Internationalize UI text w/ german as first second lang

Adds rust-i18n and refactors all of the text copy in the app to use the
translation function so that the UI language can be dynamically updated
in the settings.

locales/de.yml

@@ -0,0 +1,457 @@
+# Main menu
+menu:
+  subtitle: 'Terminal-Tipptrainer'
+  adaptive_drill: 'Adaptive Lektion'
+  adaptive_drill_desc: 'Phonetische Woerter mit adaptiver Buchstabenfreischaltung'
+  code_drill: 'Code-Lektion'
+  code_drill_desc: 'Code-Syntax tippen ueben'
+  passage_drill: 'Textpassagen-Lektion'
+  passage_drill_desc: 'Passagen aus Buechern abtippen'
+  skill_tree: 'Faehigkeitenbaum'
+  skill_tree_desc: 'Fortschrittszweige ansehen und Lektionen starten'
+  keyboard: 'Tastatur'
+  keyboard_desc: 'Tastaturlayout und Tastenstatistiken erkunden'
+  statistics: 'Statistik'
+  statistics_desc: 'Tippstatistiken ansehen'
+  settings: 'Einstellungen'
+  settings_desc: 'keydr konfigurieren'
+  day_streak: ' | %{days} Tage Serie'
+  key_progress: ' Tastenfortschritt %{unlocked}/%{total} (%{mastered} gemeistert) | Ziel %{target} WPM%{streak}'
+  hint_start: '[1-3] Start'
+  hint_skill_tree: '[t] Faehigkeitenbaum'
+  hint_keyboard: '[b] Tastatur'
+  hint_stats: '[s] Statistik'
+  hint_settings: '[c] Einstellungen'
+  hint_quit: '[q] Beenden'
+
+# Drill screen
+drill:
+  title: ' Lektion '
+  mode_adaptive: 'Adaptiv'
+  mode_code: 'Code (ohne Wertung)'
+  mode_passage: 'Textpassage (ohne Wertung)'
+  focus_char: 'Fokus: ''%{ch}'''
+  focus_bigram: 'Fokus: "%{bigram}"'
+  focus_both: 'Fokus: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
+  header_wpm: 'WPM'
+  header_acc: 'Gen'
+  header_err: 'Feh'
+  code_source: ' Code-Quelle '
+  passage_source: ' Textquelle '
+  footer: '[ESC] Lektion beenden  [Backspace] Loeschen'
+  keys_reenabled: 'Tasten nach %{ms}ms wieder aktiv'
+  hint_end: '[ESC] Lektion beenden'
+  hint_backspace: '[Backspace] Loeschen'
+
+# Dashboard / drill result
+dashboard:
+  title: ' Lektion abgeschlossen '
+  results: 'Ergebnisse'
+  unranked_note_prefix: '  (Ohne Wertung'
+  unranked_note_suffix: ' zaehlt nicht fuer den Faehigkeitenbaum)'
+  speed: '  Tempo:       '
+  accuracy_label: '  Genauigkeit: '
+  time_label: '  Zeit:        '
+  errors_label: '  Fehler:      '
+  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} korrekt)'
+  input_blocked: '  Eingabe voruebergehend blockiert '
+  input_blocked_ms: '(%{ms}ms verbleibend)'
+  hint_continue: '[c/Enter/Space] Weiter'
+  hint_retry: '[r] Wiederholen'
+  hint_menu: '[q] Menue'
+  hint_stats: '[s] Statistik'
+  hint_delete: '[x] Loeschen'
+
+# Stats sidebar (during drill)
+sidebar:
+  title: ' Statistik '
+  wpm: 'WPM: '
+  target: 'Ziel: '
+  target_wpm: '%{wpm} WPM'
+  accuracy: 'Genauigkeit: '
+  progress: 'Fortschritt: '
+  correct: 'Korrekt: '
+  errors: 'Fehler:  '
+  time: 'Zeit: '
+  last_drill: ' Letzte Lektion '
+  vs_avg: '  vs Schnitt: '
+
+# Statistics dashboard
+stats:
+  title: ' Statistik '
+  empty: 'Noch keine Lektionen abgeschlossen. Fang an zu tippen!'
