Add full set of locale translations

Generated using Claude Code / Codex so there may be errors

locales/nl.yml

@@ -0,0 +1,457 @@
+# Main menu
+menu:
+  subtitle: 'Terminal Typoefening'
+  adaptive_drill: 'Adaptieve Oefening'
+  adaptive_drill_desc: 'Fonetische woorden met adaptieve letterontgrendeling'
+  code_drill: 'Code-oefening'
+  code_drill_desc: 'Oefen met code-syntax typen'
+  passage_drill: 'Tekstoefening'
+  passage_drill_desc: 'Typ passages uit boeken'
+  skill_tree: 'Vaardigheidsboom'
+  skill_tree_desc: 'Bekijk voortgangstakken en start oefeningen'
+  keyboard: 'Toetsenbord'
+  keyboard_desc: 'Verken toetsenbordindeling en toetsstatistieken'
+  statistics: 'Statistieken'
+  statistics_desc: 'Bekijk je typstatistieken'
+  settings: 'Instellingen'
+  settings_desc: 'Configureer keydr'
+  day_streak: ' | %{days} dagen reeks'
+  key_progress: ' Toetsvoortgang %{unlocked}/%{total} (%{mastered} beheerst) | Doel %{target} WPM%{streak}'
+  hint_start: '[1-3] Start'
+  hint_skill_tree: '[t] Vaardigheidsboom'
+  hint_keyboard: '[b] Toetsenbord'
+  hint_stats: '[s] Statistieken'
+  hint_settings: '[c] Instellingen'
+  hint_quit: '[q] Stoppen'
+
+# Drill screen
+drill:
+  title: ' Oefening '
+  mode_adaptive: 'Adaptief'
+  mode_code: 'Code (Ongerangschikt)'
+  mode_passage: 'Tekst (Ongerangschikt)'
+  focus_char: 'Aandacht: ''%{ch}'''
+  focus_bigram: 'Aandacht: "%{bigram}"'
+  focus_both: 'Aandacht: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
+  header_wpm: 'WPM'
+  header_acc: 'Nwk'
+  header_err: 'Ftn'
+  code_source: ' Codebron '
+  passage_source: ' Tekstbron '
+  footer: '[ESC] Oefening stoppen  [Backspace] Wissen'
+  keys_reenabled: 'Toetsen weer actief na %{ms}ms'
+  hint_end: '[ESC] Oefening stoppen'
+  hint_backspace: '[Backspace] Wissen'
+
+# Dashboard / drill result
+dashboard:
+  title: ' Oefening voltooid '
+  results: 'Resultaten'
+  unranked_note_prefix: '  (Ongerangschikt'
+  unranked_note_suffix: ' telt niet mee voor de vaardigheidsboom)'
+  speed: '  Snelheid:      '
+  accuracy_label: '  Nauwkeurigheid:'
+  time_label: '  Tijd:          '
+  errors_label: '  Fouten:        '
+  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} juist)'
+  input_blocked: '  Invoer tijdelijk geblokkeerd '
+  input_blocked_ms: '(%{ms}ms resterend)'
+  hint_continue: '[c/Enter/Space] Doorgaan'
+  hint_retry: '[r] Opnieuw'
+  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_stats: '[s] Statistieken'
+  hint_delete: '[x] Verwijderen'
+
+# Stats sidebar (during drill)
+sidebar:
+  title: ' Statistieken '
+  wpm: 'WPM: '
+  target: 'Doel: '
+  target_wpm: '%{wpm} WPM'
+  accuracy: 'Nauwkeurigheid: '
+  progress: 'Voortgang: '
+  correct: 'Correct: '
+  errors: 'Fouten:  '
+  time: 'Tijd: '
+  last_drill: ' Vorige oefening '
+  vs_avg: '  vs gem: '
+
+# Statistics dashboard
+stats:
+  title: ' Statistieken '
+  empty: 'Nog geen oefeningen voltooid. Begin met typen!'
