Add full set of locale translations

Generated using Claude Code / Codex so there may be errors

locales/pl.yml

@@ -0,0 +1,457 @@
+# Main menu
+menu:
+  subtitle: 'Terminalowy trener pisania'
+  adaptive_drill: 'Trening adaptacyjny'
+  adaptive_drill_desc: 'Fonetyczne slowa z adaptacyjnym odblokowywaniem liter'
+  code_drill: 'Trening kodu'
+  code_drill_desc: 'Cwicz pisanie skladni kodu'
+  passage_drill: 'Trening tekstu'
+  passage_drill_desc: 'Przepisuj fragmenty ksiazek'
+  skill_tree: 'Drzewo umiejetnosci'
+  skill_tree_desc: 'Przegladaj sciezki postepu i uruchamiaj treningi'
+  keyboard: 'Klawiatura'
+  keyboard_desc: 'Poznaj uklad klawiatury i statystyki klawiszy'
+  statistics: 'Statystyki'
+  statistics_desc: 'Przegladaj statystyki pisania'
+  settings: 'Ustawienia'
+  settings_desc: 'Konfiguruj keydr'
+  day_streak: ' | %{days} dni z rzedu'
+  key_progress: ' Postep klawiszy %{unlocked}/%{total} (%{mastered} opanowanych) | Cel %{target} WPM%{streak}'
+  hint_start: '[1-3] Rozpocznij'
+  hint_skill_tree: '[t] Drzewo'
+  hint_keyboard: '[b] Klawiatura'
+  hint_stats: '[s] Statystyki'
+  hint_settings: '[c] Ustawienia'
+  hint_quit: '[q] Wyjdz'
+
+# Drill screen
+drill:
+  title: ' Trening '
+  mode_adaptive: 'Adaptacyjny'
+  mode_code: 'Kod (bez rankingu)'
+  mode_passage: 'Tekst (bez rankingu)'
+  focus_char: 'Fokus: ''%{ch}'''
+  focus_bigram: 'Fokus: "%{bigram}"'
+  focus_both: 'Fokus: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
+  header_wpm: 'WPM'
+  header_acc: 'Dok'
+  header_err: 'Bld'
+  code_source: ' Zrodlo kodu '
+  passage_source: ' Zrodlo tekstu '
+  footer: '[ESC] Zakoncz trening  [Backspace] Usun'
+  keys_reenabled: 'Klawisze przywrocone w %{ms}ms'
+  hint_end: '[ESC] Zakoncz trening'
+  hint_backspace: '[Backspace] Usun'
+
+# Dashboard / drill result
+dashboard:
+  title: ' Trening zakonczony '
+  results: 'Wyniki'
+  unranked_note_prefix: '  (Bez rankingu'
+  unranked_note_suffix: ' nie liczy sie do drzewa umiejetnosci)'
+  speed: '  Predkosc:  '
+  accuracy_label: '  Dokladnosc:'
+  time_label: '  Czas:      '
+  errors_label: '  Bledy:     '
+  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} poprawnych)'
+  input_blocked: '  Wejscie tymczasowo zablokowane '
+  input_blocked_ms: '(%{ms}ms pozostalo)'
+  hint_continue: '[c/Enter/Space] Kontynuuj'
+  hint_retry: '[r] Powtorz'
+  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_stats: '[s] Statystyki'
+  hint_delete: '[x] Usun'
+
+# Stats sidebar (during drill)
+sidebar:
+  title: ' Statystyki '
+  wpm: 'WPM: '
+  target: 'Cel: '
+  target_wpm: '%{wpm} WPM'
+  accuracy: 'Dokladnosc: '
+  progress: 'Postep: '
+  correct: 'Poprawne: '
+  errors: 'Bledy:   '
+  time: 'Czas: '
+  last_drill: ' Ostatni trening '
+  vs_avg: '  vs sr: '
+
+# Statistics dashboard
+stats:
+  title: ' Statystyki '
+  empty: 'Brak ukonczonych treningow. Zacznij pisac!'
