Add full set of locale translations

Generated using Claude Code / Codex so there may be errors

locales/es.yml

@@ -0,0 +1,457 @@
+# Menú principal
+menu:
+  subtitle: 'Tutor de Mecanografía en Terminal'
+  adaptive_drill: 'Ejercicio Adaptativo'
+  adaptive_drill_desc: 'Palabras fonéticas con desbloqueo adaptativo de teclas'
+  code_drill: 'Ejercicio de Código'
+  code_drill_desc: 'Practica escribiendo sintaxis de código'
+  passage_drill: 'Ejercicio de Pasaje'
+  passage_drill_desc: 'Escribe pasajes de libros'
+  skill_tree: 'Árbol de Habilidades'
+  skill_tree_desc: 'Ver ramas de progresión e iniciar ejercicios'
+  keyboard: 'Teclado'
+  keyboard_desc: 'Explora la distribución del teclado y estadísticas'
+  statistics: 'Estadísticas'
+  statistics_desc: 'Ver tus estadísticas de escritura'
+  settings: 'Configuración'
+  settings_desc: 'Configurar keydr'
+  day_streak: ' | %{days} días seguidos'
+  key_progress: ' Progreso de Teclas %{unlocked}/%{total} (%{mastered} dominadas) | Objetivo %{target} WPM%{streak}'
+  hint_start: '[1-3] Iniciar'
+  hint_skill_tree: '[t] Árbol de Habilidades'
+  hint_keyboard: '[b] Teclado'
+  hint_stats: '[s] Estadísticas'
+  hint_settings: '[c] Configuración'
+  hint_quit: '[q] Salir'
+
+# Pantalla de ejercicio
+drill:
+  title: ' Ejercicio '
+  mode_adaptive: 'Adaptativo'
+  mode_code: 'Código (Sin rango)'
+  mode_passage: 'Pasaje (Sin rango)'
+  focus_char: 'Foco: ''%{ch}'''
+  focus_bigram: 'Foco: "%{bigram}"'
+  focus_both: 'Foco: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
+  header_wpm: 'WPM'
+  header_acc: 'Pre'
+  header_err: 'Err'
+  code_source: ' Fuente de código '
+  passage_source: ' Fuente del pasaje '
+  footer: '[ESC] Fin  [Backspace] Borrar'
+  keys_reenabled: 'Teclas reactivadas en %{ms}ms'
+  hint_end: '[ESC] Fin del ejercicio'
+  hint_backspace: '[Backspace] Borrar'
+
+# Panel / resultado del ejercicio
+dashboard:
+  title: ' Ejercicio Completo '
+  results: 'Resultados'
+  unranked_note_prefix: '  (Sin rango'
+  unranked_note_suffix: ' no cuenta para el árbol de habilidades)'
+  speed: '  Velocidad: '
+  accuracy_label: '  Precisión: '
+  time_label: '  Tiempo:    '
+  errors_label: '  Errores:   '
+  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} correctos)'
+  input_blocked: '  Entrada bloqueada temporalmente '
+  input_blocked_ms: '(%{ms}ms restantes)'
+  hint_continue: '[c/Enter/Space] Continuar'
+  hint_retry: '[r] Reintentar'
+  hint_menu: '[q] Menú'
+  hint_stats: '[s] Estadísticas'
+  hint_delete: '[x] Eliminar'
+
+# Barra lateral de estadísticas (durante el ejercicio)
+sidebar:
+  title: ' Estadísticas '
+  wpm: 'WPM: '
+  target: 'Objetivo: '
+  target_wpm: '%{wpm} WPM'
+  accuracy: 'Precisión: '
+  progress: 'Progreso: '
+  correct: 'Correcto: '
+  errors: 'Errores: '
+  time: 'Tiempo: '
+  last_drill: ' Último Ejercicio '
+  vs_avg: '  vs prom: '
+
+# Panel de estadísticas
+stats:
+  title: ' Estadísticas '
+  empty: 'Aún no hay ejercicios completados. ¡Empieza a escribir!'
