feat: add sticky error-aware key mastery

Persist ranked-only mastery and use it consistently across progression, milestones, counts, and localized UI. Preserve mastery during history rebuilds, replay errors accurately, and generate replay-derived test profiles. Document the follow-up plan to remove the drill history cap.

locales/pl.yml

@@ -319,13 +319,13 @@ milestones:
   open_skill_tree: 'Nacisnij [t], aby otworzyc drzewo umiejetnosci'
   branch_complete_msg: 'Ukonczyles galaz %{branch}!'
   all_levels_mastered: 'Wszystkie %{count} poziomow opanowanych.'
-  all_keys_confident: 'Kazdy klawisz w tej galezi jest na pelnej pewnosci.'
+  all_keys_confident: 'Kazdy klawisz w tej galezi zostal opanowany.'
   all_unlocked_msg: 'Odblokowano kazdy klawisz na klawiaturze!'
   all_unlocked_desc: 'Kazdy znak, symbol i modyfikator jest teraz dostepny w Twoich treningach.'
-  keep_practicing_mastery: 'Kontynuuj cwiczenie, aby budowac bieglosc — gdy kazdy klawisz osiagnie pelna'
-  confidence_complete: 'pewnosc, osiagniesz pelne opanowanie klawiatury!'
+  keep_practicing_mastery: 'Kontynuuj cwiczenie — gdy kazdy klawisz zostanie opanowany,'
+  confidence_complete: 'osiagniesz pelne opanowanie klawiatury!'
   all_mastered_msg: 'Gratulacje — osiagnales pelne opanowanie klawiatury!'
-  all_mastered_desc: 'Kazdy klawisz na klawiaturze jest na maksymalnej pewnosci.'
+  all_mastered_desc: 'Kazdy klawisz na klawiaturze zostal opanowany.'
   mastery_takes_practice: 'Bieglosc to nie cel — wymaga ciaglej praktyki.'
   keep_drilling: 'Kontynuuj treningi, aby utrzymac swoj poziom.'
   hint_skill_tree_continue: 'Otworz drzewo  [Inny klawisz] Kontynuuj'
@@ -335,16 +335,24 @@ milestones:
   unlock_msg_2: 'Kolejny klawisz w Twoim arsenale!'
   unlock_msg_3: 'Twoja klawiatura rosnie! Tak trzymaj.'
   unlock_msg_4: 'Krok blizej do pelnego opanowania klawiatury!'
-  mastery_msg_1: 'Ten klawisz jest teraz na pelnej pewnosci!'
+  unlock_msg_plural_1: 'Swietna robota! Rozwijaj swoje umiejetnosci pisania.'
+  unlock_msg_plural_2: 'Wiecej klawiszy w Twoim arsenale!'
+  unlock_msg_plural_3: 'Twoja klawiatura rosnie! Tak trzymaj.'
+  unlock_msg_plural_4: 'Kilka krokow blizej do pelnego opanowania klawiatury!'
+  mastery_msg_1: 'Ten klawisz zostal opanowany.'
   mastery_msg_2: 'Ten klawisz masz w malym palcu!'
   mastery_msg_3: 'Pamiec miesniowa zablokowana!'
   mastery_msg_4: 'Kolejny klawisz podbity!'
+  mastery_msg_plural_1: 'Te klawisze zostaly opanowane.'
+  mastery_msg_plural_2: 'Te klawisze masz w malym palcu!'
+  mastery_msg_plural_3: 'Pamiec miesniowa zablokowana!'
+  mastery_msg_plural_4: 'Wiecej klawiszy podbitych!'
 
 # Adaptive drill intro overlay
 adaptive_intro:
   title: ' Witaj w keydr! '
   how_it_works: 'Jak dzialaja treningi adaptacyjne:'
-  description: 'Zaczynasz z malym zestawem najczestszych liter odblokowanych. Trening generuje tylko slowa, ktore uzywaja tych liter. W miare jak piszesz je pewnie, nowe klawisze sa stopniowo odblokowywane, az opanujesz cala klawiature.'
+  description: 'Zaczynasz z malym zestawem najczestszych liter odblokowanych. Trening generuje tylko slowa, ktore uzywaja tych liter. W miare jak je opanowujesz, nowe klawisze sa stopniowo odblokowywane, az opanujesz cala klawiature.'
   target_wpm_label: 'Docelowy WPM:'
   target_wpm_desc: 'Wplywa to na szybkosc odblokowywania klawiszy — wyzsze cele wymagaja szybszego pisania. 35 WPM to dobry punkt startowy, jesli nie jestes pewien. Zawsze mozesz to zmienic pozniej w ustawieniach.'
   hint_adjust: 'Dostosuj WPM'
@@ -390,6 +398,9 @@ keyboard:
   in_focus_label: 'W fokusie?: '
   mastery_label: 'Bieglosc: '
   mastery_locked: 'Zablokowany'
+  mastery_mastered: 'Opanowany'
+  mastery_in_progress: 'W toku'
+  speed_confidence_label: 'Pewnosc szybkosci: '
   ranked_avg_time: 'Rankingowy sr czas: '
   ranked_best_time: 'Rankingowy najl czas: '
   ranked_samples: 'Rankingowe probki: '