+  tab_dashboard: '[1] Przeglad'
+  tab_history: '[2] Historia'
+  tab_activity: '[3] Aktywnosc'
+  tab_accuracy: '[4] Dokladnosc'
+  tab_timing: '[5] Czas reakcji'
+  tab_ngrams: '[6] N-gramy'
+  hint_back: '[ESC] Wstecz'
+  hint_next_tab: '[Tab] Nastepna karta'
+  hint_switch_tab: '[1-6] Zmien karte'
+  hint_navigate: '[j/k] Nawiguj'
+  hint_page: '[PgUp/PgDn] Strona'
+  hint_delete: '[x] Usun'
+  summary_title: ' Podsumowanie '
+  drills: '  Treningi: '
+  avg_wpm: '    Sr WPM: '
+  best_wpm: '    Najlepszy WPM: '
+  accuracy_label: '  Dokladnosc: '
+  total_time: '    Laczny czas: '
+  wpm_chart_title: ' WPM na trening (ostatnie 20, cel: %{target}) '
+  accuracy_chart_title: ' Dokladnosc %% (ostatnie 50 treningow) '
+  chart_drill: 'Tren #'
+  chart_accuracy_pct: 'Dokladnosc %%'
+  sessions_title: ' Ostatnie sesje '
+  session_header: '   #     WPM    Raw    Dok%%    Czas      Data/Czas         Tryb       Ranking Czesciowy'
+  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
+  delete_confirm: 'Usunac sesje #%{idx}? (t/n)'
+  confirm_title: ' Potwierdz '
+  yes: 'tak'
+  no: 'nie'
+  keyboard_accuracy_title: ' Dokladnosc klawiatury %% '
+  keyboard_timing_title: ' Czas reakcji klawiatury (ms) '
+  slowest_keys_title: ' Najwolniejsze klawisze (ms) '
+  fastest_keys_title: ' Najszybsze klawisze (ms) '
+  worst_accuracy_title: ' Najgorsza dokladnosc (%%) '
+  best_accuracy_title: ' Najlepsza dokladnosc (%%) '
+  not_enough_data: ' Za malo danych'
+  streaks_title: ' Serie '
+  current_streak: '  Biezaca: '
+  best_streak: '    Najlepsza: '
+  active_days: '    Aktywne dni: '
+  top_days_none: '  Najlepsze dni: brak'
+  top_days: '  Najlepsze dni: %{days}'
+  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
+  acc_label: '  Dok: %{pct}%%'
+  keys_label: '  Klawisze: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} opanowanych)'
+  ngram_empty: 'Wykonaj treningi adaptacyjne, aby zobaczyc dane n-gramow'
+  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Predk Oczek Anom%'
+  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Bld Prb Czest Oczek Anom%'
+  ngram_header_speed: ' Bigram  Predkosc Oczekiw Probki  Anom%'
+  ngram_header_error: ' Bigram  Bledy   Probki  Czest Oczekiw Anom%'
+  focus_title: ' Aktywny fokus '
+  focus_char_label: '  Fokus: '
+  focus_bigram_value: 'Bigram %{label}'
+  focus_plus: ' + '
+  anomaly_error: 'blad'
+  anomaly_speed: 'predkosc'
+  focus_detail_both: '  Znak ''%{ch}'': najslabszy klawisz | Bigram %{label}: anomalia %{type} %{pct}%%'
+  focus_detail_char_only: '  Znak ''%{ch}'': najslabszy klawisz, brak potwierdzonych anomalii bigramow'
+  focus_detail_bigram_only: '  (anomalia %{type}: %{pct}%%)'
+  focus_empty: '  Wykonaj treningi adaptacyjne, aby zobaczyc dane fokusu'
+  error_anomalies_title: ' Anomalie bledow (%{count}) '
+  no_error_anomalies: ' Nie wykryto anomalii bledow'
+  speed_anomalies_title: ' Anomalie predkosci (%{count}) '
+  no_speed_anomalies: ' Nie wykryto anomalii predkosci'
+  scope_label_prefix: ' '
+  bi_label: ' | Bi: %{count}'
+  tri_label: ' | Tri: %{count}'
+  hes_label: ' | Wah: >%{ms}ms'
+  gain_label: ' | Zysk: %{value}'
+  gain_interval: ' (co 50)'
+  focus_char_value: 'Znak ''%{ch}'''
+
+# Activity heatmap