+  tab_dashboard: '[1] Dashboard'
+  tab_history: '[2] Geschiedenis'
+  tab_activity: '[3] Activiteit'
+  tab_accuracy: '[4] Nauwkeurigheid'
+  tab_timing: '[5] Timing'
+  tab_ngrams: '[6] N-grammen'
+  hint_back: '[ESC] Terug'
+  hint_next_tab: '[Tab] Volgend tabblad'
+  hint_switch_tab: '[1-6] Tabblad wisselen'
+  hint_navigate: '[j/k] Navigeren'
+  hint_page: '[PgUp/PgDn] Pagina'
+  hint_delete: '[x] Verwijderen'
+  summary_title: ' Samenvatting '
+  drills: '  Oefeningen: '
+  avg_wpm: '    Gem. WPM: '
+  best_wpm: '    Beste WPM: '
+  accuracy_label: '  Nauwkeurigheid: '
+  total_time: '    Totale tijd: '
+  wpm_chart_title: ' WPM per oefening (Laatste 20, Doel: %{target}) '
+  accuracy_chart_title: ' Nauwkeurigheid %% (Laatste 50 oefeningen) '
+  chart_drill: 'Oefening #'
+  chart_accuracy_pct: 'Nauwkeurigheid %%'
+  sessions_title: ' Recente sessies '
+  session_header: '   #     WPM    Ruw    Nwk%%    Tijd      Datum/Tijd        Modus      Gerangsch. Deels'
+  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
+  delete_confirm: 'Sessie #%{idx} verwijderen? (y/n)'
+  confirm_title: ' Bevestigen '
+  yes: 'ja'
+  no: 'nee'
+  keyboard_accuracy_title: ' Toetsenbord nauwkeurigheid %% '
+  keyboard_timing_title: ' Toetsenbord timing (ms) '
+  slowest_keys_title: ' Langzaamste toetsen (ms) '
+  fastest_keys_title: ' Snelste toetsen (ms) '
+  worst_accuracy_title: ' Slechtste nauwkeurigheid (%%) '
+  best_accuracy_title: ' Beste nauwkeurigheid (%%) '
+  not_enough_data: ' Niet genoeg gegevens'
+  streaks_title: ' Reeksen '
+  current_streak: '  Huidig: '
+  best_streak: '    Beste: '
+  active_days: '    Actieve dagen: '
+  top_days_none: '  Topdagen: geen'
+  top_days: '  Topdagen: %{days}'
+  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
+  acc_label: '  Nwk: %{pct}%%'
+  keys_label: '  Toetsen: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} beheerst)'
+  ngram_empty: 'Voltooi enkele adaptieve oefeningen om n-gram gegevens te zien'
+  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Snelh Verw Anom%'
+  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Ftn Stp Freq Verw Anom%'
+  ngram_header_speed: ' Bigram   Snelh  Verwacht  Steekpr.  Anom%'
+  ngram_header_error: ' Bigram  Fouten  Steekpr.  Freq  Verwacht  Anom%'
+  focus_title: ' Actieve focus '
+  focus_char_label: '  Aandacht: '
+  focus_bigram_value: 'Bigram %{label}'
+  focus_plus: ' + '
+  anomaly_error: 'fout'
+  anomaly_speed: 'snelheid'
+  focus_detail_both: '  Teken ''%{ch}'': zwakste toets | Bigram %{label}: %{type}-anomalie %{pct}%%'
+  focus_detail_char_only: '  Teken ''%{ch}'': zwakste toets, geen bevestigde bigram-anomalieen'
+  focus_detail_bigram_only: '  (%{type}-anomalie: %{pct}%%)'
+  focus_empty: '  Voltooi enkele adaptieve oefeningen om focusgegevens te zien'
+  error_anomalies_title: ' Fout-anomalieen (%{count}) '
+  no_error_anomalies: ' Geen fout-anomalieen gedetecteerd'
+  speed_anomalies_title: ' Snelheid-anomalieen (%{count}) '
+  no_speed_anomalies: ' Geen snelheid-anomalieen gedetecteerd'
+  scope_label_prefix: ' '
+  bi_label: ' | Bi: %{count}'
+  tri_label: ' | Tri: %{count}'
+  hes_label: ' | Hes: >%{ms}ms'
+  gain_label: ' | Winst: %{value}'
+  gain_interval: ' (elke 50)'
