Add full set of locale translations

Generated using Claude Code / Codex so there may be errors

locales/pt.yml

@@ -0,0 +1,457 @@
+# Menu principal
+menu:
+  subtitle: 'Tutor de Digitação no Terminal'
+  adaptive_drill: 'Exercício Adaptativo'
+  adaptive_drill_desc: 'Palavras fonéticas com desbloqueio adaptativo de teclas'
+  code_drill: 'Exercício de Código'
+  code_drill_desc: 'Pratique digitando sintaxe de código'
+  passage_drill: 'Exercício de Passagem'
+  passage_drill_desc: 'Digite passagens de livros'
+  skill_tree: 'Árvore de Habilidades'
+  skill_tree_desc: 'Ver ramos de progressão e iniciar exercícios'
+  keyboard: 'Teclado'
+  keyboard_desc: 'Explore o layout do teclado e estatísticas'
+  statistics: 'Estatísticas'
+  statistics_desc: 'Ver suas estatísticas de digitação'
+  settings: 'Configurações'
+  settings_desc: 'Configurar keydr'
+  day_streak: ' | %{days} dias seguidos'
+  key_progress: ' Progresso de Teclas %{unlocked}/%{total} (%{mastered} dominadas) | Meta %{target} WPM%{streak}'
+  hint_start: '[1-3] Iniciar'
+  hint_skill_tree: '[t] Árvore de Habilidades'
+  hint_keyboard: '[b] Teclado'
+  hint_stats: '[s] Estatísticas'
+  hint_settings: '[c] Configurações'
+  hint_quit: '[q] Sair'
+
+# Tela de exercício
+drill:
+  title: ' Exercício '
+  mode_adaptive: 'Adaptativo'
+  mode_code: 'Código (Sem ranking)'
+  mode_passage: 'Passagem (Sem ranking)'
+  focus_char: 'Foco: ''%{ch}'''
+  focus_bigram: 'Foco: "%{bigram}"'
+  focus_both: 'Foco: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
+  header_wpm: 'WPM'
+  header_acc: 'Pre'
+  header_err: 'Err'
+  code_source: ' Fonte do código '
+  passage_source: ' Fonte da passagem '
+  footer: '[ESC] Fim  [Backspace] Apagar'
+  keys_reenabled: 'Teclas reativadas em %{ms}ms'
+  hint_end: '[ESC] Fim do exercício'
+  hint_backspace: '[Backspace] Apagar'
+
+# Painel / resultado do exercício
+dashboard:
+  title: ' Exercício Completo '
+  results: 'Resultados'
+  unranked_note_prefix: '  (Sem ranking'
+  unranked_note_suffix: ' não conta para a árvore de habilidades)'
+  speed: '  Velocidade: '
+  accuracy_label: '  Precisão:   '
+  time_label: '  Tempo:      '
+  errors_label: '  Erros:      '
+  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} corretos)'
+  input_blocked: '  Entrada temporariamente bloqueada '
+  input_blocked_ms: '(%{ms}ms restantes)'
+  hint_continue: '[c/Enter/Space] Continuar'
+  hint_retry: '[r] Tentar novamente'
+  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_stats: '[s] Estatísticas'
+  hint_delete: '[x] Excluir'
+
+# Barra lateral de estatísticas (durante o exercício)
+sidebar:
+  title: ' Estatísticas '
+  wpm: 'WPM: '
+  target: 'Meta: '
+  target_wpm: '%{wpm} WPM'
+  accuracy: 'Precisão: '
+  progress: 'Progresso: '
+  correct: 'Correto: '
+  errors: 'Erros:   '
+  time: 'Tempo: '
+  last_drill: ' Último Exercício '
+  vs_avg: '  vs méd: '
+
+# Painel de estatísticas
+stats:
+  title: ' Estatísticas '
+  empty: 'Nenhum exercício completado ainda. Comece a digitar!'
