feat: add sticky error-aware key mastery

Persist ranked-only mastery and use it consistently across progression, milestones, counts, and localized UI. Preserve mastery during history rebuilds, replay errors accurately, and generate replay-derived test profiles. Document the follow-up plan to remove the drill history cap.

locales/tr.yml

@@ -319,13 +319,13 @@ milestones:
   open_skill_tree: 'Yetenek Ağacını açmak için [t] basın'
   branch_complete_msg: '%{branch} dalını tamamladınız!'
   all_levels_mastered: 'Tüm %{count} seviye ustalaşıldı.'
-  all_keys_confident: 'Bu daldaki her tuş tam güven seviyesinde.'
+  all_keys_confident: 'Bu daldaki her tuş ustalaşıldı.'
   all_unlocked_msg: 'Klavyedeki tüm tuşları açtınız!'
   all_unlocked_desc: 'Her karakter, sembol ve değiştirici artık alıştırmalarda mevcut.'
-  keep_practicing_mastery: 'Ustalık kazanmak için alıştırmaya devam edin — her tuş tam'
-  confidence_complete: 'güvene ulaştığında, tam klavye ustalığına erişmiş olacaksınız!'
+  keep_practicing_mastery: 'Alıştırmaya devam edin — her tuş ustalaşıldığında,'
+  confidence_complete: 'tam klavye ustalığına erişmiş olacaksınız!'
   all_mastered_msg: 'Tebrikler — tam klavye ustalığına ulaştınız!'
-  all_mastered_desc: 'Klavyedeki her tuş maksimum güven seviyesinde.'
+  all_mastered_desc: 'Klavyedeki her tuş ustalaşıldı.'
   mastery_takes_practice: 'Ustalık bir varış noktası değil — sürekli alıştırma gerektirir.'
   keep_drilling: 'Avantajınızı korumak için alıştırmaya devam edin.'
   hint_skill_tree_continue: 'Yetenek Ağacını Aç  [Herhangi bir tuş] Devam'
@@ -335,16 +335,24 @@ milestones:
   unlock_msg_2: 'Cephaneliğinize bir tuş daha eklendi!'
   unlock_msg_3: 'Klavyeniz büyüyor! Böyle devam edin.'
   unlock_msg_4: 'Tam klavye ustalığına bir adım daha yakın!'
-  mastery_msg_1: 'Bu tuş artık tam güven seviyesinde!'
+  unlock_msg_plural_1: 'Harika! Yazma becerilerinizi geliştirmeye devam edin.'
+  unlock_msg_plural_2: 'Cephaneliğinize daha fazla tuş eklendi!'
+  unlock_msg_plural_3: 'Klavyeniz büyüyor! Böyle devam edin.'
+  unlock_msg_plural_4: 'Tam klavye ustalığına birkaç adım daha yakın!'
+  mastery_msg_1: 'Bu tuş artık ustalaşıldı.'
   mastery_msg_2: 'Bu tuşu tamamen kavradınız!'
   mastery_msg_3: 'Kas hafızası kilitlendi!'
   mastery_msg_4: 'Bir tuş daha fethedildi!'
+  mastery_msg_plural_1: 'Bu tuşlar artık ustalaşıldı.'
+  mastery_msg_plural_2: 'Bu tuşları tamamen kavradınız!'
+  mastery_msg_plural_3: 'Kas hafızası kilitlendi!'
+  mastery_msg_plural_4: 'Daha fazla tuş fethedildi!'
 
 # Uyarlanır alıştırma giriş katmanı
 adaptive_intro:
   title: ' keydr''e hoş geldiniz! '
   how_it_works: 'Uyarlanır alıştırmalar nasıl çalışır:'
-  description: 'En yaygın harflerin küçük bir kümesiyle başlarsınız. Alıştırma yalnızca bu harfleri kullanan kelimeler üretir. Onları güvenle yazdıkça, tam klavyeye hakim olana kadar yeni tuşlar kademeli olarak açılır.'
+  description: 'En yaygın harflerin küçük bir kümesiyle başlarsınız. Alıştırma yalnızca bu harfleri kullanan kelimeler üretir. Onları ustalaşıldıkça, tam klavyeye hakim olana kadar yeni tuşlar kademeli olarak açılır.'
   target_wpm_label: 'Hedef WPM:'
   target_wpm_desc: 'Bu, tuşların ne kadar hızlı açılacağını etkiler — daha yüksek hedefler daha hızlı yazma gerektirir. Emin değilseniz 35 WPM iyi bir başlangıç noktasıdır. Bunu daha sonra ayarlardan her zaman değiştirebilirsiniz.'
   hint_adjust: 'WPM Ayarla'
@@ -390,6 +398,9 @@ keyboard:
   in_focus_label: 'Odakta mı?: '
   mastery_label: 'Ustalık: '
   mastery_locked: 'Kilitli'
+  mastery_mastered: 'Ustalaşıldı'
+  mastery_in_progress: 'Devam ediyor'
+  speed_confidence_label: 'Hız güveni: '
   ranked_avg_time: 'Sıralı Ort. Süre: '
   ranked_best_time: 'Sıralı En İyi Süre: '
   ranked_samples: 'Sıralı Örnekler: '