Add adaptive drill intro, refactor key hints

locales/cs.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Konfiguruj keydr'
   day_streak: ' | %{days} dni v rade'
   key_progress: ' Postup klaves %{unlocked}/%{total} (%{mastered} zvladnutych) | Cil %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Spustit'
+  hint_start: 'Spustit'
-  hint_skill_tree: '[t] Strom'
+  hint_skill_tree: 'Strom'
-  hint_keyboard: '[b] Klavesnice'
+  hint_keyboard: 'Klavesnice'
-  hint_stats: '[s] Statistiky'
+  hint_stats: 'Statistiky'
-  hint_settings: '[c] Nastaveni'
+  hint_settings: 'Nastaveni'
-  hint_quit: '[q] Konec'
+  hint_quit: 'Konec'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Zdroj textu '
   footer: '[ESC] Ukoncit cviceni  [Backspace] Smazat'
   keys_reenabled: 'Klavesy obnoveny za %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Ukoncit cviceni'
+  hint_end: 'Ukoncit cviceni'
-  hint_backspace: '[Backspace] Smazat'
+  hint_backspace: 'Smazat'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} spravne)'
   input_blocked: '  Vstup docasne zablokovany '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms zbyva)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Pokracovat'
+  hint_continue: 'Pokracovat'
-  hint_retry: '[r] Znovu'
+  hint_retry: 'Znovu'
-  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_menu: 'Menu'
-  hint_stats: '[s] Statistiky'
+  hint_stats: 'Statistiky'
-  hint_delete: '[x] Smazat'
+  hint_delete: 'Smazat'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Presnost'
   tab_timing: '[5] Casovani'
   tab_ngrams: '[6] N-gramy'
-  hint_back: '[ESC] Zpet'
+  hint_back: 'Zpet'
-  hint_next_tab: '[Tab] Dalsi karta'
+  hint_next_tab: 'Dalsi karta'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Prepnout kartu'
+  hint_switch_tab: 'Prepnout kartu'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigovat'
+  hint_navigate: 'Navigovat'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Stranka'
+  hint_page: 'Stranka'
-  hint_delete: '[x] Smazat'
+  hint_delete: 'Smazat'
   summary_title: ' Souhrn '
   drills: '  Cviceni: '
   avg_wpm: '    Prum WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Cesta importu'
   import_data: 'Importovat data'
   import_now: 'Importovat nyni'
-  hint_save_back: '[ESC] Ulozit a zpet'
+  hint_save_back: 'Ulozit a zpet'
-  hint_change_value: '[Enter/sipky] Zmenit hodnotu'
+  hint_change_value: 'Zmenit hodnotu'
-  hint_edit_path: '[Enter na ceste] Upravit'
+  hint_edit_path: 'Upravit'
-  hint_move: '[←→] Posunout'
+  hint_move: 'Posunout'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Doplnit (na konci)'
+  hint_tab_complete: 'Doplnit (na konci)'
-  hint_confirm: '[Enter] Potvrdit'
+  hint_confirm: 'Potvrdit'
-  hint_cancel: '[Esc] Zrusit'
+  hint_cancel: 'Zrusit'
   success_title: ' Uspech '
   error_title: ' Chyba '
   press_any_key: 'Stiskni libovolnou klavesu'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (v pameti)'
   disabled_download: ' (vypnuto: nutne stahnout)'
   download_required: ' (nutne stahnout)'
-  hint_navigate: '[Nahoru/Dolu/PgUp/PgDn] Navigovat'
+  hint_navigate: 'Navigovat'
-  hint_confirm: '[Enter] Potvrdit'
+  hint_confirm: 'Potvrdit'
-  hint_back: '[ESC] Zpet'
+  hint_back: 'Zpet'
   language_resets_layout: 'Vyber jazyka obnovi rozlozeni klaves na vychozi pro dany jazyk.'
   layout_no_language_change: 'Zmena rozlozeni nemeni jazyk slovniku.'
   disabled_network_notice: 'Nektere jazyky jsou vypnute: povolte sitove stahovani v nastaveni.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Uroven %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Uroven 0/%{total}'
   in_focus: '  v zamereni'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigovat'
+  hint_navigate: 'Navigovat'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn nebo Ctrl+U/Ctrl+D] Rolovat'
+  hint_scroll: 'Rolovat'
-  hint_back: '[q] Zpet'
+  hint_back: 'Zpet'
-  hint_unlock: '[Enter] Odemknout'
+  hint_unlock: 'Odemknout'
-  hint_start_drill: '[Enter] Spustit cviceni'
+  hint_start_drill: 'Spustit cviceni'
   unlock_msg_1: 'Po odemknuti bude vychozi adaptivni cviceni zahrovat klavesy z teto vetve.'
   unlock_msg_2: 'Pokud se chces zamerit jen na tuto vetev, spust cviceni primo ze stromu.'
   confirm_unlock: 'Odemknout %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Kazda klavesa na klavesnici je na maximalni jistote.'
   mastery_takes_practice: 'Zbehlost neni cil — vyzaduje prubezne cviceni.'
   keep_drilling: 'Pokracuj v cviceni pro udrzeni sve urovne.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Otevrit strom  [Jina klavesa] Pokracovat'
+  hint_skill_tree_continue: 'Otevrit strom  [Jina klavesa] Pokracovat'
   hint_any_key: 'Stiskni libovolnou klavesu pro pokracovani'
   input_blocked: 'Vstup docasne zablokovany (%{ms}ms zbyva)'
   unlock_msg_1: 'Skvela prace! Pokracuj v rozvoji svych dovednosti.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Svalova pamet uzamcena!'
   mastery_msg_4: 'Dalsi klavesa pokorena!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Vitejte v Adaptivnim cviceni! '
+  how_it_works: 'Jak funguje adaptivni cviceni:'
+  desc_start: 'Zacinas s malou sadou nejbeznejsich pismen.'
+  desc_progress: 'Jak je pises s jistotou, nove klavesy jsou postupne'
+  desc_expand: 'odemykany, az zvladnes celou klavesnici.'
+  target_wpm_label: 'Cilovy WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Ovlivnuje rychlost odemykani — vyssi cile vyzaduji'
+  target_wpm_default: 'rychlejsi psani. 35 WPM je dobry vychozi bod.'
+  hint: '[←→] Upravit WPM  [Enter/Space] Spustit cviceni'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Klavesnice '
   subtitle: 'Stiskni libovolnou klavesu nebo klikni na klavesu'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigovat'
+  hint_navigate: 'Navigovat'
-  hint_back: '[q/ESC] Zpet'
+  hint_back: 'Zpet'
   key_label: 'Klavesa: '
   finger_label: 'Prst: '
   hand_left: 'Levy'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Spustit cviceni textu'
   start_code_drill: 'Spustit cviceni kodu'
   confirm: 'Potvrdit'
-  hint_navigate: '[Nahoru/Dolu] Navigovat'
+  hint_navigate: 'Navigovat'
-  hint_adjust: '[Vlevo/Vpravo] Upravit'
+  hint_adjust: 'Upravit'
-  hint_edit: '[Pis/Backspace] Editovat'
+  hint_edit: 'Editovat'
-  hint_confirm: '[Enter] Potvrdit'
+  hint_confirm: 'Potvrdit'
-  hint_cancel: '[ESC] Zrusit'
+  hint_cancel: 'Zrusit'
   preparing_download: 'Pripravuji stahovani...'
   download_passage_title: ' Stahuji zdroj textu '
   download_code_title: ' Stahuji zdroj kodu '