+  tab_dashboard: '[1] Painel'
+  tab_history: '[2] Histórico'
+  tab_activity: '[3] Atividade'
+  tab_accuracy: '[4] Precisão'
+  tab_timing: '[5] Cronometragem'
+  tab_ngrams: '[6] N-gramas'
+  hint_back: '[ESC] Voltar'
+  hint_next_tab: '[Tab] Próxima aba'
+  hint_switch_tab: '[1-6] Trocar aba'
+  hint_navigate: '[j/k] Navegar'
+  hint_page: '[PgUp/PgDn] Página'
+  hint_delete: '[x] Excluir'
+  summary_title: ' Resumo '
+  drills: '  Exercícios: '
+  avg_wpm: '    WPM Méd: '
+  best_wpm: '    Melhor WPM: '
+  accuracy_label: '  Precisão: '
+  total_time: '    Tempo total: '
+  wpm_chart_title: ' WPM por Exercício (Últimos 20, Meta: %{target}) '
+  accuracy_chart_title: ' Precisão %% (Últimos 50 Exercícios) '
+  chart_drill: 'Exercício #'
+  chart_accuracy_pct: 'Precisão %%'
+  sessions_title: ' Sessões Recentes '
+  session_header: '   #     WPM    Raw    Pre%%    Tempo     Data/Hora         Modo       Class.  Parcial'
+  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
+  delete_confirm: 'Excluir sessão #%{idx}? (y/n)'
+  confirm_title: ' Confirmar '
+  yes: 'sim'
+  no: 'não'
+  keyboard_accuracy_title: ' Precisão do Teclado %% '
+  keyboard_timing_title: ' Cronometragem do Teclado (ms) '
+  slowest_keys_title: ' Teclas mais Lentas (ms) '
+  fastest_keys_title: ' Teclas mais Rápidas (ms) '
+  worst_accuracy_title: ' Pior Precisão (%%) '
+  best_accuracy_title: ' Melhor Precisão (%%) '
+  not_enough_data: ' Dados insuficientes'
+  streaks_title: ' Sequências '
+  current_streak: '  Atual: '
+  best_streak: '    Melhor: '
+  active_days: '    Dias ativos: '
+  top_days_none: '  Melhores dias: nenhum'
+  top_days: '  Melhores dias: %{days}'
+  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
+  acc_label: '  Pre: %{pct}%%'
+  keys_label: '  Teclas: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} dominadas)'
+  ngram_empty: 'Complete exercícios adaptativos para ver dados de n-gramas'
+  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Vel   Esper Anom%'
+  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Err Ams Taxa Esp Anom%'
+  ngram_header_speed: ' Bigrama  Vel    Esper   Amostras Anom%'
+  ngram_header_error: ' Bigrama Erros   Amostras Taxa  Esper   Anom%'
+  focus_title: ' Foco Ativo '
+  focus_char_label: '  Foco: '
+  focus_bigram_value: 'Bigrama %{label}'
+  focus_plus: ' + '
+  anomaly_error: 'erro'
+  anomaly_speed: 'velocidade'
+  focus_detail_both: '  Caractere ''%{ch}'': tecla mais fraca | Bigrama %{label}: anomalia de %{type} %{pct}%%'
+  focus_detail_char_only: '  Caractere ''%{ch}'': tecla mais fraca, sem anomalias de bigrama confirmadas'
+  focus_detail_bigram_only: '  (anomalia de %{type}: %{pct}%%)'
+  focus_empty: '  Complete exercícios adaptativos para ver dados de foco'
+  error_anomalies_title: ' Anomalias de Erro (%{count}) '
+  no_error_anomalies: ' Nenhuma anomalia de erro detectada'
+  speed_anomalies_title: ' Anomalias de Velocidade (%{count}) '
+  no_speed_anomalies: ' Nenhuma anomalia de velocidade detectada'
+  scope_label_prefix: ' '
+  bi_label: ' | Bi: %{count}'
+  tri_label: ' | Tri: %{count}'
+  hes_label: ' | Hes: >%{ms}ms'
+  gain_label: ' | Gan: %{value}'
+  gain_interval: ' (a cada 50)'
+  focus_char_value: 'Caractere ''%{ch}'''
+