+  focus_char_value: 'Teken ''%{ch}'''
+
+# Activity heatmap
+heatmap:
+  title: ' Dagelijkse activiteit (Sessies per dag) '
+  jan: 'Jan'
+  feb: 'Feb'
+  mar: 'Mrt'
+  apr: 'Apr'
+  may: 'Mei'
+  jun: 'Jun'
+  jul: 'Jul'
+  aug: 'Aug'
+  sep: 'Sep'
+  oct: 'Okt'
+  nov: 'Nov'
+  dec: 'Dec'
+
+# Chart
+chart:
+  wpm_over_time: ' WPM in de tijd '
+  drill_number: 'Oefening #'
+
+# Settings
+settings:
+  title: ' Instellingen '
+  subtitle: 'Pijltjestoetsen om te navigeren, Enter/Rechts om te wijzigen, ESC om op te slaan'
+  target_wpm: 'Doel-WPM'
+  theme: 'Thema'
+  word_count: 'Aantal woorden'
+  ui_language: 'UI-taal'
+  dictionary_language: 'Woordenboektaal'
+  keyboard_layout: 'Toetsenbordindeling'
+  code_language: 'Codetaal'
+  code_downloads: 'Code-downloads'
+  on: 'Aan'
+  off: 'Uit'
+  code_download_dir: 'Code-downloadmap'
+  snippets_per_repo: 'Fragmenten per repo'
+  unlimited: 'Onbeperkt'
+  download_code_now: 'Code nu downloaden'
+  run_downloader: 'Download starten'
+  passage_downloads: 'Tekst-downloads'
+  passage_download_dir: 'Tekst-downloadmap'
+  paragraphs_per_book: 'Alinea''s per boek'
+  whole_book: 'Heel boek'
+  download_passages_now: 'Teksten nu downloaden'
+  export_path: 'Exportpad'
+  export_data: 'Gegevens exporteren'
+  export_now: 'Nu exporteren'
+  import_path: 'Importpad'
+  import_data: 'Gegevens importeren'
+  import_now: 'Nu importeren'
+  hint_save_back: '[ESC] Opslaan & terug'
+  hint_change_value: '[Enter/pijltjes] Waarde wijzigen'
+  hint_edit_path: '[Enter op pad] Bewerken'
+  hint_move: '[←→] Verplaatsen'
+  hint_tab_complete: '[Tab] Aanvullen (aan einde)'
+  hint_confirm: '[Enter] Bevestigen'
+  hint_cancel: '[Esc] Annuleren'
+  success_title: ' Geslaagd '
+  error_title: ' Fout '
+  press_any_key: 'Druk op een toets'
+  file_exists_title: ' Bestand bestaat '
+  file_exists: 'Er bestaat al een bestand op dit pad.'
+  overwrite_rename: '[d] Overschrijven  [r] Hernoemen  [Esc] Annuleren'
+  erase_warning: 'Dit zal je huidige gegevens wissen.'
+  export_first: 'Exporteer eerst als je ze wilt bewaren.'
+  proceed_yn: 'Doorgaan? (y/n)'
+  confirm_import_title: ' Import bevestigen '
+
+# Selection screens
+select:
+  dictionary_language_title: ' Woordenboektaal selecteren '
+  keyboard_layout_title: ' Toetsenbordindeling selecteren '
+  code_language_title: ' Codetaal selecteren '
+  passage_source_title: ' Tekstbron selecteren '
+  ui_language_title: ' UI-taal selecteren '
+  more_above: '... %{count} meer boven ...'
+  more_below: '... %{count} meer onder ...'
+  current: ' (huidig)'
+  disabled: ' (uitgeschakeld)'
+  enabled_default: ' (ingeschakeld, standaard: %{layout})'
+  enabled: ' (ingeschakeld)'
+  disabled_blocked: ' (uitgeschakeld: geblokkeerd)'
+  built_in: ' (ingebouwd)'
+  cached: ' (opgeslagen)'
+  disabled_download: ' (uitgeschakeld: download vereist)'
+  download_required: ' (download vereist)'
+  hint_navigate: '[Omhoog/Omlaag/PgUp/PgDn] Navigeren'
+  hint_confirm: '[Enter] Bevestigen'
+  hint_back: '[ESC] Terug'
+  language_resets_layout: 'Taalselectie herstelt de toetsenbordindeling naar de standaard van die taal.'
+  layout_no_language_change: 'Indelingswijzigingen veranderen de woordenboektaal niet.'
