# Main menu
menu:
  subtitle: 'Antrenor de tastare in terminal'
  adaptive_drill: 'Exercitiu adaptiv'
  adaptive_drill_desc: 'Cuvinte fonetice cu deblocare adaptiva a literelor'
  code_drill: 'Exercitiu de cod'
  code_drill_desc: 'Exerseaza tastarea sintaxei de cod'
  passage_drill: 'Exercitiu de text'
  passage_drill_desc: 'Tasteaza pasaje din carti'
  skill_tree: 'Arbore de abilitati'
  skill_tree_desc: 'Vizualizeaza ramuri de progres si lanseaza exercitii'
  keyboard: 'Tastatura'
  keyboard_desc: 'Exploreaza aranjamentul si statisticile tastelor'
  statistics: 'Statistici'
  statistics_desc: 'Vizualizeaza statisticile de tastare'
  settings: 'Setari'
  settings_desc: 'Configureaza keydr'
  day_streak: ' | %{days} zile consecutive'
  key_progress: ' Progres taste %{unlocked}/%{total} (%{mastered} stapanite) | Tinta %{target} WPM%{streak}'
  hint_start: 'Start'
  hint_skill_tree: 'Arbore'
  hint_keyboard: 'Tastatura'
  hint_stats: 'Statistici'
  hint_settings: 'Setari'
  hint_quit: 'Iesire'

# Drill screen
drill:
  title: ' Exercitiu '
  mode_adaptive: 'Adaptiv'
  mode_code: 'Cod (fara clasament)'
  mode_passage: 'Text (fara clasament)'
  focus_char: 'Focus: ''%{ch}'''
  focus_bigram: 'Focus: "%{bigram}"'
  focus_both: 'Focus: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
  header_wpm: 'WPM'
  header_acc: 'Prec'
  header_err: 'Erori'
  code_source: ' Sursa cod '
  passage_source: ' Sursa text '
  footer: '[ESC] Termina exercitiu  [Backspace] Sterge'
  keys_reenabled: 'Taste reactivate in %{ms}ms'
  hint_end: 'Termina exercitiu'
  hint_backspace: 'Sterge'

# Dashboard / drill result
dashboard:
  title: ' Exercitiu finalizat '
  results: 'Rezultate'
  unranked_note_prefix: '  (Fara clasament'
  unranked_note_suffix: ' nu conteaza in arborele de abilitati)'
  speed: '  Viteza:    '
  accuracy_label: '  Precizie:  '
  time_label: '  Timp:      '
  errors_label: '  Erori:     '
  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} corecte)'
  input_blocked: '  Intrare blocata temporar '
  input_blocked_ms: '(%{ms}ms ramas)'
  hint_continue: 'Continua'
  hint_retry: 'Reia'
  hint_menu: 'Meniu'
  hint_stats: 'Statistici'
  hint_delete: 'Sterge'

# Stats sidebar (during drill)
sidebar:
  title: ' Statistici '
  wpm: 'WPM: '
  target: 'Tinta: '
  target_wpm: '%{wpm} WPM'
  accuracy: 'Precizie: '
  progress: 'Progres: '
  correct: 'Corecte: '
  errors: 'Erori:   '
  time: 'Timp: '
  last_drill: ' Ultimul exercitiu '
  vs_avg: '  vs med: '

