Add full set of locale translations

Generated using Claude Code / Codex so there may be errors

locales/fi.yml

@@ -0,0 +1,457 @@
+# Main menu
+menu:
+  subtitle: 'Terminaalin kirjoitusharjoittelija'
+  adaptive_drill: 'Mukautuva harjoitus'
+  adaptive_drill_desc: 'Foneettiset sanat mukautuvalla kirjainten avauksella'
+  code_drill: 'Koodiharjoitus'
+  code_drill_desc: 'Harjoittele koodisyntaksin kirjoittamista'
+  passage_drill: 'Tekstiharjoitus'
+  passage_drill_desc: 'Kirjoita katkelmia kirjoista'
+  skill_tree: 'Taitopuu'
+  skill_tree_desc: 'Tarkastele etenemispolkuja ja aloita harjoituksia'
+  keyboard: 'Näppäimistö'
+  keyboard_desc: 'Tutustu näppäinasetteluun ja tilastoihin'
+  statistics: 'Tilastot'
+  statistics_desc: 'Tarkastele kirjoitustilastojasi'
+  settings: 'Asetukset'
+  settings_desc: 'Määritä keydr-asetukset'
+  day_streak: ' | %{days} päivän putki'
+  key_progress: ' Näppäinedistyminen %{unlocked}/%{total} (%{mastered} hallittu) | Tavoite %{target} WPM%{streak}'
+  hint_start: '[1-3] Aloita'
+  hint_skill_tree: '[t] Taitopuu'
+  hint_keyboard: '[b] Näppäimistö'
+  hint_stats: '[s] Tilastot'
+  hint_settings: '[c] Asetukset'
+  hint_quit: '[q] Lopeta'
+
+# Drill screen
+drill:
+  title: ' Harjoitus '
+  mode_adaptive: 'Mukautuva'
+  mode_code: 'Koodi (ei sijoitettu)'
+  mode_passage: 'Teksti (ei sijoitettu)'
+  focus_char: 'Fokus: ''%{ch}'''
+  focus_bigram: 'Fokus: "%{bigram}"'
+  focus_both: 'Fokus: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
+  header_wpm: 'WPM'
+  header_acc: 'Tark'
+  header_err: 'Virh'
+  code_source: ' Koodilähde '
+  passage_source: ' Tekstilähde '
+  footer: '[ESC] Lopeta harjoitus  [Backspace] Poista'
+  keys_reenabled: 'Näppäimet palautettu %{ms}ms:ssa'
+  hint_end: '[ESC] Lopeta harjoitus'
+  hint_backspace: '[Backspace] Poista'
+
+# Dashboard / drill result
+dashboard:
+  title: ' Harjoitus valmis '
+  results: 'Tulokset'
+  unranked_note_prefix: '  (Ei sijoitettu'
+  unranked_note_suffix: ' ei lasketa taitopuuhun)'
+  speed: '  Nopeus:    '
+  accuracy_label: '  Tarkkuus:  '
+  time_label: '  Aika:      '
+  errors_label: '  Virheet:   '
+  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} oikein)'
+  input_blocked: '  Syöte estetty väliaikaisesti '
+  input_blocked_ms: '(%{ms}ms jäljellä)'
+  hint_continue: '[c/Enter/Space] Jatka'
+  hint_retry: '[r] Uudelleen'
+  hint_menu: '[q] Valikko'
+  hint_stats: '[s] Tilastot'
+  hint_delete: '[x] Poista'
+
+# Stats sidebar (during drill)
+sidebar:
+  title: ' Tilastot '
+  wpm: 'WPM: '
+  target: 'Tavoite: '
+  target_wpm: '%{wpm} WPM'
+  accuracy: 'Tarkkuus: '
+  progress: 'Edistyminen: '
+  correct: 'Oikein: '
+  errors: 'Virheet: '
+  time: 'Aika: '
+  last_drill: ' Edellinen harjoitus '
+  vs_avg: '  vs ka: '
+
+# Statistics dashboard
+stats:
+  title: ' Tilastot '
+  empty: 'Ei harjoituksia vielä. Aloita kirjoittaminen!'