+# Mapa de atividade
+heatmap:
+  title: ' Atividade Diária (Sessões por Dia) '
+  jan: 'Jan'
+  feb: 'Fev'
+  mar: 'Mar'
+  apr: 'Abr'
+  may: 'Mai'
+  jun: 'Jun'
+  jul: 'Jul'
+  aug: 'Ago'
+  sep: 'Set'
+  oct: 'Out'
+  nov: 'Nov'
+  dec: 'Dez'
+
+# Gráfico
+chart:
+  wpm_over_time: ' WPM ao Longo do Tempo '
+  drill_number: 'Exercício #'
+
+# Configurações
+settings:
+  title: ' Configurações '
+  subtitle: 'Use as setas para navegar, Enter/Direita para alterar, ESC para salvar e sair'
+  target_wpm: 'WPM Meta'
+  theme: 'Tema'
+  word_count: 'Quantidade de Palavras'
+  ui_language: 'Idioma da Interface'
+  dictionary_language: 'Idioma do Dicionário'
+  keyboard_layout: 'Layout do Teclado'
+  code_language: 'Linguagem de Código'
+  code_downloads: 'Downloads de Código'
+  on: 'Sim'
+  off: 'Não'
+  code_download_dir: 'Dir. Download de Código'
+  snippets_per_repo: 'Trechos por Repo'
+  unlimited: 'Ilimitado'
+  download_code_now: 'Baixar Código Agora'
+  run_downloader: 'Executar downloader'
+  passage_downloads: 'Downloads de Passagens'
+  passage_download_dir: 'Dir. Download de Passagens'
+  paragraphs_per_book: 'Parágrafos por Livro'
+  whole_book: 'Livro inteiro'
+  download_passages_now: 'Baixar Passagens Agora'
+  export_path: 'Caminho de Exportação'
+  export_data: 'Exportar Dados'
+  export_now: 'Exportar agora'
+  import_path: 'Caminho de Importação'
+  import_data: 'Importar Dados'
+  import_now: 'Importar agora'
+  hint_save_back: '[ESC] Salvar e voltar'
+  hint_change_value: '[Enter/setas] Alterar valor'
+  hint_edit_path: '[Enter no caminho] Editar'
+  hint_move: '[←→] Mover'
+  hint_tab_complete: '[Tab] Completar (no final)'
+  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_cancel: '[Esc] Cancelar'
+  success_title: ' Sucesso '
+  error_title: ' Erro '
+  press_any_key: 'Pressione qualquer tecla'
+  file_exists_title: ' Arquivo Existente '
+  file_exists: 'Um arquivo já existe neste caminho.'
+  overwrite_rename: '[d] Sobrescrever  [r] Renomear  [Esc] Cancelar'
+  erase_warning: 'Isso apagará seus dados atuais.'
+  export_first: 'Exporte primeiro se quiser mantê-los.'
+  proceed_yn: 'Prosseguir? (y/n)'
+  confirm_import_title: ' Confirmar Importação '
+
+# Telas de seleção
+select:
+  dictionary_language_title: ' Selecionar Idioma do Dicionário '
+  keyboard_layout_title: ' Selecionar Layout do Teclado '
+  code_language_title: ' Selecionar Linguagem de Código '
+  passage_source_title: ' Selecionar Fonte de Passagens '
+  ui_language_title: ' Selecionar Idioma da Interface '
+  more_above: '... %{count} mais acima ...'
+  more_below: '... %{count} mais abaixo ...'
+  current: ' (atual)'
+  disabled: ' (desativado)'
+  enabled_default: ' (ativado, padrão: %{layout})'
+  enabled: ' (ativado)'
+  disabled_blocked: ' (desativado: bloqueado)'
+  built_in: ' (integrado)'
+  cached: ' (em cache)'
+  disabled_download: ' (desativado: download necessário)'
+  download_required: ' (download necessário)'
+  hint_navigate: '[Up/Down/PgUp/PgDn] Navegar'
+  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_back: '[ESC] Voltar'
+  language_resets_layout: 'Selecionar um idioma redefine o layout para o padrão desse idioma.'
+  layout_no_language_change: 'Alterar layout não muda o idioma do dicionário.'