# Statistics dashboard
stats:
  title: ' Statistici '
  empty: 'Niciun exercitiu finalizat. Incepe sa tastezi!'
  tab_dashboard: '[1] Tablou'
  tab_history: '[2] Istoric'
  tab_activity: '[3] Activitate'
  tab_accuracy: '[4] Precizie'
  tab_timing: '[5] Cronometraj'
  tab_ngrams: '[6] N-grame'
  hint_back: 'Inapoi'
  hint_next_tab: 'Tab urmator'
  hint_switch_tab: 'Schimba tab'
  hint_navigate: 'Navigheaza'
  hint_page: 'Pagina'
  hint_delete: 'Sterge'
  summary_title: ' Sumar '
  drills: '  Exercitii: '
  avg_wpm: '    Med WPM: '
  best_wpm: '    Cel mai bun WPM: '
  accuracy_label: '  Precizie: '
  total_time: '    Timp total: '
  wpm_chart_title: ' WPM pe exercitiu (ultimele 20, tinta: %{target}) '
  accuracy_chart_title: ' Precizie %% (ultimele 50 exercitii) '
  chart_drill: 'Exerc #'
  chart_accuracy_pct: 'Precizie %%'
  sessions_title: ' Sesiuni recente '
  session_header: '   #     WPM    Raw    Prec%%   Timp      Data/Ora          Mod        Clasat  Partial'
  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
  delete_confirm: 'Stergi sesiunea #%{idx}? (d/n)'
  confirm_title: ' Confirma '
  yes: 'da'
  no: 'nu'
  keyboard_accuracy_title: ' Precizia tastaturii %% '
  keyboard_timing_title: ' Cronometraj tastatura (ms) '
  slowest_keys_title: ' Cele mai lente taste (ms) '
  fastest_keys_title: ' Cele mai rapide taste (ms) '
  worst_accuracy_title: ' Cea mai slaba precizie (%%) '
  best_accuracy_title: ' Cea mai buna precizie (%%) '
  not_enough_data: ' Date insuficiente'
  streaks_title: ' Serii '
  current_streak: '  Curenta: '
  best_streak: '    Cea mai buna: '
  active_days: '    Zile active: '
  top_days_none: '  Cele mai bune zile: niciuna'
  top_days: '  Cele mai bune zile: %{days}'
  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
  acc_label: '  Prec: %{pct}%%'
  keys_label: '  Taste: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} stapanite)'
  ngram_empty: 'Finalizeaza exercitii adaptive pentru a vedea datele n-gramelor'
  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Vit Astpt Anom%'
  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Erori Esnt Rata Astpt Anom%'
  ngram_header_speed: ' Bigrama Viteza Asteptat Esant  Anom%'
  ngram_header_error: ' Bigrama Erori  Esant   Rata  Asteptat Anom%'
  focus_title: ' Focus activ '
  focus_char_label: '  Focus: '
  focus_bigram_value: 'Bigrama %{label}'
  focus_plus: ' + '
  anomaly_error: 'eroare'
  anomaly_speed: 'viteza'
  focus_detail_both: '  Caracter ''%{ch}'': cea mai slaba tasta | Bigrama %{label}: anomalie %{type} %{pct}%%'
  focus_detail_char_only: '  Caracter ''%{ch}'': cea mai slaba tasta, fara anomalii confirmate'
  focus_detail_bigram_only: '  (anomalie %{type}: %{pct}%%)'
  focus_empty: '  Finalizeaza exercitii adaptive pentru a vedea datele de focus'
  error_anomalies_title: ' Anomalii erori (%{count}) '
  no_error_anomalies: ' Nicio anomalie de erori detectata'
  speed_anomalies_title: ' Anomalii viteza (%{count}) '
  no_speed_anomalies: ' Nicio anomalie de viteza detectata'
  scope_label_prefix: ' '
  bi_label: ' | Bi: %{count}'
  hes_label: ' | Ezit: >%{ms}ms'
  focus_char_value: 'Caracter ''%{ch}'''

# Activity heatmap
heatmap:
  title: ' Activitate zilnica (sesiuni pe zi) '
  jan: 'Ian'
  feb: 'Feb'
  mar: 'Mar'
  apr: 'Apr'
  may: 'Mai'
  jun: 'Iun'
  jul: 'Iul'
  aug: 'Aug'
  sep: 'Sep'
  oct: 'Oct'
  nov: 'Noi'
  dec: 'Dec'