+  tab_dashboard: '[1] Panel'
+  tab_history: '[2] Historial'
+  tab_activity: '[3] Actividad'
+  tab_accuracy: '[4] Precisión'
+  tab_timing: '[5] Tiempos'
+  tab_ngrams: '[6] N-gramas'
+  hint_back: '[ESC] Volver'
+  hint_next_tab: '[Tab] Siguiente pestaña'
+  hint_switch_tab: '[1-6] Cambiar pestaña'
+  hint_navigate: '[j/k] Navegar'
+  hint_page: '[PgUp/PgDn] Página'
+  hint_delete: '[x] Eliminar'
+  summary_title: ' Resumen '
+  drills: '  Ejercicios: '
+  avg_wpm: '    WPM Prom: '
+  best_wpm: '    Mejor WPM: '
+  accuracy_label: '  Precisión: '
+  total_time: '    Tiempo total: '
+  wpm_chart_title: ' WPM por Ejercicio (Últimos 20, Objetivo: %{target}) '
+  accuracy_chart_title: ' Precisión %% (Últimos 50 Ejercicios) '
+  chart_drill: 'Ejercicio #'
+  chart_accuracy_pct: 'Precisión %%'
+  sessions_title: ' Sesiones Recientes '
+  session_header: '   #     WPM    Raw    Pre%%    Tiempo    Fecha/Hora        Modo       Rango   Parcial'
+  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
+  delete_confirm: '¿Eliminar sesión #%{idx}? (y/n)'
+  confirm_title: ' Confirmar '
+  yes: 'sí'
+  no: 'no'
+  keyboard_accuracy_title: ' Precisión del Teclado %% '
+  keyboard_timing_title: ' Tiempos del Teclado (ms) '
+  slowest_keys_title: ' Teclas más Lentas (ms) '
+  fastest_keys_title: ' Teclas más Rápidas (ms) '
+  worst_accuracy_title: ' Peor Precisión (%%) '
+  best_accuracy_title: ' Mejor Precisión (%%) '
+  not_enough_data: ' Datos insuficientes'
+  streaks_title: ' Rachas '
+  current_streak: '  Actual: '
+  best_streak: '    Mejor: '
+  active_days: '    Días activos: '
+  top_days_none: '  Mejores días: ninguno'
+  top_days: '  Mejores días: %{days}'
+  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
+  acc_label: '  Pre: %{pct}%%'
+  keys_label: '  Teclas: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} dominadas)'
+  ngram_empty: 'Completa ejercicios adaptativos para ver datos de n-gramas'
+  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Vel   Esper Anom%'
+  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Err Mst Tasa Esp Anom%'
+  ngram_header_speed: ' Bigrama  Vel    Esper   Muestras Anom%'
+  ngram_header_error: ' Bigrama Errores Muestras Tasa  Esper   Anom%'
+  focus_title: ' Foco Activo '
+  focus_char_label: '  Foco: '
+  focus_bigram_value: 'Bigrama %{label}'
+  focus_plus: ' + '
+  anomaly_error: 'errores'
+  anomaly_speed: 'velocidad'
+  focus_detail_both: '  Carácter ''%{ch}'': tecla más débil | Bigrama %{label}: anomalía de %{type} %{pct}%%'
+  focus_detail_char_only: '  Carácter ''%{ch}'': tecla más débil, sin anomalías de bigrama confirmadas'
+  focus_detail_bigram_only: '  (anomalía de %{type}: %{pct}%%)'
+  focus_empty: '  Completa ejercicios adaptativos para ver datos de foco'
+  error_anomalies_title: ' Anomalías de Error (%{count}) '
+  no_error_anomalies: ' No se detectaron anomalías de error'
+  speed_anomalies_title: ' Anomalías de Velocidad (%{count}) '
+  no_speed_anomalies: ' No se detectaron anomalías de velocidad'
+  scope_label_prefix: ' '
+  bi_label: ' | Bi: %{count}'
+  tri_label: ' | Tri: %{count}'
+  hes_label: ' | Hes: >%{ms}ms'
+  gain_label: ' | Gan: %{value}'
+  gain_interval: ' (cada 50)'
+  focus_char_value: 'Carácter ''%{ch}'''