+  tab_dashboard: '[1] Yhteenveto'
+  tab_history: '[2] Historia'
+  tab_activity: '[3] Aktiivisuus'
+  tab_accuracy: '[4] Tarkkuus'
+  tab_timing: '[5] Ajoitus'
+  tab_ngrams: '[6] N-grammit'
+  hint_back: '[ESC] Takaisin'
+  hint_next_tab: '[Tab] Seuraava välilehti'
+  hint_switch_tab: '[1-6] Vaihda välilehteä'
+  hint_navigate: '[j/k] Navigoi'
+  hint_page: '[PgUp/PgDn] Sivu'
+  hint_delete: '[x] Poista'
+  summary_title: ' Yhteenveto '
+  drills: '  Harjoitukset: '
+  avg_wpm: '    Ka WPM: '
+  best_wpm: '    Paras WPM: '
+  accuracy_label: '  Tarkkuus: '
+  total_time: '    Kokonaisaika: '
+  wpm_chart_title: ' WPM per harjoitus (viimeiset 20, tavoite: %{target}) '
+  accuracy_chart_title: ' Tarkkuus %% (viimeiset 50 harjoitusta) '
+  chart_drill: 'Harj #'
+  chart_accuracy_pct: 'Tarkkuus %%'
+  sessions_title: ' Viimeisimmät istunnot '
+  session_header: '   #     WPM    Raw    Tark%%   Aika      Pvm/Aika          Tila       Sijoitettu  Ositt.'
+  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
+  delete_confirm: 'Poista istunto #%{idx}? (k/e)'
+  confirm_title: ' Vahvista '
+  yes: 'kyllä'
+  no: 'ei'
+  keyboard_accuracy_title: ' Näppäimistön tarkkuus %% '
+  keyboard_timing_title: ' Näppäimistön ajoitus (ms) '
+  slowest_keys_title: ' Hitaimmat näppäimet (ms) '
+  fastest_keys_title: ' Nopeimmat näppäimet (ms) '
+  worst_accuracy_title: ' Heikoin tarkkuus (%%) '
+  best_accuracy_title: ' Paras tarkkuus (%%) '
+  not_enough_data: ' Ei tarpeeksi dataa'
+  streaks_title: ' Putket '
+  current_streak: '  Nykyinen: '
+  best_streak: '    Paras: '
+  active_days: '    Aktiiviset päivät: '
+  top_days_none: '  Parhaat päivät: ei yhtään'
+  top_days: '  Parhaat päivät: %{days}'
+  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
+  acc_label: '  Tark: %{pct}%%'
+  keys_label: '  Näppäimet: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} hallittu)'
+  ngram_empty: 'Suorita mukautuvia harjoituksia nähdäksesi n-grammidataa'
+  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Nop Odot Poikk%'
+  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Virh Näyt Tih Odot Poikk%'
+  ngram_header_speed: ' Bigrammi Nopeus Odotettu Näytteet Poikk%'
+  ngram_header_error: ' Bigrammi Virheet Näytteet Tiheys Odotettu Poikk%'
+  focus_title: ' Aktiivinen fokus '
+  focus_char_label: '  Fokus: '
+  focus_bigram_value: 'Bigrammi %{label}'
+  focus_plus: ' + '
+  anomaly_error: 'virhe'
+  anomaly_speed: 'nopeus'
+  focus_detail_both: '  Merkki ''%{ch}'': heikoin näppäin | Bigrammi %{label}: %{type}-poikkeama %{pct}%%'
+  focus_detail_char_only: '  Merkki ''%{ch}'': heikoin näppäin, ei vahvistettuja bigrammipoikkeamia'
+  focus_detail_bigram_only: '  (%{type}-poikkeama: %{pct}%%)'
+  focus_empty: '  Suorita mukautuvia harjoituksia nähdäksesi fokusdataa'
+  error_anomalies_title: ' Virhepoikkeamat (%{count}) '
+  no_error_anomalies: ' Virhepoikkeamia ei havaittu'
+  speed_anomalies_title: ' Nopeuspoikkeamat (%{count}) '
+  no_speed_anomalies: ' Nopeuspoikkeamia ei havaittu'
+  scope_label_prefix: ' '
+  bi_label: ' | Bi: %{count}'
+  tri_label: ' | Tri: %{count}'
+  hes_label: ' | Epär: >%{ms}ms'
+  gain_label: ' | Kasvu: %{value}'
+  gain_interval: ' (joka 50.)'