# Chart
chart:
  wpm_over_time: ' WPM in timp '
  drill_number: 'Exerc #'

# Settings
settings:
  title: ' Setari '
  subtitle: 'Foloseste sagetile pentru navigare, Enter/dreapta schimba, ESC salveaza si iese'
  target_wpm: 'WPM tinta'
  theme: 'Tema'
  word_count: 'Numar cuvinte'
  ui_language: 'Limba interfetei'
  dictionary_language: 'Limba dictionarului'
  keyboard_layout: 'Aranjament tastatura'
  code_language: 'Limbaj programare'
  code_downloads: 'Descarcari cod'
  on: 'Pornit'
  off: 'Oprit'
  code_download_dir: 'Director descarcare cod'
  snippets_per_repo: 'Fragmente pe repo'
  unlimited: 'Nelimitat'
  download_code_now: 'Descarca cod acum'
  run_downloader: 'Lanseaza descarcarea'
  passage_downloads: 'Descarcari texte'
  passage_download_dir: 'Director descarcare texte'
  paragraphs_per_book: 'Paragrafe pe carte'
  whole_book: 'Cartea intreaga'
  download_passages_now: 'Descarca texte acum'
  export_path: 'Cale export'
  export_data: 'Exporta date'
  export_now: 'Exporta acum'
  import_path: 'Cale import'
  import_data: 'Importa date'
  import_now: 'Importa acum'
  hint_save_back: 'Salveaza si inapoi'
  hint_change_value: 'Schimba valoarea'
  hint_edit_path: 'Editeaza'
  hint_move: 'Muta'
  hint_tab_complete: 'Completeaza (la sfarsit)'
  hint_confirm: 'Confirma'
  hint_cancel: 'Anuleaza'
  success_title: ' Succes '
  error_title: ' Eroare '
  press_any_key: 'Apasa orice tasta'
  file_exists_title: ' Fisierul exista '
  file_exists: 'Un fisier exista deja la aceasta cale.'
  overwrite_rename: '[d] Suprascrie  [r] Redenumeste  [Esc] Anuleaza'
  erase_warning: 'Aceasta va sterge datele curente.'
  export_first: 'Exporta mai intai daca vrei sa le pastrezi.'
  proceed_yn: 'Continui? (d/n)'
  confirm_import_title: ' Confirma importul '

# Selection screens
select:
  dictionary_language_title: ' Selecteaza limba dictionarului '
  keyboard_layout_title: ' Selecteaza aranjamentul tastaturii '
  code_language_title: ' Selecteaza limbajul de programare '
  passage_source_title: ' Selecteaza sursa textului '
  ui_language_title: ' Selecteaza limba interfetei '
  more_above: '... %{count} mai sus ...'
  more_below: '... %{count} mai jos ...'
  current: ' (curent)'
  disabled: ' (dezactivat)'
  enabled_default: ' (activat, implicit: %{layout})'
  enabled: ' (activat)'
  disabled_blocked: ' (dezactivat: blocat)'
  built_in: ' (incorporat)'
  cached: ' (in cache)'
  disabled_download: ' (dezactivat: descarcare necesara)'
  download_required: ' (descarcare necesara)'
  hint_navigate: 'Navigheaza'
  hint_confirm: 'Confirma'
  hint_back: 'Inapoi'
  language_resets_layout: 'Selectarea unei limbi reseteaza aranjamentul la implicit pentru acea limba.'
  layout_no_language_change: 'Schimbarea aranjamentului nu schimba limba dictionarului.'
  disabled_network_notice: 'Unele limbi sunt dezactivate: activeaza descarcarile de retea in setari.'
  disabled_sources_notice: 'Unele surse sunt dezactivate: activeaza descarcarile de retea in setari.'
  passage_all: 'Toate (incorporate + toate cartile)'
  passage_builtin: 'Doar texte incorporate'
  passage_book_prefix: 'Carte: %{title}'

# Progress
progress:
  overall_key_progress: 'Progres general taste'
  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} deblocate (%{mastered} stapanite)'