+
+# Mapa de actividad
+heatmap:
+  title: ' Actividad Diaria (Sesiones por Día) '
+  jan: 'Ene'
+  feb: 'Feb'
+  mar: 'Mar'
+  apr: 'Abr'
+  may: 'May'
+  jun: 'Jun'
+  jul: 'Jul'
+  aug: 'Ago'
+  sep: 'Sep'
+  oct: 'Oct'
+  nov: 'Nov'
+  dec: 'Dic'
+
+# Gráfico
+chart:
+  wpm_over_time: ' WPM a lo largo del tiempo '
+  drill_number: 'Ejercicio #'
+
+# Configuración
+settings:
+  title: ' Configuración '
+  subtitle: 'Usa las flechas para navegar, Enter/Derecha para cambiar, ESC para guardar y salir'
+  target_wpm: 'WPM Objetivo'
+  theme: 'Tema'
+  word_count: 'Cantidad de Palabras'
+  ui_language: 'Idioma de Interfaz'
+  dictionary_language: 'Idioma del Diccionario'
+  keyboard_layout: 'Distribución de Teclado'
+  code_language: 'Lenguaje de Código'
+  code_downloads: 'Descargas de Código'
+  on: 'Sí'
+  off: 'No'
+  code_download_dir: 'Dir. Descarga de Código'
+  snippets_per_repo: 'Fragmentos por Repo'
+  unlimited: 'Ilimitado'
+  download_code_now: 'Descargar Código Ahora'
+  run_downloader: 'Ejecutar descargador'
+  passage_downloads: 'Descargas de Pasajes'
+  passage_download_dir: 'Dir. Descarga de Pasajes'
+  paragraphs_per_book: 'Párrafos por Libro'
+  whole_book: 'Libro completo'
+  download_passages_now: 'Descargar Pasajes Ahora'
+  export_path: 'Ruta de Exportación'
+  export_data: 'Exportar Datos'
+  export_now: 'Exportar ahora'
+  import_path: 'Ruta de Importación'
+  import_data: 'Importar Datos'
+  import_now: 'Importar ahora'
+  hint_save_back: '[ESC] Guardar y volver'
+  hint_change_value: '[Enter/flechas] Cambiar valor'
+  hint_edit_path: '[Enter en ruta] Editar'
+  hint_move: '[←→] Mover'
+  hint_tab_complete: '[Tab] Completar (al final)'
+  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_cancel: '[Esc] Cancelar'
+  success_title: ' Éxito '
+  error_title: ' Fallo '
+  press_any_key: 'Presiona cualquier tecla'
+  file_exists_title: ' Archivo Existente '
+  file_exists: 'Ya existe un archivo en esta ruta.'
+  overwrite_rename: '[d] Sobrescribir  [r] Renombrar  [Esc] Cancelar'
+  erase_warning: 'Esto borrará tus datos actuales.'
+  export_first: 'Exporta primero si deseas conservarlos.'
+  proceed_yn: '¿Continuar? (y/n)'
+  confirm_import_title: ' Confirmar Importación '
+
+# Pantallas de selección
+select:
+  dictionary_language_title: ' Seleccionar Idioma del Diccionario '
+  keyboard_layout_title: ' Seleccionar Distribución de Teclado '
+  code_language_title: ' Seleccionar Lenguaje de Código '
+  passage_source_title: ' Seleccionar Fuente de Pasajes '
+  ui_language_title: ' Seleccionar Idioma de Interfaz '
+  more_above: '... %{count} más arriba ...'
+  more_below: '... %{count} más abajo ...'
+  current: ' (actual)'
+  disabled: ' (desactivado)'
+  enabled_default: ' (activado, predeterminado: %{layout})'
+  enabled: ' (activado)'
+  disabled_blocked: ' (desactivado: bloqueado)'
+  built_in: ' (incluido)'
+  cached: ' (en caché)'
+  disabled_download: ' (desactivado: requiere descarga)'
+  download_required: ' (requiere descarga)'
+  hint_navigate: '[Up/Down/PgUp/PgDn] Navegar'
+  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_back: '[ESC] Volver'
+  language_resets_layout: 'Seleccionar un idioma restablece la distribución a la predeterminada de ese idioma.'