+  disabled_network_notice: 'Alguns idiomas estão desativados: ative os downloads em intro/configurações.'
+  disabled_sources_notice: 'Algumas fontes estão desativadas: ative os downloads em intro/configurações.'
+  passage_all: 'Todos (Integrados + todos os livros)'
+  passage_builtin: 'Apenas passagens integradas'
+  passage_book_prefix: 'Livro: %{title}'
+
+# Progresso
+progress:
+  overall_key_progress: 'Progresso Geral das Teclas'
+  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} desbloqueadas (%{mastered} dominadas)'
+
+# Árvore de habilidades
+skill_tree:
+  title: ' Árvore de Habilidades '
+  locked: 'Bloqueado'
+  unlocked: 'desbloqueado'
+  mastered: 'dominado'
+  in_progress: 'em progresso'
+  complete: 'completo'
+  locked_status: 'bloqueado'
+  locked_notice: 'Complete %{count} letras primárias para desbloquear ramos'
+  branches_separator: 'Ramos (disponíveis após %{count} letras primárias)'
+  unlocked_letters: 'Desbloqueadas %{unlocked}/%{total} letras'
+  level: 'Nível %{current}/%{total}'
+  level_zero: 'Nível 0/%{total}'
+  in_focus: '  em foco'
+  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navegar'
+  hint_scroll: '[PgUp/PgDn ou Ctrl+U/Ctrl+D] Rolar'
+  hint_back: '[q] Voltar'
+  hint_unlock: '[Enter] Desbloquear'
+  hint_start_drill: '[Enter] Iniciar Exercício'
+  unlock_msg_1: 'Uma vez desbloqueado, o exercício adaptativo incluirá teclas deste ramo que estejam desbloqueadas.'
+  unlock_msg_2: 'Se quiser focar apenas neste ramo, inicie um exercício diretamente deste ramo na Árvore de Habilidades.'
+  confirm_unlock: 'Desbloquear %{branch}?'
+  confirm_yn: '[y] Desbloquear  [n/ESC] Cancelar'
+  lvl_prefix: 'Nív'
+  branch_primary_letters: 'Letras Primárias'
+  branch_capital_letters: 'Letras Maiúsculas'
+  branch_numbers: 'Números 0-9'
+  branch_prose_punctuation: 'Pontuação de Prosa'
+  branch_whitespace: 'Espaços em Branco'
+  branch_code_symbols: 'Símbolos de Código'
+  level_frequency_order: 'Ordem de Frequência'
+  level_common_sentence_capitals: 'Maiúsculas de Frase Comuns'
+  level_name_capitals: 'Maiúsculas de Nomes'
+  level_remaining_capitals: 'Maiúsculas Restantes'
+  level_common_digits: 'Dígitos Comuns'
+  level_all_digits: 'Todos os Dígitos'
+  level_essential: 'Essencial'
+  level_common: 'Comum'
+  level_expressive: 'Expressivo'
+  level_enter_return: 'Enter/Retorno'
+  level_tab_indent: 'Tab/Recuo'
+  level_arithmetic_assignment: 'Aritmética e Atribuição'
+  level_grouping: 'Agrupamento'
+  level_logic_reference: 'Lógica e Referência'
+  level_special: 'Especial'
+
+# Marcos
+milestones:
+  unlock_title: ' Tecla Desbloqueada! '
+  mastery_title: ' Tecla Dominada! '
+  branches_title: ' Novos Ramos Disponíveis! '
+  branch_complete_title: ' Ramo Completo! '
+  all_unlocked_title: ' Todas as Teclas Desbloqueadas! '
+  all_mastered_title: ' Domínio Total do Teclado! '
+  unlocked: 'desbloqueada'
+  mastered: 'dominada'
+  use_finger: 'Use seu dedo %{finger}'
+  hold_right_shift: 'Segure Shift Direito (mindinho direito)'
+  hold_left_shift: 'Segure Shift Esquerdo (mindinho esquerdo)'
+  congratulations_all_letters: 'Parabéns! Você dominou todas as %{count} letras primárias'
+  new_branches_available: 'Novos ramos de habilidades estão disponíveis:'
+  visit_skill_tree: 'Visite a Árvore de Habilidades para desbloquear um novo ramo'
+  and_start_training: 'e comece a treinar!'