# Skill tree
skill_tree:
  title: ' Arbore de abilitati '
  locked: 'Blocat'
  unlocked: 'deblocat'
  mastered: 'stapanit'
  in_progress: 'in curs'
  complete: 'finalizat'
  locked_status: 'blocat'
  locked_notice: 'Finalizeaza %{count} litere primare pentru a debloca ramuri'
  branches_separator: 'Ramuri (disponibile dupa %{count} litere primare)'
  unlocked_letters: 'Deblocate %{unlocked}/%{total} litere'
  level: 'Nivel %{current}/%{total}'
  level_zero: 'Nivel 0/%{total}'
  in_focus: '  in focus'
  hint_navigate: 'Navigheaza'
  hint_scroll: 'Deruleaza'
  hint_back: 'Inapoi'
  hint_unlock: 'Deblocheaza'
  hint_start_drill: 'Incepe exercitiu'
  unlock_msg_1: 'Dupa deblocare, exercitiul adaptiv implicit va include taste din aceasta ramura.'
  unlock_msg_2: 'Daca vrei sa te concentrezi doar pe aceasta ramura, lanseaza un exercitiu direct din arbore.'
  confirm_unlock: 'Deblocheaza %{branch}?'
  confirm_yn: '[y] Deblocheaza  [n/ESC] Anuleaza'
  lvl_prefix: 'Niv'
  branch_primary_letters: 'Litere primare'
  branch_capital_letters: 'Litere mari'
  branch_numbers: 'Cifre 0-9'
  branch_prose_punctuation: 'Punctuatie'
  branch_whitespace: 'Spatii albe'
  branch_code_symbols: 'Simboluri cod'
  level_frequency_order: 'Ordinea frecventei'
  level_common_sentence_capitals: 'Majuscule comune in propozitii'
  level_name_capitals: 'Majuscule de nume'
  level_remaining_capitals: 'Majuscule ramase'
  level_common_digits: 'Cifre comune'
  level_all_digits: 'Toate cifrele'
  level_essential: 'Esentiale'
  level_common: 'Comune'
  level_expressive: 'Expresive'
  level_enter_return: 'Enter/Return'
  level_tab_indent: 'Tab/Indentare'
  level_arithmetic_assignment: 'Aritmetica si atribuire'
  level_grouping: 'Grupare'
  level_logic_reference: 'Logica si referinta'
  level_special: 'Speciale'

# Milestones
milestones:
  unlock_title: ' Tasta deblocata! '
  mastery_title: ' Tasta stapanita! '
  branches_title: ' Ramuri noi disponibile! '
  branch_complete_title: ' Ramura finalizata! '
  all_unlocked_title: ' Toate tastele deblocate! '
  all_mastered_title: ' Stapanire completa a tastaturii! '
  unlocked: 'deblocata'
  mastered: 'stapanita'
  use_finger: 'Foloseste %{finger}'
  hold_right_shift: 'Tine Shift dreapta (degetul mic drept)'
  hold_left_shift: 'Tine Shift stanga (degetul mic stang)'
  congratulations_all_letters: 'Felicitari! Ai stapanit toate cele %{count} litere primare'
  new_branches_available: 'Ramuri noi de abilitati sunt acum disponibile:'
  visit_skill_tree: 'Viziteaza arborele de abilitati pentru a debloca o ramura noua'
  and_start_training: 'si incepe antrenamentul!'
  open_skill_tree: 'Apasa [t] pentru a deschide arborele acum'
  branch_complete_msg: 'Ai finalizat ramura %{branch}!'
  all_levels_mastered: 'Toate cele %{count} niveluri stapanite.'
  all_keys_confident: 'Fiecare tasta din aceasta ramura este la incredere maxima.'
  all_unlocked_msg: 'Ai deblocat fiecare tasta de pe tastatura!'
  all_unlocked_desc: 'Fiecare caracter, simbol si modificator este acum disponibil in exercitiile tale.'
  keep_practicing_mastery: 'Continua sa exersezi pentru a construi stapanirea — cand fiecare tasta atinge'
  confidence_complete: 'incredere maxima, vei fi atins stapanirea completa a tastaturii!'
  all_mastered_msg: 'Felicitari — ai atins stapanirea completa a tastaturii!'
  all_mastered_desc: 'Fiecare tasta de pe tastatura este la incredere maxima.'
  mastery_takes_practice: 'Stapanirea nu este o destinatie — necesita practica continua.'
  keep_drilling: 'Continua sa exersezi pentru a-ti mentine nivelul.'
  hint_skill_tree_continue: 'Deschide arborele  [Alta tasta] Continua'
  hint_any_key: 'Apasa orice tasta pentru a continua'
  input_blocked: 'Intrare blocata temporar (%{ms}ms ramas)'
  unlock_msg_1: 'Bine lucrat! Continua sa-ti dezvolti abilitatile.'
  unlock_msg_2: 'Inca o tasta in arsenalul tau!'
  unlock_msg_3: 'Tastatura ta creste! Continua tot asa.'
  unlock_msg_4: 'Un pas mai aproape de stapanirea completa!'
  mastery_msg_1: 'Aceasta tasta este acum la incredere maxima!'
  mastery_msg_2: 'Ai aceasta tasta la degetul mic!'
  mastery_msg_3: 'Memorie musculara fixata!'
  mastery_msg_4: 'Inca o tasta cucerita!'