+  layout_no_language_change: 'Cambiar distribución no cambia el idioma del diccionario.'
+  disabled_network_notice: 'Algunos idiomas están desactivados: activa las descargas en intro/configuración.'
+  disabled_sources_notice: 'Algunas fuentes están desactivadas: activa las descargas en intro/configuración.'
+  passage_all: 'Todos (Incluidos + todos los libros)'
+  passage_builtin: 'Solo pasajes incluidos'
+  passage_book_prefix: 'Libro: %{title}'
+
+# Progreso
+progress:
+  overall_key_progress: 'Progreso General de Teclas'
+  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} desbloqueadas (%{mastered} dominadas)'
+
+# Árbol de habilidades
+skill_tree:
+  title: ' Árbol de Habilidades '
+  locked: 'Bloqueado'
+  unlocked: 'desbloqueado'
+  mastered: 'dominado'
+  in_progress: 'en progreso'
+  complete: 'completo'
+  locked_status: 'bloqueado'
+  locked_notice: 'Completa %{count} letras primarias para desbloquear ramas'
+  branches_separator: 'Ramas (disponibles tras %{count} letras primarias)'
+  unlocked_letters: 'Desbloqueadas %{unlocked}/%{total} letras'
+  level: 'Nivel %{current}/%{total}'
+  level_zero: 'Nivel 0/%{total}'
+  in_focus: '  en foco'
+  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navegar'
+  hint_scroll: '[PgUp/PgDn o Ctrl+U/Ctrl+D] Desplazar'
+  hint_back: '[q] Volver'
+  hint_unlock: '[Enter] Desbloquear'
+  hint_start_drill: '[Enter] Iniciar Ejercicio'
+  unlock_msg_1: 'Una vez desbloqueado, el ejercicio adaptativo incluirá teclas de esta rama que estén desbloqueadas.'
+  unlock_msg_2: 'Si quieres enfocarte solo en esta rama, inicia un ejercicio directamente desde esta rama en el Árbol de Habilidades.'
+  confirm_unlock: '¿Desbloquear %{branch}?'
+  confirm_yn: '[y] Desbloquear  [n/ESC] Cancelar'
+  lvl_prefix: 'Niv'
+  branch_primary_letters: 'Letras Primarias'
+  branch_capital_letters: 'Letras Mayúsculas'
+  branch_numbers: 'Números 0-9'
+  branch_prose_punctuation: 'Puntuación de Prosa'
+  branch_whitespace: 'Espacios en Blanco'
+  branch_code_symbols: 'Símbolos de Código'
+  level_frequency_order: 'Orden por Frecuencia'
+  level_common_sentence_capitals: 'Mayúsculas Comunes de Oración'
+  level_name_capitals: 'Mayúsculas de Nombres'
+  level_remaining_capitals: 'Mayúsculas Restantes'
+  level_common_digits: 'Dígitos Comunes'
+  level_all_digits: 'Todos los Dígitos'
+  level_essential: 'Esencial'
+  level_common: 'Común'
+  level_expressive: 'Expresivo'
+  level_enter_return: 'Enter/Retorno'
+  level_tab_indent: 'Tab/Sangría'
+  level_arithmetic_assignment: 'Aritmética y Asignación'
+  level_grouping: 'Agrupación'
+  level_logic_reference: 'Lógica y Referencia'
+  level_special: 'Especial'
+
+# Hitos
+milestones:
+  unlock_title: ' ¡Tecla Desbloqueada! '
+  mastery_title: ' ¡Tecla Dominada! '
+  branches_title: ' ¡Nuevas Ramas Disponibles! '
+  branch_complete_title: ' ¡Rama Completada! '
+  all_unlocked_title: ' ¡Todas las Teclas Desbloqueadas! '
+  all_mastered_title: ' ¡Dominio Total del Teclado! '
+  unlocked: 'desbloqueada'
+  mastered: 'dominada'
+  use_finger: 'Usa tu dedo %{finger}'
+  hold_right_shift: 'Mantén Shift Derecho (meñique derecho)'
+  hold_left_shift: 'Mantén Shift Izquierdo (meñique izquierdo)'
+  congratulations_all_letters: '¡Felicidades! Has dominado las %{count} letras primarias'
+  new_branches_available: 'Nuevas ramas de habilidades están disponibles:'
+  visit_skill_tree: 'Visita el Árbol de Habilidades para desbloquear una nueva rama'
+  and_start_training: '¡y empieza a entrenar!'
