Creates the transaction record and updates the merchandise quantity in one db transaction.
Managed to do the merchandise update in one UPDATE query, but the error that's thrown when an item to buy is not found is pretty confusing, so I convert it to a 404.
I also added some DB indexes.