# Suprapunere introducere exercitiu adaptiv
adaptive_intro:
  title: ' Bine ai venit la keydr! '
  how_it_works: 'Cum functioneaza exercitiile adaptive:'
  description: 'Incepi cu un set mic de litere comune deblocate. Exercitiul genereaza doar cuvinte care folosesc aceste litere. Pe masura ce le tastezi cu incredere, taste noi sunt deblocate treptat pana cand stapanesti tastatura completa.'
  target_wpm_label: 'WPM tinta:'
  target_wpm_desc: 'Aceasta afecteaza viteza de deblocare a tastelor — tinte mai mari necesita tastare mai rapida. 35 WPM este un punct bun de start daca nu esti sigur. Poti modifica oricand aceasta valoare mai tarziu in setari.'
  hint_adjust: 'Ajusteaza WPM'
  hint_start: 'Incepe exercitiul'
  hint_back: 'Meniu principal'

# Keyboard explorer
keyboard:
  title: ' Tastatura '
  subtitle: 'Apasa orice tasta sau click pe o tasta'
  hint_navigate: 'Navigheaza'
  hint_back: 'Inapoi'
  key_label: 'Tasta: '
  finger_label: 'Deget: '
  hand_left: 'Stang'
  hand_right: 'Drept'
  finger_index: 'Aratator'
  finger_middle: 'Mijlociu'
  finger_ring: 'Inelar'
  finger_pinky: 'Mic'
  finger_thumb: 'Degetul mare'
  overall_accuracy: '  Precizie generala: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  ranked_accuracy: '  Precizie clasament: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  confidence: 'Incredere: '
  no_data: 'Fara date inca'
  no_data_short: 'Fara date'
  key_details: ' Detalii tasta '
  key_details_char: ' Detalii tasta: ''%{ch}'' '
  key_details_name: ' Detalii tasta: %{name} '
  press_key_hint: 'Apasa o tasta pentru a vedea detaliile'
  shift_label: 'Shift: '
  shift_no: 'Nu'
  overall_avg_time: 'Timp mediu: '
  overall_best_time: 'Cel mai bun timp: '
  overall_samples: 'Esantioane: '
  overall_accuracy_label: 'Precizie generala: '
  branch_label: 'Ramura: '
  level_label: 'Nivel: '
  built_in_key: 'Tasta incorporata'
  unlocked_label: 'Deblocata: '
  yes: 'Da'
  no: 'Nu'
  in_focus_label: 'In focus?: '
  mastery_label: 'Stapanire: '
  mastery_locked: 'Blocata'
  ranked_avg_time: 'Timp mediu clasat: '
  ranked_best_time: 'Cel mai bun timp clasat: '
  ranked_samples: 'Esantioane clasate: '
  ranked_accuracy_label: 'Precizie clasament: '

