feat: add lsp hl groups from upstream, tidy up tree-sitter hls (#330)

* chore: remove commented deprecated groups

* feat: add rule-based sem token highlighting (tracking 1cc23e1109)

* feat: add ts-rainbow2 highlights

* feat: add special string documentation highlight, remove unused group, and reorganize hl groups based on nvim-treesitter

* fix: linked to treesitter groups and added some additional missing hl groups

---------

Co-authored-by: Folke Lemaitre <folke.lemaitre@gmail.com>

lua/tokyonight/treesitter.lua

@@ -186,6 +186,10 @@ M.defaults = {
     default = true,
     link = "Keyword",
   },
+  ["@keyword.coroutine"] = {
+    default = true,
+    link = "@keyword",
+  },
   ["@keyword.function"] = {
     default = true,
     link = "Keyword",
@@ -229,10 +233,6 @@ M.defaults = {
     default = true,
     link = "Identifier",
   },
-  ["@parameter.reference"] = {
-    default = true,
-    link = "@parameter",
-  },
   ["@preproc"] = {
     default = true,
     link = "PreProc",
@@ -369,7 +369,7 @@ M.defaults = {
   },
   ["@type.qualifier"] = {
     default = true,
-    link = "Type",
+    link = "@keyword",
   },
   ["@variable.builtin"] = {
     default = true,