+  open_skill_tree: 'Pressione [t] para abrir a Árvore de Habilidades'
+  branch_complete_msg: 'Você completou o ramo %{branch}!'
+  all_levels_mastered: 'Todos os %{count} níveis dominados.'
+  all_keys_confident: 'Cada tecla neste ramo está em confiança máxima.'
+  all_unlocked_msg: 'Você desbloqueou todas as teclas do teclado!'
+  all_unlocked_desc: 'Cada caractere, símbolo e modificador está disponível nos seus exercícios.'
+  keep_practicing_mastery: 'Continue praticando para alcançar o domínio — quando cada tecla atingir'
+  confidence_complete: 'confiança máxima, você terá alcançado o domínio total do teclado!'
+  all_mastered_msg: 'Parabéns — você alcançou o domínio total do teclado!'
+  all_mastered_desc: 'Cada tecla do teclado está em confiança máxima.'
+  mastery_takes_practice: 'O domínio não é um destino — requer prática contínua.'
+  keep_drilling: 'Continue praticando para manter seu nível.'
+  hint_skill_tree_continue: '[t] Abrir Árvore de Habilidades  [Outra tecla] Continuar'
+  hint_any_key: 'Pressione qualquer tecla para continuar'
+  input_blocked: 'Entrada temporariamente bloqueada (%{ms}ms restantes)'
+  unlock_msg_1: 'Bom trabalho! Continue melhorando suas habilidades.'
+  unlock_msg_2: 'Mais uma tecla adicionada ao seu arsenal!'
+  unlock_msg_3: 'Seu teclado está crescendo! Continue assim.'
+  unlock_msg_4: 'Um passo mais perto do domínio total!'
+  mastery_msg_1: 'Esta tecla está em confiança máxima!'
+  mastery_msg_2: 'Você domina esta tecla perfeitamente!'
+  mastery_msg_3: 'Memória muscular adquirida!'
+  mastery_msg_4: 'Mais uma tecla conquistada!'
+
+# Explorador de teclado
+keyboard:
+  title: ' Teclado '
+  subtitle: 'Pressione ou clique em uma tecla'
+  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navegar'
+  hint_back: '[q/ESC] Voltar'
+  key_label: 'Tecla: '
+  finger_label: 'Dedo: '
+  hand_left: 'Esquerda'
+  hand_right: 'Direita'
+  finger_index: 'Indicador'
+  finger_middle: 'Médio'
+  finger_ring: 'Anelar'
+  finger_pinky: 'Mindinho'
+  finger_thumb: 'Polegar'
+  overall_accuracy: '  Precisão geral: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  ranked_accuracy: '  Precisão classificada: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
+  confidence: 'Confiança: '
+  no_data: 'Sem dados ainda'
+  no_data_short: 'Sem dados'
+  key_details: ' Detalhes da Tecla '
+  key_details_char: ' Detalhes da Tecla: ''%{ch}'' '
+  key_details_name: ' Detalhes da Tecla: %{name} '
+  press_key_hint: 'Pressione uma tecla para ver seus detalhes'
+  shift_label: 'Shift: '
+  shift_no: 'Não'
+  overall_avg_time: 'Tempo Méd. Geral: '
+  overall_best_time: 'Melhor Tempo Geral: '
+  overall_samples: 'Amostras Gerais: '
+  overall_accuracy_label: 'Precisão Geral: '
+  branch_label: 'Ramo: '
+  level_label: 'Nível: '
+  built_in_key: 'Tecla Integrada'
+  unlocked_label: 'Desbloqueada: '
+  yes: 'Sim'
+  no: 'Não'
+  in_focus_label: 'Em Foco?: '
+  mastery_label: 'Domínio: '
+  mastery_locked: 'Bloqueado'
+  ranked_avg_time: 'Tempo Méd. Classificado: '
+  ranked_best_time: 'Melhor Tempo Classificado: '
+  ranked_samples: 'Amostras Classificadas: '
+  ranked_accuracy_label: 'Precisão Classificada: '
+
+# Diálogos de introdução
+intro:
+  passage_title: ' Configurar Download de Passagens '
+  code_title: ' Configurar Download de Código '
+  enable_downloads: 'Ativar downloads de rede'
+  download_dir: 'Diretório de download'
+  paragraphs_per_book: 'Parágrafos por livro (0 = inteiro)'
+  whole_book: 'livro inteiro'
+  snippets_per_repo: 'Trechos por repo (0 = ilimitado)'
+  unlimited: 'ilimitado'
+  start_passage_drill: 'Iniciar exercício de passagem'
+  start_code_drill: 'Iniciar exercício de código'
+  confirm: 'Confirmar'
+  hint_navigate: '[Up/Down] Navegar'
+  hint_adjust: '[Left/Right] Ajustar'
+  hint_edit: '[Type/Backspace] Editar'
+  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_cancel: '[ESC] Cancelar'
+  preparing_download: 'Preparando download...'