+  focus_char_value: 'Merkki ''%{ch}'''
+
+# Activity heatmap
+heatmap:
+  title: ' Päivittäinen aktiivisuus (istunnot per päivä) '
+  jan: 'Tam'
+  feb: 'Hel'
+  mar: 'Maa'
+  apr: 'Huh'
+  may: 'Tou'
+  jun: 'Kes'
+  jul: 'Hei'
+  aug: 'Elo'
+  sep: 'Syy'
+  oct: 'Lok'
+  nov: 'Mar'
+  dec: 'Jou'
+
+# Chart
+chart:
+  wpm_over_time: ' WPM ajan kuluessa '
+  drill_number: 'Harj #'
+
+# Settings
+settings:
+  title: ' Asetukset '
+  subtitle: 'Käytä nuolia navigointiin, Enter/oikea muuttaa, ESC tallentaa ja poistuu'
+  target_wpm: 'Tavoite WPM'
+  theme: 'Teema'
+  word_count: 'Sanamäärä'
+  ui_language: 'Käyttöliittymän kieli'
+  dictionary_language: 'Sanakirjan kieli'
+  keyboard_layout: 'Näppäinasettelu'
+  code_language: 'Ohjelmointikieli'
+  code_downloads: 'Koodilataukset'
+  on: 'Päällä'
+  off: 'Pois'
+  code_download_dir: 'Koodilatauskansio'
+  snippets_per_repo: 'Katkelmat per repo'
+  unlimited: 'Rajaton'
+  download_code_now: 'Lataa koodi nyt'
+  run_downloader: 'Käynnistä lataaja'
+  passage_downloads: 'Tekstilataukset'
+  passage_download_dir: 'Tekstilatauskansio'
+  paragraphs_per_book: 'Kappaleet per kirja'
+  whole_book: 'Koko kirja'
+  download_passages_now: 'Lataa tekstit nyt'
+  export_path: 'Vientipolku'
+  export_data: 'Vie data'
+  export_now: 'Vie nyt'
+  import_path: 'Tuontipolku'
+  import_data: 'Tuo data'
+  import_now: 'Tuo nyt'
+  hint_save_back: '[ESC] Tallenna ja takaisin'
+  hint_change_value: '[Enter/nuolet] Muuta arvoa'
+  hint_edit_path: '[Enter polulla] Muokkaa'
+  hint_move: '[←→] Siirrä'
+  hint_tab_complete: '[Tab] Täydennä (lopussa)'
+  hint_confirm: '[Enter] Vahvista'
+  hint_cancel: '[Esc] Peruuta'
+  success_title: ' Onnistui '
+  error_title: ' Virhe '
+  press_any_key: 'Paina mitä tahansa näppäintä'
+  file_exists_title: ' Tiedosto on olemassa '
+  file_exists: 'Tiedosto on jo olemassa tässä polussa.'
+  overwrite_rename: '[d] Korvaa  [r] Nimeä uudelleen  [Esc] Peruuta'
+  erase_warning: 'Tämä poistaa nykyisen datasi.'
+  export_first: 'Vie data ensin, jos haluat säilyttää sen.'
+  proceed_yn: 'Jatketaanko? (k/e)'
+  confirm_import_title: ' Vahvista tuonti '
+
+# Selection screens
+select:
+  dictionary_language_title: ' Valitse sanakirjan kieli '
+  keyboard_layout_title: ' Valitse näppäinasettelu '
+  code_language_title: ' Valitse ohjelmointikieli '
+  passage_source_title: ' Valitse tekstilähde '
+  ui_language_title: ' Valitse käyttöliittymän kieli '
+  more_above: '... %{count} lisää ylhäällä ...'
+  more_below: '... %{count} lisää alhaalla ...'
+  current: ' (nykyinen)'
+  disabled: ' (pois käytöstä)'
+  enabled_default: ' (käytössä, oletus: %{layout})'
+  enabled: ' (käytössä)'
+  disabled_blocked: ' (pois käytöstä: estetty)'
+  built_in: ' (sisäänrakennettu)'
+  cached: ' (välimuistissa)'
+  disabled_download: ' (pois käytöstä: lataus vaaditaan)'
+  download_required: ' (lataus vaaditaan)'
+  hint_navigate: '[Ylös/Alas/PgUp/PgDn] Navigoi'
+  hint_confirm: '[Enter] Vahvista'
+  hint_back: '[ESC] Takaisin'
+  language_resets_layout: 'Kielen valinta palauttaa näppäinasettelun kielen oletukseen.'
+  layout_no_language_change: 'Asettelun muutos ei vaihda sanakirjan kieltä.'