locales/da.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Konfigurer keydr'
   day_streak: ' | %{days} dages raekke'
   key_progress: ' Tastefremskridt %{unlocked}/%{total} (%{mastered} mestrede) | Maal %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Start'
+  hint_start: 'Start'
-  hint_skill_tree: '[t] Faerdighedstrae'
+  hint_skill_tree: 'Faerdighedstrae'
-  hint_keyboard: '[b] Tastatur'
+  hint_keyboard: 'Tastatur'
-  hint_stats: '[s] Statistik'
+  hint_stats: 'Statistik'
-  hint_settings: '[c] Indstillinger'
+  hint_settings: 'Indstillinger'
-  hint_quit: '[q] Afslut'
+  hint_quit: 'Afslut'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Tekstkilde '
   footer: '[ESC] Afslut oevelse  [Backspace] Slet'
   keys_reenabled: 'Taster genaktiveret efter %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Afslut oevelse'
+  hint_end: 'Afslut oevelse'
-  hint_backspace: '[Backspace] Slet'
+  hint_backspace: 'Slet'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} korrekte)'
   input_blocked: '  Indtastning midlertidigt blokeret '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms tilbage)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Fortsaet'
+  hint_continue: 'Fortsaet'
-  hint_retry: '[r] Proev igen'
+  hint_retry: 'Proev igen'
-  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_menu: 'Menu'
-  hint_stats: '[s] Statistik'
+  hint_stats: 'Statistik'
-  hint_delete: '[x] Slet'
+  hint_delete: 'Slet'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Noejagtighed'
   tab_timing: '[5] Timing'
   tab_ngrams: '[6] N-grammer'
-  hint_back: '[ESC] Tilbage'
+  hint_back: 'Tilbage'
-  hint_next_tab: '[Tab] Naeste fane'
+  hint_next_tab: 'Naeste fane'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Skift fane'
+  hint_switch_tab: 'Skift fane'
-  hint_navigate: '[j/k] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Side'
+  hint_page: 'Side'
-  hint_delete: '[x] Slet'
+  hint_delete: 'Slet'
   summary_title: ' Oversigt '
   drills: '  Oevelser: '
   avg_wpm: '    Gns. WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Importsti'
   import_data: 'Importer data'
   import_now: 'Importer nu'
-  hint_save_back: '[ESC] Gem & tilbage'
+  hint_save_back: 'Gem & tilbage'
-  hint_change_value: '[Enter/pile] AEndr vaerdi'
+  hint_change_value: 'AEndr vaerdi'
-  hint_edit_path: '[Enter paa sti] Rediger'
+  hint_edit_path: 'Rediger'
-  hint_move: '[←→] Flyt'
+  hint_move: 'Flyt'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Fuldfoer (i slutningen)'
+  hint_tab_complete: 'Fuldfoer (i slutningen)'
-  hint_confirm: '[Enter] Bekraeft'
+  hint_confirm: 'Bekraeft'
-  hint_cancel: '[Esc] Annuller'
+  hint_cancel: 'Annuller'
   success_title: ' Succes '
   error_title: ' Fejl '
   press_any_key: 'Tryk paa en tast'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (gemt)'
   disabled_download: ' (deaktiveret: download kraeves)'
   download_required: ' (download kraeves)'
-  hint_navigate: '[Op/Ned/PgUp/PgDn] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_confirm: '[Enter] Bekraeft'
+  hint_confirm: 'Bekraeft'
-  hint_back: '[ESC] Tilbage'
+  hint_back: 'Tilbage'
   language_resets_layout: 'Sprogvalg nulstiller tastaturlayoutet til sprogets standard.'
   layout_no_language_change: 'Layoutaendringer aendrer ikke ordbogssproget.'
   disabled_network_notice: 'Nogle sprog er deaktiverede: aktiver netvaerksdownloads i intro/indstillinger.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Niveau %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Niveau 0/%{total}'
   in_focus: '  i fokus'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn eller Ctrl+U/Ctrl+D] Rul'
+  hint_scroll: 'Rul'
-  hint_back: '[q] Tilbage'
+  hint_back: 'Tilbage'
-  hint_unlock: '[Enter] Laas op'
+  hint_unlock: 'Laas op'
-  hint_start_drill: '[Enter] Start oevelse'
+  hint_start_drill: 'Start oevelse'
   unlock_msg_1: 'Efter oplaasning blandes oplaaste taster fra denne gren ind i den adaptive oevelse.'
   unlock_msg_2: 'Vil du kun oeve denne gren, start en oevelse direkte fra denne gren i Faerdighedstraeet.'
   confirm_unlock: 'Laas %{branch} op?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Hver tast paa tastaturet har maksimal tillid.'
   mastery_takes_practice: 'Mestring er ikke en destination — det kraever vedvarende oevelse.'
   keep_drilling: 'Bliv ved med at oeve for at bevare dit niveau.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Faerdighedstrae  [Anden tast] Fortsaet'
+  hint_skill_tree_continue: 'Faerdighedstrae  [Anden tast] Fortsaet'
   hint_any_key: 'Tryk paa en tast for at fortsaette'
   input_blocked: 'Indtastning midlertidigt blokeret (%{ms}ms tilbage)'
   unlock_msg_1: 'Godt klaret! Bliv ved med at opbygge dine skrivefaerdigheder.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Muskelhukommelse forankret!'
   mastery_msg_4: 'Endnu en tast erobret!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Velkommen til Adaptiv oevelse! '
+  how_it_works: 'Saadan fungerer adaptive oevelser:'
+  desc_start: 'Du starter med et lille saet af de mest almindelige bogstaver laast op.'
+  desc_progress: 'Naar du skriver dem med selvtillid, laases nye taster gradvist'
+  desc_expand: 'op, indtil du har mestret hele tastaturet.'
+  target_wpm_label: 'Maal-WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Dette paavirker hvor hurtigt taster laases op — hoejere maal kraever'
+  target_wpm_default: 'hurtigere skrivning. 35 WPM er et godt udgangspunkt, hvis du er usikker.'
+  hint: '[←→] Juster WPM  [Enter/Space] Start oevelse'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Tastatur '
   subtitle: 'Tryk paa en tast eller klik paa en tast'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_back: '[q/ESC] Tilbage'
+  hint_back: 'Tilbage'
   key_label: 'Tast: '
   finger_label: 'Finger: '
   hand_left: 'Venstre'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Start tekstoevelse'
   start_code_drill: 'Start kodeoevelse'
   confirm: 'Bekraeft'
-  hint_navigate: '[Op/Ned] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_adjust: '[Venstre/Hoejre] Juster'
+  hint_adjust: 'Juster'
-  hint_edit: '[Skriv/Backspace] Rediger'
+  hint_edit: 'Rediger'
-  hint_confirm: '[Enter] Bekraeft'
+  hint_confirm: 'Bekraeft'
-  hint_cancel: '[ESC] Annuller'
+  hint_cancel: 'Annuller'
   preparing_download: 'Forbereder download...'
   download_passage_title: ' Downloader tekstkilde '
   download_code_title: ' Downloader kodekilde '