+  open_skill_tree: 'Presiona [t] para abrir el Árbol de Habilidades'
+  branch_complete_msg: '¡Has completado la rama %{branch}!'
+  all_levels_mastered: 'Los %{count} niveles dominados.'
+  all_keys_confident: 'Cada tecla en esta rama está a máxima confianza.'
+  all_unlocked_msg: '¡Has desbloqueado todas las teclas del teclado!'
+  all_unlocked_desc: 'Cada carácter, símbolo y modificador está disponible en tus ejercicios.'
+  keep_practicing_mastery: 'Sigue practicando para alcanzar el dominio — cuando cada tecla llegue a'
+  confidence_complete: 'máxima confianza, ¡habrás logrado el dominio total del teclado!'
+  all_mastered_msg: '¡Felicidades — has alcanzado el dominio total del teclado!'
+  all_mastered_desc: 'Cada tecla del teclado está a máxima confianza.'
+  mastery_takes_practice: 'El dominio no es un destino — requiere práctica continua.'
+  keep_drilling: 'Sigue practicando para mantener tu nivel.'
+  hint_skill_tree_continue: '[t] Abrir Árbol de Habilidades  [Otra tecla] Continuar'
+  hint_any_key: 'Presiona cualquier tecla para continuar'
+  input_blocked: 'Entrada bloqueada temporalmente (%{ms}ms restantes)'
+  unlock_msg_1: '¡Buen trabajo! Sigue mejorando tus habilidades.'
+  unlock_msg_2: '¡Otra tecla añadida a tu arsenal!'
+  unlock_msg_3: '¡Tu teclado crece! Sigue así.'
+  unlock_msg_4: '¡Un paso más cerca del dominio total!'
+  mastery_msg_1: '¡Esta tecla está a máxima confianza!'
+  mastery_msg_2: '¡Dominas esta tecla a la perfección!'
+  mastery_msg_3: '¡Memoria muscular asegurada!'
+  mastery_msg_4: '¡Una tecla más conquistada!'
+
+# Explorador de teclado
+keyboard:
+  title: ' Teclado '
+  subtitle: 'Presiona o haz clic en una tecla'
+  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navegar'
+  hint_back: '[q/ESC] Volver'
+  key_label: 'Tecla: '
+  finger_label: 'Dedo: '
+  hand_left: 'Izquierda'
+  hand_right: 'Derecha'
+  finger_index: 'Índice'
+  finger_middle: 'Medio'
+  finger_ring: 'Anular'
+  finger_pinky: 'Meñique'
+  finger_thumb: 'Pulgar'
+  overall_accuracy: '  Precisión general: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  ranked_accuracy: '  Precisión clasificada: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  confidence: 'Confianza: '
+  no_data: 'Sin datos aún'
+  no_data_short: 'Sin datos'
+  key_details: ' Detalles de Tecla '
+  key_details_char: ' Detalles de Tecla: ''%{ch}'' '
+  key_details_name: ' Detalles de Tecla: %{name} '
+  press_key_hint: 'Presiona una tecla para ver sus detalles'
+  shift_label: 'Shift: '
+  shift_no: 'No'
+  overall_avg_time: 'Tiempo Prom. General: '
+  overall_best_time: 'Mejor Tiempo General: '
+  overall_samples: 'Muestras Generales: '
+  overall_accuracy_label: 'Precisión General: '
+  branch_label: 'Rama: '
+  level_label: 'Nivel: '
+  built_in_key: 'Tecla Integrada'
+  unlocked_label: 'Desbloqueada: '
+  yes: 'Sí'
+  no: 'No'
+  in_focus_label: '¿En Foco?: '
+  mastery_label: 'Dominio: '
+  mastery_locked: 'Bloqueado'
+  ranked_avg_time: 'Tiempo Prom. Clasificado: '
+  ranked_best_time: 'Mejor Tiempo Clasificado: '
+  ranked_samples: 'Muestras Clasificadas: '
+  ranked_accuracy_label: 'Precisión Clasificada: '
+
+# Diálogos de introducción
+intro:
+  passage_title: ' Configurar Descarga de Pasajes '
+  code_title: ' Configurar Descarga de Código '
+  enable_downloads: 'Activar descargas de red'
+  download_dir: 'Directorio de descarga'
+  paragraphs_per_book: 'Párrafos por libro (0 = completo)'
+  whole_book: 'libro completo'
+  snippets_per_repo: 'Fragmentos por repo (0 = ilimitado)'
+  unlimited: 'ilimitado'
+  start_passage_drill: 'Iniciar ejercicio de pasaje'
+  start_code_drill: 'Iniciar ejercicio de código'
+  confirm: 'Confirmar'
+  hint_navigate: '[Up/Down] Navegar'
+  hint_adjust: '[Left/Right] Ajustar'
+  hint_edit: '[Type/Backspace] Editar'
+  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_cancel: '[ESC] Cancelar'
+  preparing_download: 'Preparando descarga...'
