feat: add sticky error-aware key mastery

Persist ranked-only mastery and use it consistently across progression, milestones, counts, and localized UI. Preserve mastery during history rebuilds, replay errors accurately, and generate replay-derived test profiles. Document the follow-up plan to remove the drill history cap.

locales/pt.yml

@@ -319,13 +319,13 @@ milestones:
   open_skill_tree: 'Pressione [t] para abrir a Árvore de Habilidades'
   branch_complete_msg: 'Você completou o ramo %{branch}!'
   all_levels_mastered: 'Todos os %{count} níveis dominados.'
-  all_keys_confident: 'Cada tecla neste ramo está em confiança máxima.'
+  all_keys_confident: 'Cada tecla neste ramo foi dominada.'
   all_unlocked_msg: 'Você desbloqueou todas as teclas do teclado!'
   all_unlocked_desc: 'Cada caractere, símbolo e modificador está disponível nos seus exercícios.'
-  keep_practicing_mastery: 'Continue praticando para alcançar o domínio — quando cada tecla atingir'
-  confidence_complete: 'confiança máxima, você terá alcançado o domínio total do teclado!'
+  keep_practicing_mastery: 'Continue praticando — quando cada tecla for dominada,'
+  confidence_complete: 'você terá alcançado o domínio total do teclado!'
   all_mastered_msg: 'Parabéns — você alcançou o domínio total do teclado!'
-  all_mastered_desc: 'Cada tecla do teclado está em confiança máxima.'
+  all_mastered_desc: 'Cada tecla do teclado foi dominada.'
   mastery_takes_practice: 'O domínio não é um destino — requer prática contínua.'
   keep_drilling: 'Continue praticando para manter seu nível.'
   hint_skill_tree_continue: 'Abrir Árvore de Habilidades  [Outra tecla] Continuar'
@@ -335,16 +335,24 @@ milestones:
   unlock_msg_2: 'Mais uma tecla adicionada ao seu arsenal!'
   unlock_msg_3: 'Seu teclado está crescendo! Continue assim.'
   unlock_msg_4: 'Um passo mais perto do domínio total!'
-  mastery_msg_1: 'Esta tecla está em confiança máxima!'
+  unlock_msg_plural_1: 'Bom trabalho! Continue melhorando suas habilidades.'
+  unlock_msg_plural_2: 'Mais teclas adicionadas ao seu arsenal!'
+  unlock_msg_plural_3: 'Seu teclado está crescendo! Continue assim.'
+  unlock_msg_plural_4: 'Vários passos mais perto do domínio total!'
+  mastery_msg_1: 'Esta tecla foi dominada.'
   mastery_msg_2: 'Você domina esta tecla perfeitamente!'
   mastery_msg_3: 'Memória muscular adquirida!'
   mastery_msg_4: 'Mais uma tecla conquistada!'
+  mastery_msg_plural_1: 'Estas teclas foram dominadas.'
+  mastery_msg_plural_2: 'Você domina estas teclas perfeitamente!'
+  mastery_msg_plural_3: 'Memória muscular adquirida!'
+  mastery_msg_plural_4: 'Mais teclas conquistadas!'
 
 # Sobreposição de introdução ao exercício adaptativo
 adaptive_intro:
   title: ' Bem-vindo ao keydr! '
   how_it_works: 'Como funcionam os exercícios adaptativos:'
-  description: 'Você começa com um pequeno conjunto das letras mais comuns desbloqueadas. O exercício só gera palavras que usam essas letras. À medida que as digita com confiança, novas teclas são gradualmente desbloqueadas até você dominar o teclado completo.'
+  description: 'Você começa com um pequeno conjunto das letras mais comuns desbloqueadas. O exercício só gera palavras que usam essas letras. À medida que as domina, novas teclas são gradualmente desbloqueadas até você dominar o teclado completo.'
   target_wpm_label: 'WPM Alvo:'
   target_wpm_desc: 'Isso afeta a velocidade com que as teclas são desbloqueadas — metas mais altas exigem digitação mais rápida. 35 WPM é um bom ponto de partida se não tiver certeza. Você pode sempre alterar isso mais tarde nas configurações.'
   hint_adjust: 'Ajustar WPM'
@@ -390,6 +398,9 @@ keyboard:
   in_focus_label: 'Em Foco?: '
   mastery_label: 'Domínio: '
   mastery_locked: 'Bloqueado'
+  mastery_mastered: 'Dominada'
+  mastery_in_progress: 'Em progresso'
+  speed_confidence_label: 'Confiança de velocidade: '
   ranked_avg_time: 'Tempo Méd. Classificado: '
   ranked_best_time: 'Melhor Tempo Classificado: '
   ranked_samples: 'Amostras Classificadas: '