locales/de.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'keydr konfigurieren'
   day_streak: ' | %{days} Tage Serie'
   key_progress: ' Tastenfortschritt %{unlocked}/%{total} (%{mastered} gemeistert) | Ziel %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Start'
+  hint_start: 'Start'
-  hint_skill_tree: '[t] Faehigkeitenbaum'
+  hint_skill_tree: 'Faehigkeitenbaum'
-  hint_keyboard: '[b] Tastatur'
+  hint_keyboard: 'Tastatur'
-  hint_stats: '[s] Statistik'
+  hint_stats: 'Statistik'
-  hint_settings: '[c] Einstellungen'
+  hint_settings: 'Einstellungen'
-  hint_quit: '[q] Beenden'
+  hint_quit: 'Beenden'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Textquelle '
   footer: '[ESC] Lektion beenden  [Backspace] Loeschen'
   keys_reenabled: 'Tasten nach %{ms}ms wieder aktiv'
-  hint_end: '[ESC] Lektion beenden'
+  hint_end: 'Lektion beenden'
-  hint_backspace: '[Backspace] Loeschen'
+  hint_backspace: 'Loeschen'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} korrekt)'
   input_blocked: '  Eingabe voruebergehend blockiert '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms verbleibend)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Weiter'
+  hint_continue: 'Weiter'
-  hint_retry: '[r] Wiederholen'
+  hint_retry: 'Wiederholen'
-  hint_menu: '[q] Menue'
+  hint_menu: 'Menue'
-  hint_stats: '[s] Statistik'
+  hint_stats: 'Statistik'
-  hint_delete: '[x] Loeschen'
+  hint_delete: 'Loeschen'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Genauigkeit'
   tab_timing: '[5] Timing'
   tab_ngrams: '[6] N-Gramme'
-  hint_back: '[ESC] Zurueck'
+  hint_back: 'Zurueck'
-  hint_next_tab: '[Tab] Naechster Tab'
+  hint_next_tab: 'Naechster Tab'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Tab wechseln'
+  hint_switch_tab: 'Tab wechseln'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigieren'
+  hint_navigate: 'Navigieren'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Seite'
+  hint_page: 'Seite'
-  hint_delete: '[x] Loeschen'
+  hint_delete: 'Loeschen'
   summary_title: ' Zusammenfassung '
   drills: '  Lektionen: '
   avg_wpm: '    Schnitt WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Importpfad'
   import_data: 'Daten importieren'
   import_now: 'Jetzt importieren'
-  hint_save_back: '[ESC] Speichern & zurueck'
+  hint_save_back: 'Speichern & zurueck'
-  hint_change_value: '[Enter/Pfeile] Wert aendern'
+  hint_change_value: 'Wert aendern'
-  hint_edit_path: '[Enter auf Pfad] Bearbeiten'
+  hint_edit_path: 'Bearbeiten'
-  hint_move: '[←→] Bewegen'
+  hint_move: 'Bewegen'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Vervollstaendigen (am Ende)'
+  hint_tab_complete: 'Vervollstaendigen (am Ende)'
-  hint_confirm: '[Enter] Bestaetigen'
+  hint_confirm: 'Bestaetigen'
-  hint_cancel: '[Esc] Abbrechen'
+  hint_cancel: 'Abbrechen'
   success_title: ' Erfolg '
   error_title: ' Fehler '
   press_any_key: 'Beliebige Taste druecken'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (gespeichert)'
   disabled_download: ' (deaktiviert: Download erforderlich)'
   download_required: ' (Download erforderlich)'
-  hint_navigate: '[Auf/Ab/BildAuf/BildAb] Navigieren'
+  hint_navigate: 'Navigieren'
-  hint_confirm: '[Enter] Bestaetigen'
+  hint_confirm: 'Bestaetigen'
-  hint_back: '[ESC] Zurueck'
+  hint_back: 'Zurueck'
   language_resets_layout: 'Die Sprachauswahl setzt das Tastaturlayout auf den Standard der Sprache zurueck.'
   layout_no_language_change: 'Layoutaenderungen aendern nicht die Woerterbuchsprache.'
   disabled_network_notice: 'Einige Sprachen sind deaktiviert: Netzwerk-Downloads in Intro/Einstellungen aktivieren.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Stufe %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Stufe 0/%{total}'
   in_focus: '  im Fokus'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigieren'
+  hint_navigate: 'Navigieren'
-  hint_scroll: '[BildAuf/BildAb oder Strg+U/Strg+D] Scrollen'
+  hint_scroll: 'Scrollen'
-  hint_back: '[q] Zurueck'
+  hint_back: 'Zurueck'
-  hint_unlock: '[Enter] Freischalten'
+  hint_unlock: 'Freischalten'
-  hint_start_drill: '[Enter] Lektion starten'
+  hint_start_drill: 'Lektion starten'
   unlock_msg_1: 'Nach dem Freischalten werden freigeschaltete Tasten dieses Zweigs in die adaptive Lektion eingemischt.'
   unlock_msg_2: 'Um nur diesen Zweig zu ueben, starte eine Lektion direkt aus diesem Zweig im Faehigkeitenbaum.'
   confirm_unlock: '%{branch} freischalten?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Jede Taste auf der Tastatur hat maximale Sicherheit.'
   mastery_takes_practice: 'Meisterschaft ist kein Ziel — sie erfordert staendiges Ueben.'
   keep_drilling: 'Uebe weiter, um dein Koennen zu erhalten.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Faehigkeitenbaum  [Andere Taste] Weiter'
+  hint_skill_tree_continue: 'Faehigkeitenbaum  [Andere Taste] Weiter'
   hint_any_key: 'Beliebige Taste zum Fortfahren'
   input_blocked: 'Eingabe voruebergehend blockiert (%{ms}ms verbleibend)'
   unlock_msg_1: 'Gut gemacht! Baue deine Tippfaehigkeiten weiter aus.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Muskelgedaechtnis verankert!'
   mastery_msg_4: 'Eine weitere Taste bezwungen!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Willkommen zur Adaptiven Lektion! '
+  how_it_works: 'Wie adaptive Lektionen funktionieren:'
+  desc_start: 'Du startest mit einer kleinen Auswahl der haeufigsten Buchstaben.'
+  desc_progress: 'Je sicherer du sie tippst, desto mehr neue Tasten werden'
+  desc_expand: 'schrittweise freigeschaltet, bis du die ganze Tastatur beherrschst.'
+  target_wpm_label: 'Ziel-WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Dies beeinflusst, wie schnell Tasten freigeschaltet werden — hoehere Ziele erfordern'
+  target_wpm_default: 'schnelleres Tippen. 35 WPM ist ein guter Ausgangspunkt, falls unsicher.'
+  hint: '[←→] WPM anpassen  [Enter/Space] Lektion starten'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Tastatur '
   subtitle: 'Druecke eine Taste oder klicke darauf'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigieren'
+  hint_navigate: 'Navigieren'
-  hint_back: '[q/ESC] Zurueck'
+  hint_back: 'Zurueck'
   key_label: 'Taste: '
   finger_label: 'Finger: '
   hand_left: 'Links'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Textpassagen-Lektion starten'
   start_code_drill: 'Code-Lektion starten'
   confirm: 'Bestaetigen'
-  hint_navigate: '[Auf/Ab] Navigieren'
+  hint_navigate: 'Navigieren'
-  hint_adjust: '[Links/Rechts] Anpassen'
+  hint_adjust: 'Anpassen'
-  hint_edit: '[Tippen/Backspace] Bearbeiten'
+  hint_edit: 'Bearbeiten'
-  hint_confirm: '[Enter] Bestaetigen'
+  hint_confirm: 'Bestaetigen'
-  hint_cancel: '[ESC] Abbrechen'
+  hint_cancel: 'Abbrechen'
   preparing_download: 'Download wird vorbereitet...'
   download_passage_title: ' Textquelle wird heruntergeladen '
   download_code_title: ' Code-Quelle wird heruntergeladen '

locales/en.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Configure keydr'
   day_streak: ' | %{days} day streak'
   key_progress: ' Key Progress %{unlocked}/%{total} (%{mastered} mastered) | Target %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Start'
+  hint_start: 'Start'
-  hint_skill_tree: '[t] Skill Tree'
+  hint_skill_tree: 'Skill Tree'
-  hint_keyboard: '[b] Keyboard'
+  hint_keyboard: 'Keyboard'
-  hint_stats: '[s] Stats'
+  hint_stats: 'Stats'
-  hint_settings: '[c] Settings'
+  hint_settings: 'Settings'
-  hint_quit: '[q] Quit'
+  hint_quit: 'Quit'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Passage source '
   footer: '[ESC] End drill  [Backspace] Delete'
   keys_reenabled: 'Keys re-enabled in %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] End drill'
+  hint_end: 'End drill'
-  hint_backspace: '[Backspace] Delete'
+  hint_backspace: 'Delete'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} correct)'
   input_blocked: '  Input temporarily blocked '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms remaining)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Continue'
+  hint_continue: 'Continue'
-  hint_retry: '[r] Retry'
+  hint_retry: 'Retry'
-  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_menu: 'Menu'
-  hint_stats: '[s] Stats'
+  hint_stats: 'Stats'
-  hint_delete: '[x] Delete'
+  hint_delete: 'Delete'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Accuracy'
   tab_timing: '[5] Timing'
   tab_ngrams: '[6] N-grams'
-  hint_back: '[ESC] Back'
+  hint_back: 'Back'
-  hint_next_tab: '[Tab] Next tab'
+  hint_next_tab: 'Next tab'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Switch tab'
+  hint_switch_tab: 'Switch tab'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigate'
+  hint_navigate: 'Navigate'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Page'
+  hint_page: 'Page'
-  hint_delete: '[x] Delete'
+  hint_delete: 'Delete'
   summary_title: ' Summary '
   drills: '  Drills: '
   avg_wpm: '    Avg WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Import Path'
   import_data: 'Import Data'
   import_now: 'Import now'
-  hint_save_back: '[ESC] Save & back'
+  hint_save_back: 'Save & back'
-  hint_change_value: '[Enter/arrows] Change value'
+  hint_change_value: 'Change value'
-  hint_edit_path: '[Enter on path] Edit'
+  hint_edit_path: 'Edit'
-  hint_move: '[←→] Move'
+  hint_move: 'Move'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Complete (at end)'
+  hint_tab_complete: 'Complete (at end)'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirm'
+  hint_confirm: 'Confirm'
-  hint_cancel: '[Esc] Cancel'
+  hint_cancel: 'Cancel'
   success_title: ' Success '
   error_title: ' Error '
   press_any_key: 'Press any key'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (cached)'
   disabled_download: ' (disabled: download required)'
   download_required: ' (download required)'
-  hint_navigate: '[Up/Down/PgUp/PgDn] Navigate'
+  hint_navigate: 'Navigate'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirm'
+  hint_confirm: 'Confirm'
-  hint_back: '[ESC] Back'
+  hint_back: 'Back'
   language_resets_layout: 'Selecting a language resets keyboard layout to that language''s default.'
   layout_no_language_change: 'Layout changes do not change dictionary language.'
   disabled_network_notice: 'Some languages are disabled: enable network downloads in intro/settings.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Level %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Level 0/%{total}'
   in_focus: '  in focus'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigate'
+  hint_navigate: 'Navigate'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn or Ctrl+U/Ctrl+D] Scroll'
+  hint_scroll: 'Scroll'
-  hint_back: '[q] Back'
+  hint_back: 'Back'
-  hint_unlock: '[Enter] Unlock'
+  hint_unlock: 'Unlock'
-  hint_start_drill: '[Enter] Start Drill'
+  hint_start_drill: 'Start Drill'
   unlock_msg_1: 'Once unlocked, the default adaptive drill will mix in keys in this branch that are unlocked.'
   unlock_msg_2: 'If you want to focus only on this branch, launch a drill directly from this branch in the Skill Tree.'
   confirm_unlock: 'Unlock %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Every key on the keyboard is at maximum confidence.'
   mastery_takes_practice: 'Mastery is not a destination — it takes ongoing practice.'
   keep_drilling: 'Keep drilling to maintain your edge.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Open Skill Tree  [Any other key] Continue'
+  hint_skill_tree_continue: 'Open Skill Tree  [Any other key] Continue'
   hint_any_key: 'Press any key to continue'
   input_blocked: 'Input temporarily blocked (%{ms}ms remaining)'
   unlock_msg_1: 'Nice work! Keep building your typing skills.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Muscle memory locked in!'
   mastery_msg_4: 'One more key conquered!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Welcome to Adaptive Drill! '
+  how_it_works: 'How adaptive drills work:'
+  desc_start: 'You start with a small set of the most common letters unlocked.'
+  desc_progress: 'As you type them with confidence, new keys are gradually'
+  desc_expand: 'unlocked until you''ve mastered the full keyboard.'
+  target_wpm_label: 'Target WPM:'
+  target_wpm_desc: 'This affects how quickly keys unlock — higher targets require'
+  target_wpm_default: 'faster typing. 35 WPM is a good starting point if unsure.'
+  hint: '[←→] Adjust WPM  [Enter/Space] Start drilling'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Keyboard '
   subtitle: 'Press any key or click a key'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigate'
+  hint_navigate: 'Navigate'
-  hint_back: '[q/ESC] Back'
+  hint_back: 'Back'
   key_label: 'Key: '
   finger_label: 'Finger: '
   hand_left: 'Left'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Start passage drill'
   start_code_drill: 'Start code drill'
   confirm: 'Confirm'
-  hint_navigate: '[Up/Down] Navigate'
+  hint_navigate: 'Navigate'
-  hint_adjust: '[Left/Right] Adjust'
+  hint_adjust: 'Adjust'
-  hint_edit: '[Type/Backspace] Edit'
+  hint_edit: 'Edit'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirm'
+  hint_confirm: 'Confirm'
-  hint_cancel: '[ESC] Cancel'
+  hint_cancel: 'Cancel'
   preparing_download: 'Preparing download...'
   download_passage_title: ' Downloading Passage Source '
   download_code_title: ' Downloading Code Source '