+  disabled_network_notice: 'Jotkin kielet ovat pois käytöstä: ota verkkolataukset käyttöön asetuksissa.'
+  disabled_sources_notice: 'Jotkin lähteet ovat pois käytöstä: ota verkkolataukset käyttöön asetuksissa.'
+  passage_all: 'Kaikki (sisäänrakennetut + kaikki kirjat)'
+  passage_builtin: 'Vain sisäänrakennetut tekstit'
+  passage_book_prefix: 'Kirja: %{title}'
+
+# Progress
+progress:
+  overall_key_progress: 'Yleinen näppäinedistyminen'
+  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} avattu (%{mastered} hallittu)'
+
+# Skill tree
+skill_tree:
+  title: ' Taitopuu '
+  locked: 'Lukittu'
+  unlocked: 'avattu'
+  mastered: 'hallittu'
+  in_progress: 'käynnissä'
+  complete: 'valmis'
+  locked_status: 'lukittu'
+  locked_notice: 'Suorita %{count} peruskirjainta avataksesi haarat'
+  branches_separator: 'Haarat (käytettävissä %{count} peruskirjaimen jälkeen)'
+  unlocked_letters: 'Avattu %{unlocked}/%{total} kirjainta'
+  level: 'Taso %{current}/%{total}'
+  level_zero: 'Taso 0/%{total}'
+  in_focus: '  fokuksessa'
+  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigoi'
+  hint_scroll: '[PgUp/PgDn tai Ctrl+U/Ctrl+D] Vieritä'
+  hint_back: '[q] Takaisin'
+  hint_unlock: '[Enter] Avaa'
+  hint_start_drill: '[Enter] Aloita harjoitus'
+  unlock_msg_1: 'Avaamisen jälkeen mukautuva oletusharjoitus sisällyttää tämän haaran avattuja näppäimiä.'
+  unlock_msg_2: 'Jos haluat keskittyä vain tähän haaraan, aloita harjoitus suoraan taitopuusta.'
+  confirm_unlock: 'Avaa %{branch}?'
+  confirm_yn: '[y] Avaa  [n/ESC] Peruuta'
+  lvl_prefix: 'Taso'
+  branch_primary_letters: 'Peruskirjaimet'
+  branch_capital_letters: 'Isot kirjaimet'
+  branch_numbers: 'Numerot 0-9'
+  branch_prose_punctuation: 'Välimerkit'
+  branch_whitespace: 'Tyhjämerkit'
+  branch_code_symbols: 'Koodisymbolit'
+  level_frequency_order: 'Yleisyysjärjestys'
+  level_common_sentence_capitals: 'Yleiset lauseen isot kirjaimet'
+  level_name_capitals: 'Nimien isot kirjaimet'
+  level_remaining_capitals: 'Loput isot kirjaimet'
+  level_common_digits: 'Yleiset numerot'
+  level_all_digits: 'Kaikki numerot'
+  level_essential: 'Välttämättömät'
+  level_common: 'Yleiset'
+  level_expressive: 'Ilmaisevat'
+  level_enter_return: 'Enter/Return'
+  level_tab_indent: 'Tab/sisennys'
+  level_arithmetic_assignment: 'Laskutoimitukset ja sijoitus'
+  level_grouping: 'Ryhmittely'
+  level_logic_reference: 'Logiikka ja viittaus'
+  level_special: 'Erikoismerkit'
+
+# Milestones
+milestones:
+  unlock_title: ' Näppäin avattu! '
+  mastery_title: ' Näppäin hallittu! '
+  branches_title: ' Uusia taitohaarat käytettävissä! '
+  branch_complete_title: ' Haara valmis! '
+  all_unlocked_title: ' Kaikki näppäimet avattu! '
+  all_mastered_title: ' Täysi näppäimistöhallinta! '
+  unlocked: 'avattu'
+  mastered: 'hallittu'
+  use_finger: 'Käytä %{finger}asi'
+  hold_right_shift: 'Pidä oikeaa Shiftiä (oikea pikkusormi)'
+  hold_left_shift: 'Pidä vasenta Shiftiä (vasen pikkusormi)'
+  congratulations_all_letters: 'Onnittelut! Olet hallinnut kaikki %{count} peruskirjainta'
+  new_branches_available: 'Uusia taitohaaroja on nyt käytettävissä:'
+  visit_skill_tree: 'Käy taitopuussa avataksesi uuden haaran'
+  and_start_training: 'ja aloita harjoittelu!'