+heatmap:
+  title: ' Dzienna aktywnosc (sesje na dzien) '
+  jan: 'Sty'
+  feb: 'Lut'
+  mar: 'Mar'
+  apr: 'Kwi'
+  may: 'Maj'
+  jun: 'Cze'
+  jul: 'Lip'
+  aug: 'Sie'
+  sep: 'Wrz'
+  oct: 'Paz'
+  nov: 'Lis'
+  dec: 'Gru'
+
+# Chart
+chart:
+  wpm_over_time: ' WPM w czasie '
+  drill_number: 'Tren #'
+
+# Settings
+settings:
+  title: ' Ustawienia '
+  subtitle: 'Uzyj strzalek do nawigacji, Enter/prawo zmienia, ESC zapisuje i wychodzi'
+  target_wpm: 'Docelowy WPM'
+  theme: 'Motyw'
+  word_count: 'Liczba slow'
+  ui_language: 'Jezyk interfejsu'
+  dictionary_language: 'Jezyk slownika'
+  keyboard_layout: 'Uklad klawiatury'
+  code_language: 'Jezyk programowania'
+  code_downloads: 'Pobieranie kodu'
+  on: 'Wlacz'
+  off: 'Wylacz'
+  code_download_dir: 'Katalog pobierania kodu'
+  snippets_per_repo: 'Fragmenty na repo'
+  unlimited: 'Bez limitu'
+  download_code_now: 'Pobierz kod teraz'
+  run_downloader: 'Uruchom pobieranie'
+  passage_downloads: 'Pobieranie tekstow'
+  passage_download_dir: 'Katalog pobierania tekstow'
+  paragraphs_per_book: 'Akapity na ksiazke'
+  whole_book: 'Cala ksiazka'
+  download_passages_now: 'Pobierz teksty teraz'
+  export_path: 'Sciezka eksportu'
+  export_data: 'Eksportuj dane'
+  export_now: 'Eksportuj teraz'
+  import_path: 'Sciezka importu'
+  import_data: 'Importuj dane'
+  import_now: 'Importuj teraz'
+  hint_save_back: '[ESC] Zapisz i wstecz'
+  hint_change_value: '[Enter/strzalki] Zmien wartosc'
+  hint_edit_path: '[Enter na sciezce] Edytuj'
+  hint_move: '[←→] Przesun'
+  hint_tab_complete: '[Tab] Uzupelnij (na koncu)'
+  hint_confirm: '[Enter] Potwierdz'
+  hint_cancel: '[Esc] Anuluj'
+  success_title: ' Sukces '
+  error_title: ' Blad '
+  press_any_key: 'Nacisnij dowolny klawisz'
+  file_exists_title: ' Plik istnieje '
+  file_exists: 'Plik juz istnieje w tej sciezce.'
+  overwrite_rename: '[d] Nadpisz  [r] Zmien nazwe  [Esc] Anuluj'
+  erase_warning: 'To skasuje Twoje obecne dane.'
+  export_first: 'Najpierw wyeksportuj, jesli chcesz je zachowac.'
+  proceed_yn: 'Kontynuowac? (t/n)'
+  confirm_import_title: ' Potwierdz import '
+
+# Selection screens
+select:
+  dictionary_language_title: ' Wybierz jezyk slownika '
+  keyboard_layout_title: ' Wybierz uklad klawiatury '
+  code_language_title: ' Wybierz jezyk programowania '
+  passage_source_title: ' Wybierz zrodlo tekstu '
+  ui_language_title: ' Wybierz jezyk interfejsu '
+  more_above: '... %{count} wiecej powyzej ...'
+  more_below: '... %{count} wiecej ponizej ...'
+  current: ' (biezacy)'
+  disabled: ' (wylaczony)'
+  enabled_default: ' (wlaczony, domyslny: %{layout})'
+  enabled: ' (wlaczony)'
+  disabled_blocked: ' (wylaczony: zablokowany)'
+  built_in: ' (wbudowany)'
+  cached: ' (w pamieci podrecznej)'
+  disabled_download: ' (wylaczony: wymagane pobranie)'
+  download_required: ' (wymagane pobranie)'
+  hint_navigate: '[Gora/Dol/PgUp/PgDn] Nawiguj'
+  hint_confirm: '[Enter] Potwierdz'
+  hint_back: '[ESC] Wstecz'
+  language_resets_layout: 'Wybor jezyka resetuje uklad klawiatury do domyslnego dla tego jezyka.'
+  layout_no_language_change: 'Zmiana ukladu nie zmienia jezyka slownika.'
+  disabled_network_notice: 'Niektorej jezyki sa wylaczone: wlacz pobieranie sieciowe w ustawieniach.'