+  download_passage_title: ' Descargando Fuente de Pasaje '
+  download_code_title: ' Descargando Fuente de Código '
+  book_label: ' Libro: %{name}'
+  repo_label: ' Repo: %{name}'
+  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  bytes'
+  downloaded_bytes: 'Descargado: %{bytes} bytes'
+  downloading_book_progress: 'Descargando libro actual: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bytes'
+  downloading_book_bytes: 'Descargando libro actual: %{bytes} bytes'
+  downloading_code_progress: 'Descargando: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bytes'
+  downloading_code_bytes: 'Descargando: %{bytes} bytes'
+  current_book: 'Actual: %{name}  (libro %{done}/%{total})'
+  current_repo: 'Actual: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
+  passage_instructions_1: 'keydr puede descargar pasajes de Project Gutenberg para práctica de escritura.'
+  passage_instructions_2: 'Los libros se descargan una vez y se almacenan localmente.'
+  passage_instructions_3: 'Configura los ajustes de descarga abajo, luego inicia un ejercicio de pasaje.'
+  code_instructions_1: 'keydr puede descargar código abierto de GitHub para práctica de escritura.'
+  code_instructions_2: 'El código se descarga una vez y se almacena localmente.'
+  code_instructions_3: 'Configura los ajustes de descarga abajo, luego inicia un ejercicio de código.'
+
+# Mensajes de estado (de app.rs)
+status:
+  recovery_files: 'Se encontraron archivos de recuperación de una importación interrumpida. Los datos pueden ser inconsistentes — considera reimportar.'
+  dir_not_exist: 'El directorio no existe: %{path}'
+  no_data_store: 'No hay almacén de datos disponible'
+  serialization_error: 'Error de serialización: %{error}'
+  exported_to: 'Exportado a %{path}'
+  export_failed: 'Exportación fallida: %{error}'
+  could_not_read: 'No se pudo leer el archivo: %{error}'
+  invalid_export: 'Archivo de exportación inválido: %{error}'
+  unsupported_version: 'Versión de exportación no soportada: %{got} (se esperaba %{expected})'
+  import_failed: 'Importación fallida: %{error}'
+  imported_theme_fallback: 'Importado exitosamente (tema ''%{theme}'' no encontrado, usando predeterminado)'
+  imported_success: 'Importado exitosamente'
+  adaptive_unavailable: 'Modo adaptativo clasificado no disponible: %{error}'
+  switched_to: 'Cambiado a %{name}'
+  layout_changed: 'Distribución cambiada a %{name}'
+
+# Errores (para traducción de límites de UI)
+errors:
+  unknown_language: 'Idioma desconocido: %{key}'
+  unknown_layout: 'Distribución de teclado desconocida: %{key}'
+  unsupported_pair: 'Par idioma/distribución no soportado: %{language} + %{layout}'
+  language_blocked: 'Idioma bloqueado por nivel de soporte: %{key}'
+
+# Común
+common:
+  wpm: 'WPM'
+  cpm: 'CPM'
+  back: 'Volver'