+  download_passage_title: ' Baixando Fonte de Passagem '
+  download_code_title: ' Baixando Fonte de Código '
+  book_label: ' Livro: %{name}'
+  repo_label: ' Repo: %{name}'
+  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  bytes'
+  downloaded_bytes: 'Baixado: %{bytes} bytes'
+  downloading_book_progress: 'Baixando livro atual: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bytes'
+  downloading_book_bytes: 'Baixando livro atual: %{bytes} bytes'
+  downloading_code_progress: 'Baixando: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bytes'
+  downloading_code_bytes: 'Baixando: %{bytes} bytes'
+  current_book: 'Atual: %{name}  (livro %{done}/%{total})'
+  current_repo: 'Atual: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
+  passage_instructions_1: 'keydr pode baixar passagens do Project Gutenberg para prática de digitação.'
+  passage_instructions_2: 'Os livros são baixados uma vez e armazenados localmente.'
+  passage_instructions_3: 'Configure os ajustes de download abaixo, depois inicie um exercício de passagem.'
+  code_instructions_1: 'keydr pode baixar código open-source do GitHub para prática de digitação.'
+  code_instructions_2: 'O código é baixado uma vez e armazenado localmente.'
+  code_instructions_3: 'Configure os ajustes de download abaixo, depois inicie um exercício de código.'
+
+# Mensagens de status (de app.rs)
+status:
+  recovery_files: 'Arquivos de recuperação encontrados de uma importação interrompida. Os dados podem estar inconsistentes — considere reimportar.'
+  dir_not_exist: 'O diretório não existe: %{path}'
+  no_data_store: 'Nenhum armazenamento de dados disponível'
+  serialization_error: 'Erro de serialização: %{error}'
+  exported_to: 'Exportado para %{path}'
+  export_failed: 'Exportação falhou: %{error}'
+  could_not_read: 'Não foi possível ler o arquivo: %{error}'
+  invalid_export: 'Arquivo de exportação inválido: %{error}'
+  unsupported_version: 'Versão de exportação não suportada: %{got} (esperada %{expected})'
+  import_failed: 'Importação falhou: %{error}'
+  imported_theme_fallback: 'Importado com sucesso (tema ''%{theme}'' não encontrado, usando padrão)'
+  imported_success: 'Importado com sucesso'
+  adaptive_unavailable: 'Modo adaptativo classificado não disponível: %{error}'
+  switched_to: 'Alterado para %{name}'
+  layout_changed: 'Layout alterado para %{name}'
+
+# Erros (para tradução de limites de UI)
+errors:
+  unknown_language: 'Idioma desconhecido: %{key}'
+  unknown_layout: 'Layout de teclado desconhecido: %{key}'
+  unsupported_pair: 'Par idioma/layout não suportado: %{language} + %{layout}'
+  language_blocked: 'Idioma bloqueado pelo nível de suporte: %{key}'
+
+# Comum
+common:
+  wpm: 'WPM'
+  cpm: 'CPM'
+  back: 'Voltar'