# Intro dialogs
intro:
  passage_title: ' Configurare descarcari texte '
  code_title: ' Configurare descarcari cod '
  enable_downloads: 'Activeaza descarcarile de retea'
  download_dir: 'Director descarcare'
  paragraphs_per_book: 'Paragrafe pe carte (0 = toata)'
  whole_book: 'cartea intreaga'
  snippets_per_repo: 'Fragmente pe repo (0 = nelimitat)'
  unlimited: 'nelimitat'
  start_passage_drill: 'Incepe exercitiu de text'
  start_code_drill: 'Incepe exercitiu de cod'
  confirm: 'Confirma'
  hint_navigate: 'Navigheaza'
  hint_adjust: 'Ajusteaza'
  hint_edit: 'Editeaza'
  hint_confirm: 'Confirma'
  hint_cancel: 'Anuleaza'
  preparing_download: 'Se pregateste descarcarea...'
  download_passage_title: ' Se descarca sursa textului '
  download_code_title: ' Se descarca sursa codului '
  book_label: ' Carte: %{name}'
  repo_label: ' Repo: %{name}'
  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  octeti'
  downloaded_bytes: 'Descarcat: %{bytes} octeti'
  downloading_book_progress: 'Se descarca cartea: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} octeti'
  downloading_book_bytes: 'Se descarca cartea: %{bytes} octeti'
  downloading_code_progress: 'Se descarca: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} octeti'
  downloading_code_bytes: 'Se descarca: %{bytes} octeti'
  current_book: 'Curent: %{name}  (carte %{done}/%{total})'
  current_repo: 'Curent: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
  passage_instructions_1: 'keydr poate descarca texte din Project Gutenberg pentru exercitii de tastare.'
  passage_instructions_2: 'Cartile se descarca o singura data si se stocheaza local.'
  passage_instructions_3: 'Configureaza setarile de descarcare mai jos, apoi incepe un exercitiu.'
  code_instructions_1: 'keydr poate descarca cod open-source din GitHub pentru exercitii de tastare.'
  code_instructions_2: 'Codul se descarca o singura data si se stocheaza local.'
  code_instructions_3: 'Configureaza setarile de descarcare mai jos, apoi incepe un exercitiu.'

# Status messages (from app.rs)
status:
  recovery_files: 'Fisiere de recuperare gasite dintr-un import intrerupt. Datele pot fi inconsistente — ia in considerare reimportul.'
  dir_not_exist: 'Directorul nu exista: %{path}'
  no_data_store: 'Depozit de date indisponibil'
  serialization_error: 'Eroare de serializare: %{error}'
  exported_to: 'Exportat in %{path}'
  export_failed: 'Exportul a esuat: %{error}'
  could_not_read: 'Nu s-a putut citi fisierul: %{error}'
  invalid_export: 'Fisier de export invalid: %{error}'
  unsupported_version: 'Versiune export nesuportata: %{got} (asteptata %{expected})'
  import_failed: 'Importul a esuat: %{error}'
  imported_theme_fallback: 'Importat cu succes (tema ''%{theme}'' negasita, se foloseste implicita)'
  imported_success: 'Importat cu succes'
  adaptive_unavailable: 'Mod adaptiv clasat indisponibil: %{error}'
  switched_to: 'Comutat la %{name}'
  layout_changed: 'Aranjament schimbat la %{name}'

# Errors (for UI boundary translation)
errors:
  unknown_language: 'Limba necunoscuta: %{key}'
  unknown_layout: 'Aranjament tastatura necunoscut: %{key}'
  unsupported_pair: 'Pereche limba/aranjament nesuportata: %{language} + %{layout}'
  language_blocked: 'Limba blocata de nivelul de suport: %{key}'

# Common
common:
  wpm: 'WPM'
  cpm: 'CPM'
  back: 'Inapoi'