+  tab_dashboard: '[1] Dashboard'
+  tab_history: '[2] Verlauf'
+  tab_activity: '[3] Aktivitaet'
+  tab_accuracy: '[4] Genauigkeit'
+  tab_timing: '[5] Timing'
+  tab_ngrams: '[6] N-Gramme'
+  hint_back: '[ESC] Zurueck'
+  hint_next_tab: '[Tab] Naechster Tab'
+  hint_switch_tab: '[1-6] Tab wechseln'
+  hint_navigate: '[j/k] Navigieren'
+  hint_page: '[PgUp/PgDn] Seite'
+  hint_delete: '[x] Loeschen'
+  summary_title: ' Zusammenfassung '
+  drills: '  Lektionen: '
+  avg_wpm: '    Schnitt WPM: '
+  best_wpm: '    Bestes WPM: '
+  accuracy_label: '  Genauigkeit: '
+  total_time: '    Gesamtzeit: '
+  wpm_chart_title: ' WPM pro Lektion (Letzte 20, Ziel: %{target}) '
+  accuracy_chart_title: ' Genauigkeit %% (Letzte 50 Lektionen) '
+  chart_drill: 'Lektion #'
+  chart_accuracy_pct: 'Genauigkeit %%'
+  sessions_title: ' Letzte Sitzungen '
+  session_header: '   #     WPM    Roh    Gen%%    Zeit      Datum/Uhrzeit     Modus      Gewertet Teilw.'
+  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
+  delete_confirm: 'Sitzung #%{idx} loeschen? (y/n)'
+  confirm_title: ' Bestaetigen '
+  yes: 'ja'
+  no: 'nein'
+  keyboard_accuracy_title: ' Tastatur-Genauigkeit %% '
+  keyboard_timing_title: ' Tastatur-Timing (ms) '
+  slowest_keys_title: ' Langsamste Tasten (ms) '
+  fastest_keys_title: ' Schnellste Tasten (ms) '
+  worst_accuracy_title: ' Schlechteste Genauigkeit (%%) '
+  best_accuracy_title: ' Beste Genauigkeit (%%) '
+  not_enough_data: ' Nicht genug Daten'
+  streaks_title: ' Serien '
+  current_streak: '  Aktuell: '
+  best_streak: '    Beste: '
+  active_days: '    Aktive Tage: '
+  top_days_none: '  Top-Tage: keine'
+  top_days: '  Top-Tage: %{days}'
+  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
+  acc_label: '  Gen: %{pct}%%'
+  keys_label: '  Tasten: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} gemeistert)'
+  ngram_empty: 'Schliesse einige adaptive Lektionen ab, um N-Gramm-Daten zu sehen'
+  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Tempo Erw. Anom%'
+  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Feh Stp Rate Erw Anom%'
+  ngram_header_speed: ' Bigramm  Tempo  Erwartet  Stichpr.  Anom%'
+  ngram_header_error: ' Bigramm  Fehler  Stichpr.  Rate  Erwartet  Anom%'
+  focus_title: ' Aktiver Fokus '
+  focus_char_label: '  Fokus: '
+  focus_bigram_value: 'Bigramm %{label}'
+  focus_plus: ' + '
+  anomaly_error: 'Fehler'
+  anomaly_speed: 'Tempo'
+  focus_detail_both: '  Zeichen ''%{ch}'': schwaechste Taste | Bigramm %{label}: %{type}-Anomalie %{pct}%%'
+  focus_detail_char_only: '  Zeichen ''%{ch}'': schwaechste Taste, keine bestaetigten Bigramm-Anomalien'
+  focus_detail_bigram_only: '  (%{type}-Anomalie: %{pct}%%)'
+  focus_empty: '  Schliesse einige adaptive Lektionen ab, um Fokusdaten zu sehen'
+  error_anomalies_title: ' Fehler-Anomalien (%{count}) '
+  no_error_anomalies: ' Keine Fehler-Anomalien erkannt'
+  speed_anomalies_title: ' Tempo-Anomalien (%{count}) '
+  no_speed_anomalies: ' Keine Tempo-Anomalien erkannt'
+  scope_label_prefix: ' '
+  bi_label: ' | Bi: %{count}'
+  tri_label: ' | Tri: %{count}'
+  hes_label: ' | Hes: >%{ms}ms'
+  gain_label: ' | Gewinn: %{value}'
+  gain_interval: ' (alle 50)'
+  focus_char_value: 'Zeichen ''%{ch}'''
+
+# Activity heatmap
+heatmap:
+  title: ' Taegliche Aktivitaet (Sitzungen pro Tag) '
+  jan: 'Jan'
+  feb: 'Feb'
+  mar: 'Mär'
+  apr: 'Apr'
+  may: 'Mai'
+  jun: 'Jun'
+  jul: 'Jul'
+  aug: 'Aug'
+  sep: 'Sep'
+  oct: 'Okt'
+  nov: 'Nov'
+  dec: 'Dez'
+
+# Chart
+chart:
+  wpm_over_time: ' WPM im Zeitverlauf '
+  drill_number: 'Lektion #'
+
+# Settings
+settings:
+  title: ' Einstellungen '
+  subtitle: 'Pfeiltasten zum Navigieren, Enter/Rechts zum Aendern, ESC zum Speichern'
+  target_wpm: 'Ziel-WPM'
+  theme: 'Farbschema'
+  word_count: 'Wortanzahl'
+  ui_language: 'UI-Sprache'
+  dictionary_language: 'Woerterbuchsprache'
+  keyboard_layout: 'Tastaturlayout'
+  code_language: 'Codesprache'
+  code_downloads: 'Code-Downloads'
+  on: 'An'
+  off: 'Aus'
+  code_download_dir: 'Code-Downloadverz.'