locales/es.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Configurar keydr'
   day_streak: ' | %{days} días seguidos'
   key_progress: ' Progreso de Teclas %{unlocked}/%{total} (%{mastered} dominadas) | Objetivo %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Iniciar'
+  hint_start: 'Iniciar'
-  hint_skill_tree: '[t] Árbol de Habilidades'
+  hint_skill_tree: 'Árbol de Habilidades'
-  hint_keyboard: '[b] Teclado'
+  hint_keyboard: 'Teclado'
-  hint_stats: '[s] Estadísticas'
+  hint_stats: 'Estadísticas'
-  hint_settings: '[c] Configuración'
+  hint_settings: 'Configuración'
-  hint_quit: '[q] Salir'
+  hint_quit: 'Salir'
 
 # Pantalla de ejercicio
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Fuente del pasaje '
   footer: '[ESC] Fin  [Backspace] Borrar'
   keys_reenabled: 'Teclas reactivadas en %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Fin del ejercicio'
+  hint_end: 'Fin del ejercicio'
-  hint_backspace: '[Backspace] Borrar'
+  hint_backspace: 'Borrar'
 
 # Panel / resultado del ejercicio
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} correctos)'
   input_blocked: '  Entrada bloqueada temporalmente '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms restantes)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Continuar'
+  hint_continue: 'Continuar'
-  hint_retry: '[r] Reintentar'
+  hint_retry: 'Reintentar'
-  hint_menu: '[q] Menú'
+  hint_menu: 'Menú'
-  hint_stats: '[s] Estadísticas'
+  hint_stats: 'Estadísticas'
-  hint_delete: '[x] Eliminar'
+  hint_delete: 'Eliminar'
 
 # Barra lateral de estadísticas (durante el ejercicio)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Precisión'
   tab_timing: '[5] Tiempos'
   tab_ngrams: '[6] N-gramas'
-  hint_back: '[ESC] Volver'
+  hint_back: 'Volver'
-  hint_next_tab: '[Tab] Siguiente pestaña'
+  hint_next_tab: 'Siguiente pestaña'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Cambiar pestaña'
+  hint_switch_tab: 'Cambiar pestaña'
-  hint_navigate: '[j/k] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Página'
+  hint_page: 'Página'
-  hint_delete: '[x] Eliminar'
+  hint_delete: 'Eliminar'
   summary_title: ' Resumen '
   drills: '  Ejercicios: '
   avg_wpm: '    WPM Prom: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Ruta de Importación'
   import_data: 'Importar Datos'
   import_now: 'Importar ahora'
-  hint_save_back: '[ESC] Guardar y volver'
+  hint_save_back: 'Guardar y volver'
-  hint_change_value: '[Enter/flechas] Cambiar valor'
+  hint_change_value: 'Cambiar valor'
-  hint_edit_path: '[Enter en ruta] Editar'
+  hint_edit_path: 'Editar'
-  hint_move: '[←→] Mover'
+  hint_move: 'Mover'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Completar (al final)'
+  hint_tab_complete: 'Completar (al final)'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_confirm: 'Confirmar'
-  hint_cancel: '[Esc] Cancelar'
+  hint_cancel: 'Cancelar'
   success_title: ' Éxito '
   error_title: ' Fallo '
   press_any_key: 'Presiona cualquier tecla'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (en caché)'
   disabled_download: ' (desactivado: requiere descarga)'
   download_required: ' (requiere descarga)'
-  hint_navigate: '[Up/Down/PgUp/PgDn] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_confirm: 'Confirmar'
-  hint_back: '[ESC] Volver'
+  hint_back: 'Volver'
   language_resets_layout: 'Seleccionar un idioma restablece la distribución a la predeterminada de ese idioma.'
   layout_no_language_change: 'Cambiar distribución no cambia el idioma del diccionario.'
   disabled_network_notice: 'Algunos idiomas están desactivados: activa las descargas en intro/configuración.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Nivel %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Nivel 0/%{total}'
   in_focus: '  en foco'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn o Ctrl+U/Ctrl+D] Desplazar'
+  hint_scroll: 'Desplazar'
-  hint_back: '[q] Volver'
+  hint_back: 'Volver'
-  hint_unlock: '[Enter] Desbloquear'
+  hint_unlock: 'Desbloquear'
-  hint_start_drill: '[Enter] Iniciar Ejercicio'
+  hint_start_drill: 'Iniciar Ejercicio'
   unlock_msg_1: 'Una vez desbloqueado, el ejercicio adaptativo incluirá teclas de esta rama que estén desbloqueadas.'
   unlock_msg_2: 'Si quieres enfocarte solo en esta rama, inicia un ejercicio directamente desde esta rama en el Árbol de Habilidades.'
   confirm_unlock: '¿Desbloquear %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Cada tecla del teclado está a máxima confianza.'
   mastery_takes_practice: 'El dominio no es un destino — requiere práctica continua.'
   keep_drilling: 'Sigue practicando para mantener tu nivel.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Abrir Árbol de Habilidades  [Otra tecla] Continuar'
+  hint_skill_tree_continue: 'Abrir Árbol de Habilidades  [Otra tecla] Continuar'
   hint_any_key: 'Presiona cualquier tecla para continuar'
   input_blocked: 'Entrada bloqueada temporalmente (%{ms}ms restantes)'
   unlock_msg_1: '¡Buen trabajo! Sigue mejorando tus habilidades.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: '¡Memoria muscular asegurada!'
   mastery_msg_4: '¡Una tecla más conquistada!'
 