+  disabled_sources_notice: 'Niektore zrodla sa wylaczone: wlacz pobieranie sieciowe w ustawieniach.'
+  passage_all: 'Wszystkie (wbudowane + wszystkie ksiazki)'
+  passage_builtin: 'Tylko wbudowane teksty'
+  passage_book_prefix: 'Ksiazka: %{title}'
+
+# Progress
+progress:
+  overall_key_progress: 'Ogolny postep klawiszy'
+  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} odblokowanych (%{mastered} opanowanych)'
+
+# Skill tree
+skill_tree:
+  title: ' Drzewo umiejetnosci '
+  locked: 'Zablokowany'
+  unlocked: 'odblokowany'
+  mastered: 'opanowany'
+  in_progress: 'w toku'
+  complete: 'ukonczony'
+  locked_status: 'zablokowany'
+  locked_notice: 'Ukoncz %{count} podstawowych liter, aby odblokowac galezi'
+  branches_separator: 'Galezi (dostepne po %{count} podstawowych literach)'
+  unlocked_letters: 'Odblokowano %{unlocked}/%{total} liter'
+  level: 'Poziom %{current}/%{total}'
+  level_zero: 'Poziom 0/%{total}'
+  in_focus: '  w fokusie'
+  hint_navigate: '[↑↓/jk] Nawiguj'
+  hint_scroll: '[PgUp/PgDn lub Ctrl+U/Ctrl+D] Przewin'
+  hint_back: '[q] Wstecz'
+  hint_unlock: '[Enter] Odblokuj'
+  hint_start_drill: '[Enter] Rozpocznij trening'
+  unlock_msg_1: 'Po odblokowaniu domyslny trening adaptacyjny bedzie wlaczal klawisze z tej galezi.'
+  unlock_msg_2: 'Jesli chcesz skupic sie tylko na tej galezi, uruchom trening bezposrednio z drzewa.'
+  confirm_unlock: 'Odblokowac %{branch}?'
+  confirm_yn: '[y] Odblokuj  [n/ESC] Anuluj'
+  lvl_prefix: 'Poz'
+  branch_primary_letters: 'Podstawowe litery'
+  branch_capital_letters: 'Wielkie litery'
+  branch_numbers: 'Cyfry 0-9'
+  branch_prose_punctuation: 'Interpunkcja'
+  branch_whitespace: 'Biale znaki'
+  branch_code_symbols: 'Symbole kodu'
+  level_frequency_order: 'Kolejnosc czestotliwosci'
+  level_common_sentence_capitals: 'Popularne wielkie litery zdan'
+  level_name_capitals: 'Wielkie litery imion'
+  level_remaining_capitals: 'Pozostale wielkie litery'
+  level_common_digits: 'Popularne cyfry'
+  level_all_digits: 'Wszystkie cyfry'
+  level_essential: 'Niezbedne'
+  level_common: 'Popularne'
+  level_expressive: 'Ekspresyjne'
+  level_enter_return: 'Enter/Return'
+  level_tab_indent: 'Tab/Wciecie'
+  level_arithmetic_assignment: 'Arytmetyka i przypisanie'
+  level_grouping: 'Grupowanie'
+  level_logic_reference: 'Logika i referencje'
+  level_special: 'Specjalne'
+
+# Milestones
+milestones:
+  unlock_title: ' Klawisz odblokowany! '
+  mastery_title: ' Klawisz opanowany! '
+  branches_title: ' Nowe galezi dostepne! '
+  branch_complete_title: ' Galaz ukonczona! '
+  all_unlocked_title: ' Wszystkie klawisze odblokowane! '
+  all_mastered_title: ' Pelne opanowanie klawiatury! '
+  unlocked: 'odblokowany'
+  mastered: 'opanowany'
+  use_finger: 'Uzyj %{finger}'
+  hold_right_shift: 'Przytrzymaj prawy Shift (prawy maly palec)'
+  hold_left_shift: 'Przytrzymaj lewy Shift (lewy maly palec)'
+  congratulations_all_letters: 'Gratulacje! Opanowales wszystkie %{count} podstawowych liter'
+  new_branches_available: 'Nowe galezi umiejetnosci sa teraz dostepne:'
+  visit_skill_tree: 'Odwiedz drzewo umiejetnosci, aby odblokowac nowa galaz'
+  and_start_training: 'i zacznij trening!'