+  snippets_per_repo: 'Schnipsel pro Repo'
+  unlimited: 'Unbegrenzt'
+  download_code_now: 'Code jetzt laden'
+  run_downloader: 'Download starten'
+  passage_downloads: 'Text-Downloads'
+  passage_download_dir: 'Text-Downloadverz.'
+  paragraphs_per_book: 'Absaetze pro Buch'
+  whole_book: 'Ganzes Buch'
+  download_passages_now: 'Texte jetzt laden'
+  export_path: 'Exportpfad'
+  export_data: 'Daten exportieren'
+  export_now: 'Jetzt exportieren'
+  import_path: 'Importpfad'
+  import_data: 'Daten importieren'
+  import_now: 'Jetzt importieren'
+  hint_save_back: '[ESC] Speichern & zurueck'
+  hint_change_value: '[Enter/Pfeile] Wert aendern'
+  hint_edit_path: '[Enter auf Pfad] Bearbeiten'
+  hint_move: '[←→] Bewegen'
+  hint_tab_complete: '[Tab] Vervollstaendigen (am Ende)'
+  hint_confirm: '[Enter] Bestaetigen'
+  hint_cancel: '[Esc] Abbrechen'
+  success_title: ' Erfolg '
+  error_title: ' Fehler '
+  press_any_key: 'Beliebige Taste druecken'
+  file_exists_title: ' Datei existiert '
+  file_exists: 'An diesem Pfad existiert bereits eine Datei.'
+  overwrite_rename: '[d] Ueberschreiben  [r] Umbenennen  [Esc] Abbrechen'
+  erase_warning: 'Dies wird Ihre aktuellen Daten loeschen.'
+  export_first: 'Exportieren Sie zuerst, wenn Sie sie behalten moechten.'
+  proceed_yn: 'Fortfahren? (y/n)'
+  confirm_import_title: ' Import bestaetigen '
+
+# Selection screens
+select:
+  dictionary_language_title: ' Woerterbuchsprache waehlen '
+  keyboard_layout_title: ' Tastaturlayout waehlen '
+  code_language_title: ' Codesprache waehlen '
+  passage_source_title: ' Textquelle waehlen '
+  ui_language_title: ' UI-Sprache waehlen '
+  more_above: '... %{count} weitere oben ...'
+  more_below: '... %{count} weitere unten ...'
+  current: ' (aktuell)'
+  disabled: ' (deaktiviert)'
+  enabled_default: ' (aktiviert, Standard: %{layout})'
+  enabled: ' (aktiviert)'
+  disabled_blocked: ' (deaktiviert: gesperrt)'
+  built_in: ' (eingebaut)'
+  cached: ' (gespeichert)'
+  disabled_download: ' (deaktiviert: Download erforderlich)'
+  download_required: ' (Download erforderlich)'
+  hint_navigate: '[Auf/Ab/BildAuf/BildAb] Navigieren'
+  hint_confirm: '[Enter] Bestaetigen'
+  hint_back: '[ESC] Zurueck'
+  language_resets_layout: 'Die Sprachauswahl setzt das Tastaturlayout auf den Standard der Sprache zurueck.'
+  layout_no_language_change: 'Layoutaenderungen aendern nicht die Woerterbuchsprache.'
+  disabled_network_notice: 'Einige Sprachen sind deaktiviert: Netzwerk-Downloads in Intro/Einstellungen aktivieren.'