+# Superposición de introducción al ejercicio adaptativo
+adaptive_intro:
+  title: ' ¡Bienvenido al Ejercicio Adaptativo! '
+  how_it_works: 'Cómo funcionan los ejercicios adaptativos:'
+  desc_start: 'Comienzas con un pequeño conjunto de las letras más comunes desbloqueadas.'
+  desc_progress: 'A medida que las escribes con confianza, nuevas teclas se desbloquean gradualmente'
+  desc_expand: 'hasta que dominas el teclado completo.'
+  target_wpm_label: 'WPM Objetivo:'
+  target_wpm_desc: 'Esto afecta la velocidad con que se desbloquean las teclas — objetivos más altos requieren'
+  target_wpm_default: 'escritura más rápida. 35 WPM es un buen punto de partida si no estás seguro.'
+  hint: '[←→] Ajustar WPM  [Enter/Space] Comenzar ejercicio'
+
 # Explorador de teclado
 keyboard:
   title: ' Teclado '
   subtitle: 'Presiona o haz clic en una tecla'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_back: '[q/ESC] Volver'
+  hint_back: 'Volver'
   key_label: 'Tecla: '
   finger_label: 'Dedo: '
   hand_left: 'Izquierda'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Iniciar ejercicio de pasaje'
   start_code_drill: 'Iniciar ejercicio de código'
   confirm: 'Confirmar'
-  hint_navigate: '[Up/Down] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_adjust: '[Left/Right] Ajustar'
+  hint_adjust: 'Ajustar'
-  hint_edit: '[Type/Backspace] Editar'
+  hint_edit: 'Editar'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_confirm: 'Confirmar'
-  hint_cancel: '[ESC] Cancelar'
+  hint_cancel: 'Cancelar'
   preparing_download: 'Preparando descarga...'
   download_passage_title: ' Descargando Fuente de Pasaje '
   download_code_title: ' Descargando Fuente de Código '

locales/et.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Seadista keydr'
   day_streak: ' | %{days} päeva järjest'
   key_progress: ' Klahvide edenemine %{unlocked}/%{total} (%{mastered} omandatud) | Siht %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Alusta'
+  hint_start: 'Alusta'
-  hint_skill_tree: '[t] Oskuste puu'
+  hint_skill_tree: 'Oskuste puu'
-  hint_keyboard: '[b] Klaviatuur'
+  hint_keyboard: 'Klaviatuur'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_settings: '[c] Seaded'
+  hint_settings: 'Seaded'
-  hint_quit: '[q] Välju'
+  hint_quit: 'Välju'
 
 # Harjutuse kuva
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Teksti allikas '
   footer: '[ESC] Lõpeta harjutus  [Backspace] Kustuta'
   keys_reenabled: 'Klahvid taas lubatud %{ms}ms pärast'
-  hint_end: '[ESC] Lõpeta harjutus'
+  hint_end: 'Lõpeta harjutus'
-  hint_backspace: '[Backspace] Kustuta'
+  hint_backspace: 'Kustuta'
 
 # Tulemuste paneel / harjutuse tulemus
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} õiget)'
   input_blocked: '  Sisend ajutiselt blokeeritud '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms jäänud)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Jätka'
+  hint_continue: 'Jätka'
-  hint_retry: '[r] Uuesti'
+  hint_retry: 'Uuesti'
-  hint_menu: '[q] Menüü'
+  hint_menu: 'Menüü'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_delete: '[x] Kustuta'
+  hint_delete: 'Kustuta'
 
 # Statistika külgriba (harjutuse ajal)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Täpsus'
   tab_timing: '[5] Ajastus'
   tab_ngrams: '[6] N-grammid'
-  hint_back: '[ESC] Tagasi'
+  hint_back: 'Tagasi'
-  hint_next_tab: '[Tab] Järgmine vahekaart'
+  hint_next_tab: 'Järgmine vahekaart'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Vaheta vahekaart'
+  hint_switch_tab: 'Vaheta vahekaart'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigeeri'
+  hint_navigate: 'Navigeeri'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Lehekülg'
+  hint_page: 'Lehekülg'
-  hint_delete: '[x] Kustuta'
+  hint_delete: 'Kustuta'
   summary_title: ' Kokkuvõte '
   drills: '  Harjutused: '
   avg_wpm: '    Kesk WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Impordi tee'
   import_data: 'Impordi andmed'
   import_now: 'Impordi kohe'
-  hint_save_back: '[ESC] Salvesta ja tagasi'
+  hint_save_back: 'Salvesta ja tagasi'
-  hint_change_value: '[Enter/nooled] Muuda väärtust'
+  hint_change_value: 'Muuda väärtust'
-  hint_edit_path: '[Enter teel] Muuda'
+  hint_edit_path: 'Muuda'
-  hint_move: '[←→] Liigu'
+  hint_move: 'Liigu'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Täienda (lõpus)'
+  hint_tab_complete: 'Täienda (lõpus)'
-  hint_confirm: '[Enter] Kinnita'
+  hint_confirm: 'Kinnita'
-  hint_cancel: '[Esc] Tühista'
+  hint_cancel: 'Tühista'
   success_title: ' Õnnestus '
   error_title: ' Viga '
   press_any_key: 'Vajuta suvalist klahvi'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (puhverdatud)'
   disabled_download: ' (keelatud: allalaadimine vajalik)'
   download_required: ' (allalaadimine vajalik)'
-  hint_navigate: '[Üles/Alla/PgUp/PgDn] Navigeeri'
+  hint_navigate: 'Navigeeri'
-  hint_confirm: '[Enter] Kinnita'
+  hint_confirm: 'Kinnita'
-  hint_back: '[ESC] Tagasi'
+  hint_back: 'Tagasi'
   language_resets_layout: 'Keele valimine lähtestab klahvipaigutuse selle keele vaikimisi paigutusele.'
   layout_no_language_change: 'Paigutuse muutmine ei muuda sõnastiku keelt.'
   disabled_network_notice: 'Mõned keeled on keelatud: lubage võrgu allalaadimised sissejuhatuses/seadetes.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Tase %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Tase 0/%{total}'
   in_focus: '  fookuses'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigeeri'
+  hint_navigate: 'Navigeeri'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn või Ctrl+U/Ctrl+D] Keri'
+  hint_scroll: 'Keri'
-  hint_back: '[q] Tagasi'
+  hint_back: 'Tagasi'
-  hint_unlock: '[Enter] Ava'
+  hint_unlock: 'Ava'
-  hint_start_drill: '[Enter] Alusta harjutust'
+  hint_start_drill: 'Alusta harjutust'
   unlock_msg_1: 'Pärast avamist segab vaikimisi kohanduv harjutus selle haru avatud klahve.'
   unlock_msg_2: 'Kui soovite keskenduda ainult sellele harule, käivitage harjutus otse oskuste puust.'
   confirm_unlock: 'Avada %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Iga klahv klaviatuuril on maksimaalsel tasemel.'
   mastery_takes_practice: 'Valdamine pole sihtkoht — see nõuab pidevat harjutamist.'
   keep_drilling: 'Jätkake harjutamist oma taseme hoidmiseks.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Ava oskuste puu  [Suvaline klahv] Jätka'
+  hint_skill_tree_continue: 'Ava oskuste puu  [Suvaline klahv] Jätka'
   hint_any_key: 'Vajuta suvalist klahvi jätkamiseks'
   input_blocked: 'Sisend ajutiselt blokeeritud (%{ms}ms jäänud)'
   unlock_msg_1: 'Tubli! Jätkake oma trükkimisoskuste arendamist.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Lihasmälu lukustatud!'
   mastery_msg_4: 'Veel üks klahv vallutatud!'
 
+# Kohanduva harjutuse sissejuhatuse ülekate
+adaptive_intro:
+  title: ' Tere tulemast Kohanduvasse harjutusse! '
+  how_it_works: 'Kuidas kohanduvad harjutused toimivad:'
+  desc_start: 'Alustad väikese hulga kõige levinumate tähtedega.'
+  desc_progress: 'Kui trükid neid kindlalt, avatakse uued klahvid järk-järgult'
+  desc_expand: 'kuni oled omandanud kogu klaviatuuri.'
+  target_wpm_label: 'Siht-WPM:'
+  target_wpm_desc: 'See mõjutab klahvide avamise kiirust — kõrgemad sihid nõuavad'
+  target_wpm_default: 'kiiremat trükkimist. 35 WPM on hea lähtepunkt, kui pole kindel.'
+  hint: '[←→] Kohanda WPM  [Enter/Space] Alusta harjutust'
+
 # Klaviatuuri uurija
 keyboard:
   title: ' Klaviatuur '
   subtitle: 'Vajuta suvalist klahvi või klõpsa klahvi'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigeeri'
+  hint_navigate: 'Navigeeri'
-  hint_back: '[q/ESC] Tagasi'
+  hint_back: 'Tagasi'
   key_label: 'Klahv: '
   finger_label: 'Sõrm: '
   hand_left: 'Vasak'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Alusta tekstiharjutust'
   start_code_drill: 'Alusta koodi harjutust'
   confirm: 'Kinnita'
-  hint_navigate: '[Üles/Alla] Navigeeri'
+  hint_navigate: 'Navigeeri'
-  hint_adjust: '[Vasakule/Paremale] Kohanda'
+  hint_adjust: 'Kohanda'
-  hint_edit: '[Trüki/Backspace] Muuda'
+  hint_edit: 'Muuda'
-  hint_confirm: '[Enter] Kinnita'
+  hint_confirm: 'Kinnita'
-  hint_cancel: '[ESC] Tühista'
+  hint_cancel: 'Tühista'
   preparing_download: 'Valmistan allalaadimist ette...'
   download_passage_title: ' Teksti allika allalaadimine '
   download_code_title: ' Koodi allika allalaadimine '

