feat: add sticky error-aware key mastery

Persist ranked-only mastery and use it consistently across progression, milestones, counts, and localized UI. Preserve mastery during history rebuilds, replay errors accurately, and generate replay-derived test profiles. Document the follow-up plan to remove the drill history cap.

locales/fi.yml

@@ -319,13 +319,13 @@ milestones:
   open_skill_tree: 'Paina [t] avataksesi taitopuun nyt'
   branch_complete_msg: 'Olet suorittanut haaran %{branch}!'
   all_levels_mastered: 'Kaikki %{count} tasoa hallittu.'
-  all_keys_confident: 'Jokainen näppäin tässä haarassa on täydellä varmuudella.'
+  all_keys_confident: 'Jokainen näppäin tässä haarassa on hallittu.'
   all_unlocked_msg: 'Olet avannut jokaisen näppäimen näppäimistöllä!'
   all_unlocked_desc: 'Jokainen merkki, symboli ja muokkain on nyt käytettävissä harjoituksissasi.'
-  keep_practicing_mastery: 'Jatka harjoittelua hallinnan rakentamiseksi — kun jokainen näppäin saavuttaa täyden'
-  confidence_complete: 'varmuuden, olet saavuttanut täydellisen näppäimistöhallinnan!'
+  keep_practicing_mastery: 'Jatka harjoittelua — kun jokainen näppäin on hallittu,'
+  confidence_complete: 'olet saavuttanut täydellisen näppäimistöhallinnan!'
   all_mastered_msg: 'Onnittelut — olet saavuttanut täyden näppäimistöhallinnan!'
-  all_mastered_desc: 'Jokainen näppäin näppäimistöllä on maksimivarmuudella.'
+  all_mastered_desc: 'Jokainen näppäin näppäimistöllä on hallittu.'
   mastery_takes_practice: 'Hallinta ei ole päämäärä — se vaatii jatkuvaa harjoittelua.'
   keep_drilling: 'Jatka harjoittelua säilyttääksesi taitosi.'
   hint_skill_tree_continue: 'Avaa taitopuu  [Muu näppäin] Jatka'
@@ -335,16 +335,24 @@ milestones:
   unlock_msg_2: 'Taas yksi näppäin arsenaalissasi!'
   unlock_msg_3: 'Näppäimistösi kasvaa! Jatka samaan malliin.'
   unlock_msg_4: 'Askel lähempänä täyttä näppäimistöhallintaa!'
-  mastery_msg_1: 'Tämä näppäin on nyt täydellä varmuudella!'
+  unlock_msg_plural_1: 'Hienoa! Jatka kirjoitustaitojesi kehittämistä.'
+  unlock_msg_plural_2: 'Lisää näppäimiä arsenaalissasi!'
+  unlock_msg_plural_3: 'Näppäimistösi kasvaa! Jatka samaan malliin.'
+  unlock_msg_plural_4: 'Muutama askel lähempänä täyttä näppäimistöhallintaa!'
+  mastery_msg_1: 'Tämä näppäin on nyt hallittu.'
   mastery_msg_2: 'Tämä näppäin on hallussa!'
   mastery_msg_3: 'Lihasmuisti lukittuna!'
   mastery_msg_4: 'Taas yksi näppäin valloitettu!'
+  mastery_msg_plural_1: 'Nämä näppäimet ovat nyt hallittuja.'
+  mastery_msg_plural_2: 'Nämä näppäimet ovat hallussa!'
+  mastery_msg_plural_3: 'Lihasmuisti lukittuna!'
+  mastery_msg_plural_4: 'Lisää näppäimiä valloitettu!'
 
 # Adaptive drill intro overlay
 adaptive_intro:
   title: ' Tervetuloa keydriin! '
   how_it_works: 'Miten mukautuvat harjoitukset toimivat:'
-  description: 'Aloitat pienellä joukolla yleisimpiä kirjaimia avattuna. Harjoitus tuottaa vain sanoja, jotka käyttävät näitä kirjaimia. Kun kirjoitat niitä varmasti, uusia näppäimiä avataan vähitellen, kunnes olet hallinnut koko näppäimistön.'
+  description: 'Aloitat pienellä joukolla yleisimpiä kirjaimia avattuna. Harjoitus tuottaa vain sanoja, jotka käyttävät näitä kirjaimia. Kun hallitset ne, uusia näppäimiä avataan vähitellen, kunnes olet hallinnut koko näppäimistön.'
   target_wpm_label: 'Tavoite-WPM:'
   target_wpm_desc: 'Tämä vaikuttaa näppäinten avausnopeuteen — korkeammat tavoitteet vaativat nopeampaa kirjoittamista. 35 WPM on hyvä lähtökohta, jos et ole varma. Voit aina muuttaa tätä myöhemmin asetuksissa.'
   hint_adjust: 'Säädä WPM'
@@ -390,6 +398,9 @@ keyboard:
   in_focus_label: 'Fokuksessa?: '
   mastery_label: 'Hallinta: '
   mastery_locked: 'Lukittu'
+  mastery_mastered: 'Hallittu'
+  mastery_in_progress: 'Käynnissä'
+  speed_confidence_label: 'Nopeusvarmuus: '
   ranked_avg_time: 'Sijoitettu ka aika: '
   ranked_best_time: 'Sijoitettu paras aika: '
   ranked_samples: 'Sijoitetut näytteet: '