+  disabled_sources_notice: 'Einige Quellen sind deaktiviert: Netzwerk-Downloads in Intro/Einstellungen aktivieren.'
+  passage_all: 'Alle (Eingebaut + alle Buecher)'
+  passage_builtin: 'Nur eingebaute Passagen'
+  passage_book_prefix: 'Buch: %{title}'
+
+# Progress
+progress:
+  overall_key_progress: 'Gesamter Tastenfortschritt'
+  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} freigeschaltet (%{mastered} gemeistert)'
+
+# Skill tree
+skill_tree:
+  title: ' Faehigkeitenbaum '
+  locked: 'Gesperrt'
+  unlocked: 'freigeschaltet'
+  mastered: 'gemeistert'
+  in_progress: 'in Bearbeitung'
+  complete: 'abgeschlossen'
+  locked_status: 'gesperrt'
+  locked_notice: '%{count} Grundbuchstaben abschliessen, um Zweige freizuschalten'
+  branches_separator: 'Zweige (verfuegbar nach %{count} Grundbuchstaben)'
+  unlocked_letters: '%{unlocked}/%{total} Buchstaben freigeschaltet'
+  level: 'Stufe %{current}/%{total}'
+  level_zero: 'Stufe 0/%{total}'
+  in_focus: '  im Fokus'
+  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigieren'
+  hint_scroll: '[BildAuf/BildAb oder Strg+U/Strg+D] Scrollen'
+  hint_back: '[q] Zurueck'
+  hint_unlock: '[Enter] Freischalten'
+  hint_start_drill: '[Enter] Lektion starten'
+  unlock_msg_1: 'Nach dem Freischalten werden freigeschaltete Tasten dieses Zweigs in die adaptive Lektion eingemischt.'
+  unlock_msg_2: 'Um nur diesen Zweig zu ueben, starte eine Lektion direkt aus diesem Zweig im Faehigkeitenbaum.'
+  confirm_unlock: '%{branch} freischalten?'
+  confirm_yn: '[y] Freischalten  [n/ESC] Abbrechen'
+  lvl_prefix: 'Lvl'
+  branch_primary_letters: 'Grundbuchstaben'
+  branch_capital_letters: 'Grossbuchstaben'
+  branch_numbers: 'Zahlen 0-9'
+  branch_prose_punctuation: 'Interpunktion'
+  branch_whitespace: 'Leerzeichen'
+  branch_code_symbols: 'Code-Symbole'
+  level_frequency_order: 'Haeufigkeitsfolge'
+  level_common_sentence_capitals: 'Haeufige Satzanfaenge'
+  level_name_capitals: 'Namensgrossbuchst.'
+  level_remaining_capitals: 'Restl. Grossbuchst.'
+  level_common_digits: 'Haeufige Ziffern'
+  level_all_digits: 'Alle Ziffern'
+  level_essential: 'Grundlegend'
+  level_common: 'Haeufig'
+  level_expressive: 'Ausdruck'
+  level_enter_return: 'Enter/Return'
+  level_tab_indent: 'Tab/Einrueckung'
+  level_arithmetic_assignment: 'Arithmetik & Zuweisung'
+  level_grouping: 'Gruppierung'
+  level_logic_reference: 'Logik & Referenz'
+  level_special: 'Spezial'
+
+# Milestones
+milestones:
+  unlock_title: ' Taste freigeschaltet! '
+  mastery_title: ' Taste gemeistert! '
+  branches_title: ' Neue Faehigkeitenzweige verfuegbar! '
+  branch_complete_title: ' Zweig abgeschlossen! '
+  all_unlocked_title: ' Alle Tasten freigeschaltet! '
+  all_mastered_title: ' Volle Tastaturbeherrschung! '
+  unlocked: 'freigeschaltet'
+  mastered: 'gemeistert'
+  use_finger: 'Benutze deinen %{finger}'
+  hold_right_shift: 'Rechte Umschalttaste halten (rechter kleiner Finger)'
+  hold_left_shift: 'Linke Umschalttaste halten (linker kleiner Finger)'
+  congratulations_all_letters: 'Glueckwunsch! Du hast alle %{count} Grundbuchstaben gemeistert'
+  new_branches_available: 'Neue Faehigkeitenzweige sind jetzt verfuegbar:'
+  visit_skill_tree: 'Besuche den Faehigkeitenbaum, um einen neuen Zweig'
+  and_start_training: 'freizuschalten und zu trainieren!'