locales/fi.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Määritä keydr-asetukset'
   day_streak: ' | %{days} päivän putki'
   key_progress: ' Näppäinedistyminen %{unlocked}/%{total} (%{mastered} hallittu) | Tavoite %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Aloita'
+  hint_start: 'Aloita'
-  hint_skill_tree: '[t] Taitopuu'
+  hint_skill_tree: 'Taitopuu'
-  hint_keyboard: '[b] Näppäimistö'
+  hint_keyboard: 'Näppäimistö'
-  hint_stats: '[s] Tilastot'
+  hint_stats: 'Tilastot'
-  hint_settings: '[c] Asetukset'
+  hint_settings: 'Asetukset'
-  hint_quit: '[q] Lopeta'
+  hint_quit: 'Lopeta'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Tekstilähde '
   footer: '[ESC] Lopeta harjoitus  [Backspace] Poista'
   keys_reenabled: 'Näppäimet palautettu %{ms}ms:ssa'
-  hint_end: '[ESC] Lopeta harjoitus'
+  hint_end: 'Lopeta harjoitus'
-  hint_backspace: '[Backspace] Poista'
+  hint_backspace: 'Poista'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} oikein)'
   input_blocked: '  Syöte estetty väliaikaisesti '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms jäljellä)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Jatka'
+  hint_continue: 'Jatka'
-  hint_retry: '[r] Uudelleen'
+  hint_retry: 'Uudelleen'
-  hint_menu: '[q] Valikko'
+  hint_menu: 'Valikko'
-  hint_stats: '[s] Tilastot'
+  hint_stats: 'Tilastot'
-  hint_delete: '[x] Poista'
+  hint_delete: 'Poista'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Tarkkuus'
   tab_timing: '[5] Ajoitus'
   tab_ngrams: '[6] N-grammit'
-  hint_back: '[ESC] Takaisin'
+  hint_back: 'Takaisin'
-  hint_next_tab: '[Tab] Seuraava välilehti'
+  hint_next_tab: 'Seuraava välilehti'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Vaihda välilehteä'
+  hint_switch_tab: 'Vaihda välilehteä'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigoi'
+  hint_navigate: 'Navigoi'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Sivu'
+  hint_page: 'Sivu'
-  hint_delete: '[x] Poista'
+  hint_delete: 'Poista'
   summary_title: ' Yhteenveto '
   drills: '  Harjoitukset: '
   avg_wpm: '    Ka WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Tuontipolku'
   import_data: 'Tuo data'
   import_now: 'Tuo nyt'
-  hint_save_back: '[ESC] Tallenna ja takaisin'
+  hint_save_back: 'Tallenna ja takaisin'
-  hint_change_value: '[Enter/nuolet] Muuta arvoa'
+  hint_change_value: 'Muuta arvoa'
-  hint_edit_path: '[Enter polulla] Muokkaa'
+  hint_edit_path: 'Muokkaa'
-  hint_move: '[←→] Siirrä'
+  hint_move: 'Siirrä'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Täydennä (lopussa)'
+  hint_tab_complete: 'Täydennä (lopussa)'
-  hint_confirm: '[Enter] Vahvista'
+  hint_confirm: 'Vahvista'
-  hint_cancel: '[Esc] Peruuta'
+  hint_cancel: 'Peruuta'
   success_title: ' Onnistui '
   error_title: ' Virhe '
   press_any_key: 'Paina mitä tahansa näppäintä'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (välimuistissa)'
   disabled_download: ' (pois käytöstä: lataus vaaditaan)'
   download_required: ' (lataus vaaditaan)'
-  hint_navigate: '[Ylös/Alas/PgUp/PgDn] Navigoi'
+  hint_navigate: 'Navigoi'
-  hint_confirm: '[Enter] Vahvista'
+  hint_confirm: 'Vahvista'
-  hint_back: '[ESC] Takaisin'
+  hint_back: 'Takaisin'
   language_resets_layout: 'Kielen valinta palauttaa näppäinasettelun kielen oletukseen.'
   layout_no_language_change: 'Asettelun muutos ei vaihda sanakirjan kieltä.'
   disabled_network_notice: 'Jotkin kielet ovat pois käytöstä: ota verkkolataukset käyttöön asetuksissa.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Taso %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Taso 0/%{total}'
   in_focus: '  fokuksessa'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigoi'
+  hint_navigate: 'Navigoi'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn tai Ctrl+U/Ctrl+D] Vieritä'
+  hint_scroll: 'Vieritä'
-  hint_back: '[q] Takaisin'
+  hint_back: 'Takaisin'
-  hint_unlock: '[Enter] Avaa'
+  hint_unlock: 'Avaa'
-  hint_start_drill: '[Enter] Aloita harjoitus'
+  hint_start_drill: 'Aloita harjoitus'
   unlock_msg_1: 'Avaamisen jälkeen mukautuva oletusharjoitus sisällyttää tämän haaran avattuja näppäimiä.'
   unlock_msg_2: 'Jos haluat keskittyä vain tähän haaraan, aloita harjoitus suoraan taitopuusta.'
   confirm_unlock: 'Avaa %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Jokainen näppäin näppäimistöllä on maksimivarmuudella.'
   mastery_takes_practice: 'Hallinta ei ole päämäärä — se vaatii jatkuvaa harjoittelua.'
   keep_drilling: 'Jatka harjoittelua säilyttääksesi taitosi.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Avaa taitopuu  [Muu näppäin] Jatka'
+  hint_skill_tree_continue: 'Avaa taitopuu  [Muu näppäin] Jatka'
   hint_any_key: 'Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi'
   input_blocked: 'Syöte estetty väliaikaisesti (%{ms}ms jäljellä)'
   unlock_msg_1: 'Hienoa! Jatka kirjoitustaitojesi kehittämistä.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Lihasmuisti lukittuna!'
   mastery_msg_4: 'Taas yksi näppäin valloitettu!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Tervetuloa Mukautuvaan harjoitukseen! '
+  how_it_works: 'Miten mukautuvat harjoitukset toimivat:'
+  desc_start: 'Aloitat pienellä joukolla yleisimpiä kirjaimia avattuna.'
+  desc_progress: 'Kun kirjoitat niitä varmasti, uusia näppäimiä avataan vähitellen'
+  desc_expand: 'kunnes olet hallinnut koko näppäimistön.'
+  target_wpm_label: 'Tavoite-WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Tämä vaikuttaa näppäinten avausnopeuteen — korkeammat tavoitteet vaativat'
+  target_wpm_default: 'nopeampaa kirjoittamista. 35 WPM on hyvä lähtökohta, jos et ole varma.'
+  hint: '[←→] Säädä WPM  [Enter/Space] Aloita harjoitus'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Näppäimistö '
   subtitle: 'Paina mitä tahansa näppäintä tai klikkaa näppäintä'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigoi'
+  hint_navigate: 'Navigoi'
-  hint_back: '[q/ESC] Takaisin'
+  hint_back: 'Takaisin'
   key_label: 'Näppäin: '
   finger_label: 'Sormi: '
   hand_left: 'Vasen'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Aloita tekstiharjoitus'
   start_code_drill: 'Aloita koodiharjoitus'
   confirm: 'Vahvista'
-  hint_navigate: '[Ylös/Alas] Navigoi'
+  hint_navigate: 'Navigoi'
-  hint_adjust: '[Vasen/Oikea] Säädä'
+  hint_adjust: 'Säädä'
-  hint_edit: '[Kirjoita/Backspace] Muokkaa'
+  hint_edit: 'Muokkaa'
-  hint_confirm: '[Enter] Vahvista'
+  hint_confirm: 'Vahvista'
-  hint_cancel: '[ESC] Peruuta'
+  hint_cancel: 'Peruuta'
   preparing_download: 'Valmistellaan latausta...'
   download_passage_title: ' Ladataan tekstilähdettä '
   download_code_title: ' Ladataan koodilähdettä '

locales/fr.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Configurer keydr'
   day_streak: ' | %{days} jours consécutifs'
   key_progress: ' Progression %{unlocked}/%{total} (%{mastered} maîtrisées) | Objectif %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Démarrer'
+  hint_start: 'Démarrer'
-  hint_skill_tree: '[t] Arbre de Compétences'
+  hint_skill_tree: 'Arbre de Compétences'
-  hint_keyboard: '[b] Clavier'
+  hint_keyboard: 'Clavier'
-  hint_stats: '[s] Statistiques'
+  hint_stats: 'Statistiques'
-  hint_settings: '[c] Paramètres'
+  hint_settings: 'Paramètres'
-  hint_quit: '[q] Quitter'
+  hint_quit: 'Quitter'
 
 # Écran d'exercice
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Source du passage '
   footer: '[ESC] Fin  [Backspace] Effacer'
   keys_reenabled: 'Touches réactivées en %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Fin de l''exercice'
+  hint_end: 'Fin de l''exercice'
-  hint_backspace: '[Backspace] Effacer'
+  hint_backspace: 'Effacer'
 