+  open_skill_tree: 'Nacisnij [t], aby otworzyc drzewo umiejetnosci'
+  branch_complete_msg: 'Ukonczyles galaz %{branch}!'
+  all_levels_mastered: 'Wszystkie %{count} poziomow opanowanych.'
+  all_keys_confident: 'Kazdy klawisz w tej galezi jest na pelnej pewnosci.'
+  all_unlocked_msg: 'Odblokowano kazdy klawisz na klawiaturze!'
+  all_unlocked_desc: 'Kazdy znak, symbol i modyfikator jest teraz dostepny w Twoich treningach.'
+  keep_practicing_mastery: 'Kontynuuj cwiczenie, aby budowac bieglosc — gdy kazdy klawisz osiagnie pelna'
+  confidence_complete: 'pewnosc, osiagniesz pelne opanowanie klawiatury!'
+  all_mastered_msg: 'Gratulacje — osiagnales pelne opanowanie klawiatury!'
+  all_mastered_desc: 'Kazdy klawisz na klawiaturze jest na maksymalnej pewnosci.'
+  mastery_takes_practice: 'Bieglosc to nie cel — wymaga ciaglej praktyki.'
+  keep_drilling: 'Kontynuuj treningi, aby utrzymac swoj poziom.'
+  hint_skill_tree_continue: '[t] Otworz drzewo  [Inny klawisz] Kontynuuj'
+  hint_any_key: 'Nacisnij dowolny klawisz, aby kontynuowac'
+  input_blocked: 'Wejscie tymczasowo zablokowane (%{ms}ms pozostalo)'
+  unlock_msg_1: 'Swietna robota! Rozwijaj swoje umiejetnosci pisania.'
+  unlock_msg_2: 'Kolejny klawisz w Twoim arsenale!'
+  unlock_msg_3: 'Twoja klawiatura rosnie! Tak trzymaj.'
+  unlock_msg_4: 'Krok blizej do pelnego opanowania klawiatury!'
+  mastery_msg_1: 'Ten klawisz jest teraz na pelnej pewnosci!'
+  mastery_msg_2: 'Ten klawisz masz w malym palcu!'
+  mastery_msg_3: 'Pamiec miesniowa zablokowana!'
+  mastery_msg_4: 'Kolejny klawisz podbity!'
+
+# Keyboard explorer
+keyboard:
+  title: ' Klawiatura '
+  subtitle: 'Nacisnij dowolny klawisz lub kliknij klawisz'
+  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Nawiguj'
+  hint_back: '[q/ESC] Wstecz'
+  key_label: 'Klawisz: '
+  finger_label: 'Palec: '
+  hand_left: 'Lewy'
+  hand_right: 'Prawy'
+  finger_index: 'Wskazujacy'
+  finger_middle: 'Srodkowy'
+  finger_ring: 'Serdeczny'
+  finger_pinky: 'Maly'
+  finger_thumb: 'Kciuk'
+  overall_accuracy: '  Ogolna dokladnosc: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  ranked_accuracy: '  Rankingowa dokladnosc: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  confidence: 'Pewnosc: '
+  no_data: 'Brak danych'
+  no_data_short: 'Brak danych'
+  key_details: ' Szczegoly klawisza '
+  key_details_char: ' Szczegoly klawisza: ''%{ch}'' '
+  key_details_name: ' Szczegoly klawisza: %{name} '
+  press_key_hint: 'Nacisnij klawisz, aby zobaczyc szczegoly'
+  shift_label: 'Shift: '
+  shift_no: 'Nie'
+  overall_avg_time: 'Sredni czas: '
+  overall_best_time: 'Najlepszy czas: '
+  overall_samples: 'Probki: '
+  overall_accuracy_label: 'Ogolna dokladnosc: '
+  branch_label: 'Galaz: '
+  level_label: 'Poziom: '
+  built_in_key: 'Wbudowany klawisz'
+  unlocked_label: 'Odblokowany: '
+  yes: 'Tak'
+  no: 'Nie'
+  in_focus_label: 'W fokusie?: '
+  mastery_label: 'Bieglosc: '
+  mastery_locked: 'Zablokowany'
+  ranked_avg_time: 'Rankingowy sr czas: '
+  ranked_best_time: 'Rankingowy najl czas: '
+  ranked_samples: 'Rankingowe probki: '
+  ranked_accuracy_label: 'Rankingowa dokladnosc: '
+
+# Intro dialogs
+intro:
+  passage_title: ' Ustawienia pobierania tekstow '
+  code_title: ' Ustawienia pobierania kodu '
+  enable_downloads: 'Wlacz pobieranie sieciowe'
+  download_dir: 'Katalog pobierania'
+  paragraphs_per_book: 'Akapity na ksiazke (0 = cala)'
+  whole_book: 'cala ksiazka'
+  snippets_per_repo: 'Fragmenty na repo (0 = bez limitu)'
+  unlimited: 'bez limitu'
+  start_passage_drill: 'Rozpocznij trening tekstu'
+  start_code_drill: 'Rozpocznij trening kodu'
+  confirm: 'Potwierdz'
+  hint_navigate: '[Gora/Dol] Nawiguj'
+  hint_adjust: '[Lewo/Prawo] Dostosuj'
+  hint_edit: '[Pisz/Backspace] Edytuj'
+  hint_confirm: '[Enter] Potwierdz'
+  hint_cancel: '[ESC] Anuluj'
+  preparing_download: 'Przygotowywanie pobierania...'