+  open_skill_tree: 'Druecke [t], um den Faehigkeitenbaum zu oeffnen'
+  branch_complete_msg: 'Du hast den Zweig %{branch} abgeschlossen!'
+  all_levels_mastered: 'Alle %{count} Stufen gemeistert.'
+  all_keys_confident: 'Jede Taste in diesem Zweig hat volle Sicherheit.'
+  all_unlocked_msg: 'Du hast jede Taste auf der Tastatur freigeschaltet!'
+  all_unlocked_desc: 'Jedes Zeichen, Symbol und jeder Modifikator ist jetzt in deinen Lektionen verfuegbar.'
+  keep_practicing_mastery: 'Uebe weiter, um Meisterschaft aufzubauen — wenn jede Taste volle'
+  confidence_complete: 'Sicherheit erreicht hat, hast du die volle Tastaturbeherrschung!'
+  all_mastered_msg: 'Glueckwunsch — du hast volle Tastaturbeherrschung erreicht!'
+  all_mastered_desc: 'Jede Taste auf der Tastatur hat maximale Sicherheit.'
+  mastery_takes_practice: 'Meisterschaft ist kein Ziel — sie erfordert staendiges Ueben.'
+  keep_drilling: 'Uebe weiter, um dein Koennen zu erhalten.'
+  hint_skill_tree_continue: '[t] Faehigkeitenbaum  [Andere Taste] Weiter'
+  hint_any_key: 'Beliebige Taste zum Fortfahren'
+  input_blocked: 'Eingabe voruebergehend blockiert (%{ms}ms verbleibend)'
+  unlock_msg_1: 'Gut gemacht! Baue deine Tippfaehigkeiten weiter aus.'
+  unlock_msg_2: 'Eine weitere Taste in deinem Arsenal!'
+  unlock_msg_3: 'Deine Tastatur waechst! Weiter so.'
+  unlock_msg_4: 'Einen Schritt naeher an voller Tastaturbeherrschung!'
+  mastery_msg_1: 'Diese Taste hat jetzt volle Sicherheit!'
+  mastery_msg_2: 'Diese Taste sitzt perfekt!'
+  mastery_msg_3: 'Muskelgedaechtnis verankert!'
+  mastery_msg_4: 'Eine weitere Taste bezwungen!'
+
+# Keyboard explorer
+keyboard:
+  title: ' Tastatur '
+  subtitle: 'Druecke eine Taste oder klicke darauf'
+  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigieren'
+  hint_back: '[q/ESC] Zurueck'
+  key_label: 'Taste: '
+  finger_label: 'Finger: '
+  hand_left: 'Links'
+  hand_right: 'Rechts'
+  finger_index: 'Zeigefinger'
+  finger_middle: 'Mittelfinger'
+  finger_ring: 'Ringfinger'
+  finger_pinky: 'Kleiner Finger'
+  finger_thumb: 'Daumen'
+  overall_accuracy: '  Gesamtgenauigkeit: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  ranked_accuracy: '  Gewertete Genauigkeit: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  confidence: 'Sicherheit: '
+  no_data: 'Noch keine Daten'
+  no_data_short: 'Keine Daten'
+  key_details: ' Tastendetails '
+  key_details_char: ' Tastendetails: ''%{ch}'' '
+  key_details_name: ' Tastendetails: %{name} '
+  press_key_hint: 'Druecke eine Taste fuer Details'
+  shift_label: 'Umschalt: '
+  shift_no: 'Nein'
+  overall_avg_time: 'Gesamt Schnittzeit: '
+  overall_best_time: 'Gesamt Bestzeit: '
+  overall_samples: 'Gesamt Stichproben: '
+  overall_accuracy_label: 'Gesamt Genauigkeit: '
+  branch_label: 'Zweig: '
+  level_label: 'Stufe: '
+  built_in_key: 'Eingebaute Taste'
+  unlocked_label: 'Freigeschaltet: '
+  yes: 'Ja'
+  no: 'Nein'
+  in_focus_label: 'Im Fokus?: '
+  mastery_label: 'Meisterschaft: '
+  mastery_locked: 'Gesperrt'
+  ranked_avg_time: 'Gewertete Schnittzeit: '
+  ranked_best_time: 'Gewertete Bestzeit: '
+  ranked_samples: 'Gewertete Stichproben: '
+  ranked_accuracy_label: 'Gewertete Genauigkeit: '
+
+# Intro dialogs
+intro:
+  passage_title: ' Textpassagen-Download Einrichtung '
+  code_title: ' Code-Download Einrichtung '
+  enable_downloads: 'Netzwerk-Downloads aktivieren'
+  download_dir: 'Download-Verzeichnis'
+  paragraphs_per_book: 'Absaetze pro Buch (0 = ganz)'
+  whole_book: 'ganzes Buch'
+  snippets_per_repo: 'Schnipsel pro Repo (0 = unbegrenzt)'
+  unlimited: 'unbegrenzt'
+  start_passage_drill: 'Textpassagen-Lektion starten'
+  start_code_drill: 'Code-Lektion starten'
+  confirm: 'Bestaetigen'
+  hint_navigate: '[Auf/Ab] Navigieren'
+  hint_adjust: '[Links/Rechts] Anpassen'
+  hint_edit: '[Tippen/Backspace] Bearbeiten'
+  hint_confirm: '[Enter] Bestaetigen'
+  hint_cancel: '[ESC] Abbrechen'
+  preparing_download: 'Download wird vorbereitet...'