 # Tableau de bord / résultat de l'exercice
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} corrects)'
   input_blocked: '  Saisie temporairement bloquée '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms restantes)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Continuer'
+  hint_continue: 'Continuer'
-  hint_retry: '[r] Réessayer'
+  hint_retry: 'Réessayer'
-  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_menu: 'Menu'
-  hint_stats: '[s] Statistiques'
+  hint_stats: 'Statistiques'
-  hint_delete: '[x] Supprimer'
+  hint_delete: 'Supprimer'
 
 # Barre latérale de statistiques (pendant l'exercice)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Précision'
   tab_timing: '[5] Chronométrage'
   tab_ngrams: '[6] N-grammes'
-  hint_back: '[ESC] Retour'
+  hint_back: 'Retour'
-  hint_next_tab: '[Tab] Onglet suivant'
+  hint_next_tab: 'Onglet suivant'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Changer d''onglet'
+  hint_switch_tab: 'Changer d''onglet'
-  hint_navigate: '[j/k] Naviguer'
+  hint_navigate: 'Naviguer'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Défiler'
+  hint_page: 'Défiler'
-  hint_delete: '[x] Supprimer'
+  hint_delete: 'Supprimer'
   summary_title: ' Résumé '
   drills: '  Exercices : '
   avg_wpm: '    WPM Moy : '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Chemin d''Import'
   import_data: 'Importer les Données'
   import_now: 'Importer maintenant'
-  hint_save_back: '[ESC] Sauvegarder et retour'
+  hint_save_back: 'Sauvegarder et retour'
-  hint_change_value: '[Enter/flèches] Changer la valeur'
+  hint_change_value: 'Changer la valeur'
-  hint_edit_path: '[Enter sur chemin] Éditer'
+  hint_edit_path: 'Éditer'
-  hint_move: '[←→] Déplacer'
+  hint_move: 'Déplacer'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Compléter (à la fin)'
+  hint_tab_complete: 'Compléter (à la fin)'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirmer'
+  hint_confirm: 'Confirmer'
-  hint_cancel: '[Esc] Annuler'
+  hint_cancel: 'Annuler'
   success_title: ' Succès '
   error_title: ' Erreur '
   press_any_key: 'Appuyez sur une touche'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (en cache)'
   disabled_download: ' (désactivé : téléchargement requis)'
   download_required: ' (téléchargement requis)'
-  hint_navigate: '[Up/Down/PgUp/PgDn] Naviguer'
+  hint_navigate: 'Naviguer'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirmer'
+  hint_confirm: 'Confirmer'
-  hint_back: '[ESC] Retour'
+  hint_back: 'Retour'
   language_resets_layout: 'Sélectionner une langue réinitialise la disposition à celle par défaut de cette langue.'
   layout_no_language_change: 'Changer la disposition ne change pas la langue du dictionnaire.'
   disabled_network_notice: 'Certaines langues sont désactivées : activez les téléchargements dans intro/paramètres.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Niveau %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Niveau 0/%{total}'
   in_focus: '  en focus'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Naviguer'
+  hint_navigate: 'Naviguer'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn ou Ctrl+U/Ctrl+D] Défiler'
+  hint_scroll: 'Défiler'
-  hint_back: '[q] Retour'
+  hint_back: 'Retour'
-  hint_unlock: '[Enter] Déverrouiller'
+  hint_unlock: 'Déverrouiller'
-  hint_start_drill: '[Enter] Lancer l''Exercice'
+  hint_start_drill: 'Lancer l''Exercice'
   unlock_msg_1: 'Une fois déverrouillé, l''exercice adaptatif inclura les touches de cette branche qui sont déverrouillées.'
   unlock_msg_2: 'Si vous voulez vous concentrer sur cette branche, lancez un exercice directement depuis cette branche dans l''Arbre de Compétences.'
   confirm_unlock: 'Déverrouiller %{branch} ?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Chaque touche du clavier est à confiance maximale.'
   mastery_takes_practice: 'La maîtrise n''est pas une destination — elle nécessite une pratique continue.'
   keep_drilling: 'Continuez à vous entraîner pour garder votre niveau.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Ouvrir l''Arbre de Compétences  [Autre touche] Continuer'
+  hint_skill_tree_continue: 'Ouvrir l''Arbre de Compétences  [Autre touche] Continuer'
   hint_any_key: 'Appuyez sur une touche pour continuer'
   input_blocked: 'Saisie temporairement bloquée (%{ms}ms restantes)'
   unlock_msg_1: 'Bon travail ! Continuez à améliorer vos compétences.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Mémoire musculaire acquise !'
   mastery_msg_4: 'Une touche de plus conquise !'
 
+# Superposition d'introduction à l'exercice adaptatif
+adaptive_intro:
+  title: ' Bienvenue dans l''Exercice Adaptatif ! '
+  how_it_works: 'Comment fonctionnent les exercices adaptatifs :'
+  desc_start: 'Vous commencez avec un petit ensemble des lettres les plus courantes déverrouillées.'
+  desc_progress: 'Au fur et à mesure que vous les tapez avec confiance, de nouvelles touches se déverrouillent progressivement'
+  desc_expand: 'jusqu''à ce que vous ayez maîtrisé le clavier complet.'
+  target_wpm_label: 'WPM Objectif :'
+  target_wpm_desc: 'Cela influence la vitesse de déverrouillage des touches — des objectifs plus élevés nécessitent'
+  target_wpm_default: 'une frappe plus rapide. 35 WPM est un bon point de départ si vous n''êtes pas sûr.'
+  hint: '[←→] Régler WPM  [Enter/Space] Commencer l''exercice'
+
 # Explorateur de clavier
 keyboard:
   title: ' Clavier '
   subtitle: 'Appuyez ou cliquez sur une touche'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Naviguer'
+  hint_navigate: 'Naviguer'
-  hint_back: '[q/ESC] Retour'
+  hint_back: 'Retour'
   key_label: 'Touche : '
   finger_label: 'Doigt : '
   hand_left: 'Gauche'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Lancer l''exercice de passage'
   start_code_drill: 'Lancer l''exercice de code'
   confirm: 'Confirmer'
-  hint_navigate: '[Up/Down] Naviguer'
+  hint_navigate: 'Naviguer'
-  hint_adjust: '[Left/Right] Ajuster'
+  hint_adjust: 'Ajuster'
-  hint_edit: '[Type/Backspace] Éditer'
+  hint_edit: 'Éditer'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirmer'
+  hint_confirm: 'Confirmer'
-  hint_cancel: '[ESC] Annuler'
+  hint_cancel: 'Annuler'
   preparing_download: 'Préparation du téléchargement...'
   download_passage_title: ' Téléchargement de la Source de Passage '
   download_code_title: ' Téléchargement de la Source de Code '