+  open_skill_tree: 'Paina [t] avataksesi taitopuun nyt'
+  branch_complete_msg: 'Olet suorittanut haaran %{branch}!'
+  all_levels_mastered: 'Kaikki %{count} tasoa hallittu.'
+  all_keys_confident: 'Jokainen näppäin tässä haarassa on täydellä varmuudella.'
+  all_unlocked_msg: 'Olet avannut jokaisen näppäimen näppäimistöllä!'
+  all_unlocked_desc: 'Jokainen merkki, symboli ja muokkain on nyt käytettävissä harjoituksissasi.'
+  keep_practicing_mastery: 'Jatka harjoittelua hallinnan rakentamiseksi — kun jokainen näppäin saavuttaa täyden'
+  confidence_complete: 'varmuuden, olet saavuttanut täydellisen näppäimistöhallinnan!'
+  all_mastered_msg: 'Onnittelut — olet saavuttanut täyden näppäimistöhallinnan!'
+  all_mastered_desc: 'Jokainen näppäin näppäimistöllä on maksimivarmuudella.'
+  mastery_takes_practice: 'Hallinta ei ole päämäärä — se vaatii jatkuvaa harjoittelua.'
+  keep_drilling: 'Jatka harjoittelua säilyttääksesi taitosi.'
+  hint_skill_tree_continue: '[t] Avaa taitopuu  [Muu näppäin] Jatka'
+  hint_any_key: 'Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi'
+  input_blocked: 'Syöte estetty väliaikaisesti (%{ms}ms jäljellä)'
+  unlock_msg_1: 'Hienoa! Jatka kirjoitustaitojesi kehittämistä.'
+  unlock_msg_2: 'Taas yksi näppäin arsenaalissasi!'
+  unlock_msg_3: 'Näppäimistösi kasvaa! Jatka samaan malliin.'
+  unlock_msg_4: 'Askel lähempänä täyttä näppäimistöhallintaa!'
+  mastery_msg_1: 'Tämä näppäin on nyt täydellä varmuudella!'
+  mastery_msg_2: 'Tämä näppäin on hallussa!'
+  mastery_msg_3: 'Lihasmuisti lukittuna!'
+  mastery_msg_4: 'Taas yksi näppäin valloitettu!'
+
+# Keyboard explorer
+keyboard:
+  title: ' Näppäimistö '
+  subtitle: 'Paina mitä tahansa näppäintä tai klikkaa näppäintä'
+  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigoi'
+  hint_back: '[q/ESC] Takaisin'
+  key_label: 'Näppäin: '
+  finger_label: 'Sormi: '
+  hand_left: 'Vasen'
+  hand_right: 'Oikea'
+  finger_index: 'Etusormi'
+  finger_middle: 'Keskisormi'
+  finger_ring: 'Nimetön'
+  finger_pinky: 'Pikkusormi'
+  finger_thumb: 'Peukalo'
+  overall_accuracy: '  Kokonaistarkkuus: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  ranked_accuracy: '  Sijoitettu tarkkuus: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  confidence: 'Varmuus: '
+  no_data: 'Ei dataa vielä'
+  no_data_short: 'Ei dataa'
+  key_details: ' Näppäintiedot '
+  key_details_char: ' Näppäintiedot: ''%{ch}'' '
+  key_details_name: ' Näppäintiedot: %{name} '
+  press_key_hint: 'Paina näppäintä nähdäksesi sen tiedot'
+  shift_label: 'Shift: '
+  shift_no: 'Ei'
+  overall_avg_time: 'Keskimääräinen aika: '
+  overall_best_time: 'Paras aika: '
+  overall_samples: 'Näytteet: '
+  overall_accuracy_label: 'Kokonaistarkkuus: '
+  branch_label: 'Haara: '
+  level_label: 'Taso: '
+  built_in_key: 'Sisäänrakennettu näppäin'
+  unlocked_label: 'Avattu: '
+  yes: 'Kyllä'
+  no: 'Ei'
+  in_focus_label: 'Fokuksessa?: '
+  mastery_label: 'Hallinta: '
+  mastery_locked: 'Lukittu'
+  ranked_avg_time: 'Sijoitettu ka aika: '
+  ranked_best_time: 'Sijoitettu paras aika: '
+  ranked_samples: 'Sijoitetut näytteet: '
+  ranked_accuracy_label: 'Sijoitettu tarkkuus: '
+
+# Intro dialogs
+intro:
+  passage_title: ' Tekstilatausten asetukset '
+  code_title: ' Koodilatausten asetukset '
+  enable_downloads: 'Ota verkkolataukset käyttöön'
+  download_dir: 'Latauskansio'
+  paragraphs_per_book: 'Kappaleet per kirja (0 = koko)'
+  whole_book: 'koko kirja'
+  snippets_per_repo: 'Katkelmat per repo (0 = rajaton)'
+  unlimited: 'rajaton'
+  start_passage_drill: 'Aloita tekstiharjoitus'
+  start_code_drill: 'Aloita koodiharjoitus'
+  confirm: 'Vahvista'
+  hint_navigate: '[Ylös/Alas] Navigoi'
+  hint_adjust: '[Vasen/Oikea] Säädä'
+  hint_edit: '[Kirjoita/Backspace] Muokkaa'
+  hint_confirm: '[Enter] Vahvista'
+  hint_cancel: '[ESC] Peruuta'
+  preparing_download: 'Valmistellaan latausta...'