+  disabled_network_notice: 'Sommige talen zijn uitgeschakeld: schakel netwerkdownloads in via intro/instellingen.'
+  disabled_sources_notice: 'Sommige bronnen zijn uitgeschakeld: schakel netwerkdownloads in via intro/instellingen.'
+  passage_all: 'Alles (Ingebouwd + alle boeken)'
+  passage_builtin: 'Alleen ingebouwde passages'
+  passage_book_prefix: 'Boek: %{title}'
+
+# Progress
+progress:
+  overall_key_progress: 'Totale toetsvoortgang'
+  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} ontgrendeld (%{mastered} beheerst)'
+
+# Skill tree
+skill_tree:
+  title: ' Vaardigheidsboom '
+  locked: 'Vergrendeld'
+  unlocked: 'ontgrendeld'
+  mastered: 'beheerst'
+  in_progress: 'bezig'
+  complete: 'voltooid'
+  locked_status: 'vergrendeld'
+  locked_notice: 'Voltooi %{count} basisletters om takken te ontgrendelen'
+  branches_separator: 'Takken (beschikbaar na %{count} basisletters)'
+  unlocked_letters: '%{unlocked}/%{total} letters ontgrendeld'
+  level: 'Niveau %{current}/%{total}'
+  level_zero: 'Niveau 0/%{total}'
+  in_focus: '  in aandacht'
+  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigeren'
+  hint_scroll: '[PgUp/PgDn of Ctrl+U/Ctrl+D] Scrollen'
+  hint_back: '[q] Terug'
+  hint_unlock: '[Enter] Ontgrendelen'
+  hint_start_drill: '[Enter] Oefening starten'
+  unlock_msg_1: 'Na ontgrendeling worden ontgrendelde toetsen van deze tak gemengd in de adaptieve oefening.'
+  unlock_msg_2: 'Wil je alleen deze tak oefenen, start dan een oefening direct vanuit deze tak in de Vaardigheidsboom.'
+  confirm_unlock: '%{branch} ontgrendelen?'
+  confirm_yn: '[y] Ontgrendelen  [n/ESC] Annuleren'
+  lvl_prefix: 'Niv'
+  branch_primary_letters: 'Basisletters'
+  branch_capital_letters: 'Hoofdletters'
+  branch_numbers: 'Cijfers 0-9'
+  branch_prose_punctuation: 'Leestekens'
+  branch_whitespace: 'Witruimte'
+  branch_code_symbols: 'Code-symbolen'
+  level_frequency_order: 'Frequentievolgorde'
+  level_common_sentence_capitals: 'Veelvoorkomende zinhoofdletters'
+  level_name_capitals: 'Naamhoofdletters'
+  level_remaining_capitals: 'Overige hoofdletters'
+  level_common_digits: 'Veelvoorkomende cijfers'
+  level_all_digits: 'Alle cijfers'
+  level_essential: 'Essentieel'
+  level_common: 'Veelvoorkomend'
+  level_expressive: 'Expressief'
+  level_enter_return: 'Enter/Return'
+  level_tab_indent: 'Tab/Inspringen'
+  level_arithmetic_assignment: 'Rekenen & Toewijzing'
+  level_grouping: 'Groepering'
+  level_logic_reference: 'Logica & Referentie'
+  level_special: 'Speciaal'
+
+# Milestones
+milestones:
+  unlock_title: ' Toets ontgrendeld! '
+  mastery_title: ' Toets beheerst! '
+  branches_title: ' Nieuwe vaardigheidstakken beschikbaar! '
+  branch_complete_title: ' Tak voltooid! '
+  all_unlocked_title: ' Alle toetsen ontgrendeld! '
+  all_mastered_title: ' Volledig toetsenbordbheersing! '
+  unlocked: 'ontgrendeld'
+  mastered: 'beheerst'
+  use_finger: 'Gebruik je %{finger}'
+  hold_right_shift: 'Houd rechter Shift ingedrukt (rechter pink)'
+  hold_left_shift: 'Houd linker Shift ingedrukt (linker pink)'
+  congratulations_all_letters: 'Gefeliciteerd! Je hebt alle %{count} basisletters beheerst'
+  new_branches_available: 'Nieuwe vaardigheidstakken zijn nu beschikbaar:'
+  visit_skill_tree: 'Bezoek de Vaardigheidsboom om een nieuwe tak te ontgrendelen'
+  and_start_training: 'en begin met trainen!'