+  download_passage_title: ' Textquelle wird heruntergeladen '
+  download_code_title: ' Code-Quelle wird heruntergeladen '
+  book_label: ' Buch: %{name}'
+  repo_label: ' Repo: %{name}'
+  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  Bytes'
+  downloaded_bytes: 'Heruntergeladen: %{bytes} Bytes'
+  downloading_book_progress: 'Aktuelles Buch wird geladen: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} Bytes'
+  downloading_book_bytes: 'Aktuelles Buch wird geladen: %{bytes} Bytes'
+  downloading_code_progress: 'Wird heruntergeladen: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} Bytes'
+  downloading_code_bytes: 'Wird heruntergeladen: %{bytes} Bytes'
+  current_book: 'Aktuell: %{name}  (Buch %{done}/%{total})'
+  current_repo: 'Aktuell: %{name}  (Repo %{done}/%{total})'
+  passage_instructions_1: 'keydr kann Textpassagen von Project Gutenberg zum Tippueben herunterladen.'
+  passage_instructions_2: 'Buecher werden einmal heruntergeladen und lokal gespeichert.'
+  passage_instructions_3: 'Konfiguriere die Download-Einstellungen unten und starte eine Textpassagen-Lektion.'
+  code_instructions_1: 'keydr kann Open-Source-Code von GitHub zum Tippueben herunterladen.'
+  code_instructions_2: 'Code wird einmal heruntergeladen und lokal gespeichert.'
+  code_instructions_3: 'Konfiguriere die Download-Einstellungen unten und starte eine Code-Lektion.'
+
+# Status messages (from app.rs)
+status:
+  recovery_files: 'Wiederherstellungsdateien von unterbrochenem Import gefunden. Daten koennten inkonsistent sein — erneuter Import empfohlen.'
+  dir_not_exist: 'Verzeichnis existiert nicht: %{path}'
+  no_data_store: 'Kein Datenspeicher verfuegbar'
+  serialization_error: 'Serialisierungsfehler: %{error}'
+  exported_to: 'Exportiert nach %{path}'
+  export_failed: 'Export fehlgeschlagen: %{error}'
+  could_not_read: 'Datei konnte nicht gelesen werden: %{error}'
+  invalid_export: 'Ungueltige Exportdatei: %{error}'
+  unsupported_version: 'Nicht unterstuetzte Exportversion: %{got} (erwartet %{expected})'
+  import_failed: 'Import fehlgeschlagen: %{error}'
+  imported_theme_fallback: 'Erfolgreich importiert (Farbschema ''%{theme}'' nicht gefunden, Standard wird verwendet)'
+  imported_success: 'Erfolgreich importiert'
+  adaptive_unavailable: 'Adaptiver gewerteter Modus nicht verfuegbar: %{error}'
+  switched_to: 'Gewechselt zu %{name}'
+  layout_changed: 'Layout geaendert zu %{name}'
+
+# Errors (for UI boundary translation)
+errors:
+  unknown_language: 'Unbekannte Sprache: %{key}'
+  unknown_layout: 'Unbekanntes Tastaturlayout: %{key}'
+  unsupported_pair: 'Nicht unterstuetztes Sprach-/Layout-Paar: %{language} + %{layout}'
+  language_blocked: 'Sprache durch Unterstuetzungsstufe gesperrt: %{key}'
+
+# Common
+common:
+  wpm: 'WPM'
+  cpm: 'ZPM'
+  back: 'Zurueck'