+  download_passage_title: ' Ladataan tekstilähdettä '
+  download_code_title: ' Ladataan koodilähdettä '
+  book_label: ' Kirja: %{name}'
+  repo_label: ' Repo: %{name}'
+  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  tavua'
+  downloaded_bytes: 'Ladattu: %{bytes} tavua'
+  downloading_book_progress: 'Ladataan kirjaa: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} tavua'
+  downloading_book_bytes: 'Ladataan kirjaa: %{bytes} tavua'
+  downloading_code_progress: 'Ladataan: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} tavua'
+  downloading_code_bytes: 'Ladataan: %{bytes} tavua'
+  current_book: 'Nykyinen: %{name}  (kirja %{done}/%{total})'
+  current_repo: 'Nykyinen: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
+  passage_instructions_1: 'keydr voi ladata tekstejä Project Gutenbergistä kirjoitusharjoitteluun.'
+  passage_instructions_2: 'Kirjat ladataan kerran ja tallennetaan paikallisesti.'
+  passage_instructions_3: 'Määritä latausasetukset alla ja aloita tekstiharjoitus.'
+  code_instructions_1: 'keydr voi ladata avoimen lähdekoodin koodia GitHubista kirjoitusharjoitteluun.'
+  code_instructions_2: 'Koodi ladataan kerran ja tallennetaan paikallisesti.'
+  code_instructions_3: 'Määritä latausasetukset alla ja aloita koodiharjoitus.'
+
+# Status messages (from app.rs)
+status:
+  recovery_files: 'Palautustiedostoja löydetty keskeytyneestä tuonnista. Data voi olla epäjohdonmukaista — harkitse uudelleentuontia.'
+  dir_not_exist: 'Kansiota ei ole olemassa: %{path}'
+  no_data_store: 'Datavarasto ei käytettävissä'
+  serialization_error: 'Sarjallistamisvirhe: %{error}'
+  exported_to: 'Viety kohteeseen %{path}'
+  export_failed: 'Vienti epäonnistui: %{error}'
+  could_not_read: 'Tiedostoa ei voitu lukea: %{error}'
+  invalid_export: 'Virheellinen vientitiedosto: %{error}'
+  unsupported_version: 'Ei-tuettu vientiversion: %{got} (odotettu %{expected})'
+  import_failed: 'Tuonti epäonnistui: %{error}'
+  imported_theme_fallback: 'Tuotu onnistuneesti (teemaa ''%{theme}'' ei löytynyt, käytetään oletusta)'
+  imported_success: 'Tuotu onnistuneesti'
+  adaptive_unavailable: 'Mukautuva sijoitettu tila ei käytettävissä: %{error}'
+  switched_to: 'Vaihdettu: %{name}'
+  layout_changed: 'Asettelu vaihdettu: %{name}'
+
+# Errors (for UI boundary translation)
+errors:
+  unknown_language: 'Tuntematon kieli: %{key}'
+  unknown_layout: 'Tuntematon näppäinasettelu: %{key}'
+  unsupported_pair: 'Ei-tuettu kieli/asettelu-pari: %{language} + %{layout}'
+  language_blocked: 'Kieli estetty tukitason vuoksi: %{key}'
+
+# Common
+common:
+  wpm: 'WPM'
+  cpm: 'CPM'
+  back: 'Takaisin'