+  download_passage_title: ' Pobieranie zrodla tekstu '
+  download_code_title: ' Pobieranie zrodla kodu '
+  book_label: ' Ksiazka: %{name}'
+  repo_label: ' Repo: %{name}'
+  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  bajtow'
+  downloaded_bytes: 'Pobrano: %{bytes} bajtow'
+  downloading_book_progress: 'Pobieranie ksiazki: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bajtow'
+  downloading_book_bytes: 'Pobieranie ksiazki: %{bytes} bajtow'
+  downloading_code_progress: 'Pobieranie: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bajtow'
+  downloading_code_bytes: 'Pobieranie: %{bytes} bajtow'
+  current_book: 'Biezaca: %{name}  (ksiazka %{done}/%{total})'
+  current_repo: 'Biezace: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
+  passage_instructions_1: 'keydr moze pobierac teksty z Project Gutenberg do cwiczenia pisania.'
+  passage_instructions_2: 'Ksiazki sa pobierane raz i przechowywane lokalnie.'
+  passage_instructions_3: 'Skonfiguruj ustawienia pobierania ponizej, a nastepnie rozpocznij trening.'
+  code_instructions_1: 'keydr moze pobierac otwarty kod zrodlowy z GitHub do cwiczenia pisania.'
+  code_instructions_2: 'Kod jest pobierany raz i przechowywany lokalnie.'
+  code_instructions_3: 'Skonfiguruj ustawienia pobierania ponizej, a nastepnie rozpocznij trening.'
+
+# Status messages (from app.rs)
+status:
+  recovery_files: 'Znaleziono pliki odzyskiwania z przerwanego importu. Dane moga byc niespojne — rozważ ponowny import.'
+  dir_not_exist: 'Katalog nie istnieje: %{path}'
+  no_data_store: 'Brak dostepnego magazynu danych'
+  serialization_error: 'Blad serializacji: %{error}'
+  exported_to: 'Wyeksportowano do %{path}'
+  export_failed: 'Eksport nie powiodl sie: %{error}'
+  could_not_read: 'Nie mozna odczytac pliku: %{error}'
+  invalid_export: 'Nieprawidlowy plik eksportu: %{error}'
+  unsupported_version: 'Nieobslugiwana wersja eksportu: %{got} (oczekiwana %{expected})'
+  import_failed: 'Import nie powiodl sie: %{error}'
+  imported_theme_fallback: 'Zaimportowano pomyslnie (motyw ''%{theme}'' nie znaleziony, uzywam domyslnego)'
+  imported_success: 'Zaimportowano pomyslnie'
+  adaptive_unavailable: 'Tryb adaptacyjny rankingowy niedostepny: %{error}'
+  switched_to: 'Przelaczono na %{name}'
+  layout_changed: 'Uklad zmieniony na %{name}'
+
+# Errors (for UI boundary translation)
+errors:
+  unknown_language: 'Nieznany jezyk: %{key}'
+  unknown_layout: 'Nieznany uklad klawiatury: %{key}'
+  unsupported_pair: 'Nieobslugiwana para jezyk/uklad: %{language} + %{layout}'
+  language_blocked: 'Jezyk zablokowany przez poziom wsparcia: %{key}'
+
+# Common
+common:
+  wpm: 'WPM'
+  cpm: 'CPM'
+  back: 'Wstecz'