+  open_skill_tree: 'Druk op [t] om de Vaardigheidsboom te openen'
+  branch_complete_msg: 'Je hebt de tak %{branch} voltooid!'
+  all_levels_mastered: 'Alle %{count} niveaus beheerst.'
+  all_keys_confident: 'Elke toets in deze tak heeft vol vertrouwen.'
+  all_unlocked_msg: 'Je hebt elke toets op het toetsenbord ontgrendeld!'
+  all_unlocked_desc: 'Elk teken, symbool en elke modifier is nu beschikbaar in je oefeningen.'
+  keep_practicing_mastery: 'Blijf oefenen om meesterschap op te bouwen — zodra elke toets vol'
+  confidence_complete: 'vertrouwen bereikt, heb je volledige toetsenbordbeheersing!'
+  all_mastered_msg: 'Gefeliciteerd — je hebt volledige toetsenbordbeheersing bereikt!'
+  all_mastered_desc: 'Elke toets op het toetsenbord heeft maximaal vertrouwen.'
+  mastery_takes_practice: 'Meesterschap is geen bestemming — het vereist voortdurend oefenen.'
+  keep_drilling: 'Blijf oefenen om je niveau te behouden.'
+  hint_skill_tree_continue: '[t] Vaardigheidsboom  [Andere toets] Doorgaan'
+  hint_any_key: 'Druk op een toets om door te gaan'
+  input_blocked: 'Invoer tijdelijk geblokkeerd (%{ms}ms resterend)'
+  unlock_msg_1: 'Goed gedaan! Blijf je typvaardigheden opbouwen.'
+  unlock_msg_2: 'Weer een toets erbij in je arsenaal!'
+  unlock_msg_3: 'Je toetsenbord groeit! Ga zo door.'
+  unlock_msg_4: 'Een stap dichter bij volledige toetsenbordbeheersing!'
+  mastery_msg_1: 'Deze toets heeft nu vol vertrouwen!'
+  mastery_msg_2: 'Je beheerst deze toets perfect!'
+  mastery_msg_3: 'Spiergeheugen verankerd!'
+  mastery_msg_4: 'Weer een toets veroverd!'
+
+# Keyboard explorer
+keyboard:
+  title: ' Toetsenbord '
+  subtitle: 'Druk op een toets of klik op een toets'
+  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigeren'
+  hint_back: '[q/ESC] Terug'
+  key_label: 'Toets: '
+  finger_label: 'Vinger: '
+  hand_left: 'Links'
+  hand_right: 'Rechts'
+  finger_index: 'Wijsvinger'
+  finger_middle: 'Middelvinger'
+  finger_ring: 'Ringvinger'
+  finger_pinky: 'Pink'
+  finger_thumb: 'Duim'
+  overall_accuracy: '  Totale nauwkeurigheid: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  ranked_accuracy: '  Gerangschikte nauwkeurigheid: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  confidence: 'Vertrouwen: '
+  no_data: 'Nog geen gegevens'
+  no_data_short: 'Geen gegevens'
+  key_details: ' Toetsdetails '
+  key_details_char: ' Toetsdetails: ''%{ch}'' '
+  key_details_name: ' Toetsdetails: %{name} '
+  press_key_hint: 'Druk op een toets voor details'
+  shift_label: 'Shift: '
+  shift_no: 'Nee'
+  overall_avg_time: 'Totaal gem. tijd: '
+  overall_best_time: 'Totaal beste tijd: '
+  overall_samples: 'Totaal steekproeven: '
+  overall_accuracy_label: 'Totaal nauwkeurigheid: '
+  branch_label: 'Tak: '
+  level_label: 'Niveau: '
+  built_in_key: 'Ingebouwde toets'
+  unlocked_label: 'Ontgrendeld: '
+  yes: 'Ja'
+  no: 'Nee'
+  in_focus_label: 'In focus?: '
+  mastery_label: 'Beheersing: '
+  mastery_locked: 'Vergrendeld'
+  ranked_avg_time: 'Gerangschikte gem. tijd: '
+  ranked_best_time: 'Gerangschikte beste tijd: '
+  ranked_samples: 'Gerangschikte steekproeven: '
+  ranked_accuracy_label: 'Gerangschikte nauwkeurigheid: '
+
+# Intro dialogs
+intro:
+  passage_title: ' Tekstdownload instellen '
+  code_title: ' Code-download instellen '
+  enable_downloads: 'Netwerkdownloads inschakelen'
+  download_dir: 'Downloadmap'
+  paragraphs_per_book: 'Alinea''s per boek (0 = geheel)'
+  whole_book: 'heel boek'
+  snippets_per_repo: 'Fragmenten per repo (0 = onbeperkt)'
+  unlimited: 'onbeperkt'
+  start_passage_drill: 'Tekstoefening starten'
+  start_code_drill: 'Code-oefening starten'
+  confirm: 'Bevestigen'
+  hint_navigate: '[Omhoog/Omlaag] Navigeren'
+  hint_adjust: '[Links/Rechts] Aanpassen'
+  hint_edit: '[Typen/Backspace] Bewerken'
+  hint_confirm: '[Enter] Bevestigen'
+  hint_cancel: '[ESC] Annuleren'
+  preparing_download: 'Download wordt voorbereid...'
+  download_passage_title: ' Tekstbron downloaden '
+  download_code_title: ' Codebron downloaden '
+  book_label: ' Boek: %{name}'
+  repo_label: ' Repo: %{name}'
+  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  bytes'
+  downloaded_bytes: 'Gedownload: %{bytes} bytes'
+  downloading_book_progress: 'Huidig boek downloaden: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bytes'
+  downloading_book_bytes: 'Huidig boek downloaden: %{bytes} bytes'
+  downloading_code_progress: 'Downloaden: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bytes'
+  downloading_code_bytes: 'Downloaden: %{bytes} bytes'
+  current_book: 'Huidig: %{name}  (boek %{done}/%{total})'
+  current_repo: 'Huidig: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
+  passage_instructions_1: 'keydr kan passages van Project Gutenberg downloaden om te oefenen met typen.'
+  passage_instructions_2: 'Boeken worden eenmalig gedownload en lokaal opgeslagen.'
+  passage_instructions_3: 'Configureer de downloadinstellingen hieronder en start een tekstoefening.'
+  code_instructions_1: 'keydr kan open-source code van GitHub downloaden om te oefenen met typen.'
+  code_instructions_2: 'Code wordt eenmalig gedownload en lokaal opgeslagen.'
+  code_instructions_3: 'Configureer de downloadinstellingen hieronder en start een code-oefening.'
+
+# Status messages (from app.rs)
+status:
+  recovery_files: 'Herstelbestanden gevonden van onderbroken import. Gegevens kunnen inconsistent zijn — overweeg opnieuw importeren.'
+  dir_not_exist: 'Map bestaat niet: %{path}'
+  no_data_store: 'Geen gegevensopslag beschikbaar'
+  serialization_error: 'Serialisatiefout: %{error}'
+  exported_to: 'Geexporteerd naar %{path}'
+  export_failed: 'Export mislukt: %{error}'
+  could_not_read: 'Kan bestand niet lezen: %{error}'
+  invalid_export: 'Ongeldig exportbestand: %{error}'
+  unsupported_version: 'Niet-ondersteunde exportversie: %{got} (verwacht %{expected})'
+  import_failed: 'Import mislukt: %{error}'
+  imported_theme_fallback: 'Succesvol geimporteerd (thema ''%{theme}'' niet gevonden, standaard wordt gebruikt)'
+  imported_success: 'Succesvol geimporteerd'
+  adaptive_unavailable: 'Adaptieve gerangschikte modus niet beschikbaar: %{error}'
+  switched_to: 'Gewisseld naar %{name}'
+  layout_changed: 'Indeling gewijzigd naar %{name}'
+
+# Errors (for UI boundary translation)
+errors:
+  unknown_language: 'Onbekende taal: %{key}'
+  unknown_layout: 'Onbekende toetsenbordindeling: %{key}'
+  unsupported_pair: 'Niet-ondersteund taal-/indelingspaar: %{language} + %{layout}'
+  language_blocked: 'Taal geblokkeerd door ondersteuningsniveau: %{key}'
+
+# Common
+common:
+  wpm: 'WPM'
+  cpm: 'CPM'
+  back: 'Terug'