locales/hr.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Konfigurirajte keydr'
   day_streak: ' | %{days} dana zaredom'
   key_progress: ' Napredak tipki %{unlocked}/%{total} (%{mastered} savladano) | Cilj %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Pokreni'
+  hint_start: 'Pokreni'
-  hint_skill_tree: '[t] Stablo vještina'
+  hint_skill_tree: 'Stablo vještina'
-  hint_keyboard: '[b] Tipkovnica'
+  hint_keyboard: 'Tipkovnica'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_settings: '[c] Postavke'
+  hint_settings: 'Postavke'
-  hint_quit: '[q] Izlaz'
+  hint_quit: 'Izlaz'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Izvor teksta '
   footer: '[ESC] Završi vježbu  [Backspace] Obriši'
   keys_reenabled: 'Tipke ponovo aktivne za %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Završi vježbu'
+  hint_end: 'Završi vježbu'
-  hint_backspace: '[Backspace] Obriši'
+  hint_backspace: 'Obriši'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} točno)'
   input_blocked: '  Unos privremeno blokiran '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms preostalo)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Nastavi'
+  hint_continue: 'Nastavi'
-  hint_retry: '[r] Ponovi'
+  hint_retry: 'Ponovi'
-  hint_menu: '[q] Izbornik'
+  hint_menu: 'Izbornik'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_delete: '[x] Obriši'
+  hint_delete: 'Obriši'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Točnost'
   tab_timing: '[5] Tajming'
   tab_ngrams: '[6] N-grami'
-  hint_back: '[ESC] Natrag'
+  hint_back: 'Natrag'
-  hint_next_tab: '[Tab] Sljedeća kartica'
+  hint_next_tab: 'Sljedeća kartica'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Kartica'
+  hint_switch_tab: 'Kartica'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Stranica'
+  hint_page: 'Stranica'
-  hint_delete: '[x] Obriši'
+  hint_delete: 'Obriši'
   summary_title: ' Sažetak '
   drills: '  Vježbe: '
   avg_wpm: '    Prosj. WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Putanja uvoza'
   import_data: 'Uvezi podatke'
   import_now: 'Uvezi sada'
-  hint_save_back: '[ESC] Spremi i natrag'
+  hint_save_back: 'Spremi i natrag'
-  hint_change_value: '[Enter/strelice] Promijeni'
+  hint_change_value: 'Promijeni'
-  hint_edit_path: '[Enter na putanju] Uredi'
+  hint_edit_path: 'Uredi'
-  hint_move: '[←→] Pomakni'
+  hint_move: 'Pomakni'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Dovrši (na kraju)'
+  hint_tab_complete: 'Dovrši (na kraju)'
-  hint_confirm: '[Enter] Potvrdi'
+  hint_confirm: 'Potvrdi'
-  hint_cancel: '[Esc] Odustani'
+  hint_cancel: 'Odustani'
   success_title: ' Uspjeh '
   error_title: ' Greška '
   press_any_key: 'Pritisnite bilo koju tipku'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (u predmemoriji)'
   disabled_download: ' (onemogućeno: potrebno preuzimanje)'
   download_required: ' (potrebno preuzimanje)'
-  hint_navigate: '[Gore/Dolje/PgUp/PgDn] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_confirm: '[Enter] Potvrdi'
+  hint_confirm: 'Potvrdi'
-  hint_back: '[ESC] Natrag'
+  hint_back: 'Natrag'
   language_resets_layout: 'Odabir jezika resetira raspored tipkovnice na zadani za taj jezik.'
   layout_no_language_change: 'Promjena rasporeda ne mijenja jezik rječnika.'
   disabled_network_notice: 'Neki jezici su onemogućeni: omogućite mrežna preuzimanja u uvodu/postavkama.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Razina %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Razina 0/%{total}'
   in_focus: '  u fokusu'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn ili Ctrl+U/Ctrl+D] Pomicanje'
+  hint_scroll: 'Pomicanje'
-  hint_back: '[q] Natrag'
+  hint_back: 'Natrag'
-  hint_unlock: '[Enter] Otključaj'
+  hint_unlock: 'Otključaj'
-  hint_start_drill: '[Enter] Pokreni vježbu'
+  hint_start_drill: 'Pokreni vježbu'
   unlock_msg_1: 'Nakon otključavanja, zadana prilagodljiva vježba uključit će otključane tipke iz ove grane.'
   unlock_msg_2: 'Ako se želite usredotočiti samo na ovu granu, pokrenite vježbu izravno iz stabla vještina.'
   confirm_unlock: 'Otključati %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Svaka tipka na tipkovnici je na maksimalnoj razini pouzdanosti.'
   mastery_takes_practice: 'Majstorstvo nije odredište — zahtijeva stalnu vježbu.'
   keep_drilling: 'Nastavite vježbati kako biste održali formu.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Otvori stablo vještina  [Bilo koja tipka] Nastavi'
+  hint_skill_tree_continue: 'Otvori stablo vještina  [Bilo koja tipka] Nastavi'
   hint_any_key: 'Pritisnite bilo koju tipku za nastavak'
   input_blocked: 'Unos privremeno blokiran (%{ms}ms preostalo)'
   unlock_msg_1: 'Odličan posao! Nastavite graditi vještine tipkanja.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Mišićna memorija zaključana!'
   mastery_msg_4: 'Još jedna tipka osvojena!'
 
+# Uvodni prekrivač prilagodljive vježbe
+adaptive_intro:
+  title: ' Dobrodošli u Prilagodljivu Vježbu! '
+  how_it_works: 'Kako funkcioniraju prilagodljive vježbe:'
+  desc_start: 'Počinjete s malim skupom najčešćih slova koja su otključana.'
+  desc_progress: 'Kako ih tipkate s pouzdanošću, nove tipke se postupno'
+  desc_expand: 'otključavaju dok ne savladate cijelu tipkovnicu.'
+  target_wpm_label: 'Ciljni WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Ovo utječe na brzinu otključavanja tipki — viši ciljevi zahtijevaju'
+  target_wpm_default: 'brže tipkanje. 35 WPM je dobro polazište ako niste sigurni.'
+  hint: '[←→] Podesi WPM  [Enter/Space] Počni vježbu'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Tipkovnica '
   subtitle: 'Pritisnite bilo koju tipku ili kliknite tipku'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_back: '[q/ESC] Natrag'
+  hint_back: 'Natrag'
   key_label: 'Tipka: '
   finger_label: 'Prst: '
   hand_left: 'Lijeva'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Pokreni vježbu teksta'
   start_code_drill: 'Pokreni vježbu koda'
   confirm: 'Potvrdi'
-  hint_navigate: '[Gore/Dolje] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_adjust: '[Lijevo/Desno] Prilagodi'
+  hint_adjust: 'Prilagodi'
-  hint_edit: '[Tipkanje/Backspace] Uredi'
+  hint_edit: 'Uredi'
-  hint_confirm: '[Enter] Potvrdi'
+  hint_confirm: 'Potvrdi'
-  hint_cancel: '[ESC] Odustani'
+  hint_cancel: 'Odustani'
   preparing_download: 'Priprema preuzimanja...'
   download_passage_title: ' Preuzimanje izvora teksta '
   download_code_title: ' Preuzimanje izvora koda '

locales/hu.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'keydr konfigurálása'
   day_streak: ' | %{days} napos sorozat'
   key_progress: ' Billentyűhaladás %{unlocked}/%{total} (%{mastered} elsajátítva) | Cél %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Indítás'
+  hint_start: 'Indítás'
-  hint_skill_tree: '[t] Képességfa'
+  hint_skill_tree: 'Képességfa'
-  hint_keyboard: '[b] Billentyűzet'
+  hint_keyboard: 'Billentyűzet'
-  hint_stats: '[s] Statisztika'
+  hint_stats: 'Statisztika'
-  hint_settings: '[c] Beállítások'
+  hint_settings: 'Beállítások'
-  hint_quit: '[q] Kilépés'
+  hint_quit: 'Kilépés'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Szövegforrás '
   footer: '[ESC] Gyakorlat vége  [Backspace] Törlés'
   keys_reenabled: 'Billentyűk újra aktívak %{ms}ms múlva'
-  hint_end: '[ESC] Gyakorlat vége'
+  hint_end: 'Gyakorlat vége'
-  hint_backspace: '[Backspace] Törlés'
+  hint_backspace: 'Törlés'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} helyes)'
   input_blocked: '  Bevitel ideiglenesen blokkolva '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms hátra)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Tovább'
+  hint_continue: 'Tovább'
-  hint_retry: '[r] Újra'
+  hint_retry: 'Újra'
-  hint_menu: '[q] Menü'
+  hint_menu: 'Menü'
-  hint_stats: '[s] Statisztika'
+  hint_stats: 'Statisztika'
-  hint_delete: '[x] Törlés'
+  hint_delete: 'Törlés'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Pontosság'
   tab_timing: '[5] Időzítés'
   tab_ngrams: '[6] N-gramok'
-  hint_back: '[ESC] Vissza'
+  hint_back: 'Vissza'
-  hint_next_tab: '[Tab] Következő fül'
+  hint_next_tab: 'Következő fül'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Fül váltás'
+  hint_switch_tab: 'Fül váltás'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigáció'
+  hint_navigate: 'Navigáció'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Lap'
+  hint_page: 'Lap'
-  hint_delete: '[x] Törlés'
+  hint_delete: 'Törlés'
   summary_title: ' Összefoglaló '
   drills: '  Gyakorlatok: '
   avg_wpm: '    Átl. WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Importálási útvonal'
   import_data: 'Adatok importálása'
   import_now: 'Importálás most'
-  hint_save_back: '[ESC] Mentés és vissza'
+  hint_save_back: 'Mentés és vissza'
-  hint_change_value: '[Enter/nyilak] Érték módosítása'
+  hint_change_value: 'Érték módosítása'
-  hint_edit_path: '[Enter az útvonalon] Szerkesztés'
+  hint_edit_path: 'Szerkesztés'
-  hint_move: '[←→] Mozgatás'
+  hint_move: 'Mozgatás'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Kiegészítés (végén)'
+  hint_tab_complete: 'Kiegészítés (végén)'
-  hint_confirm: '[Enter] Megerősítés'
+  hint_confirm: 'Megerősítés'
-  hint_cancel: '[Esc] Mégse'
+  hint_cancel: 'Mégse'
   success_title: ' Sikeres '
   error_title: ' Hiba '
   press_any_key: 'Nyomjon egy billentyűt'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (gyorsítótárazva)'
   disabled_download: ' (letiltva: letöltés szükséges)'
   download_required: ' (letöltés szükséges)'
-  hint_navigate: '[Fel/Le/PgUp/PgDn] Navigáció'
+  hint_navigate: 'Navigáció'
-  hint_confirm: '[Enter] Megerősítés'
+  hint_confirm: 'Megerősítés'
-  hint_back: '[ESC] Vissza'
+  hint_back: 'Vissza'
   language_resets_layout: 'A nyelv kiválasztása visszaállítja a billentyűzetkiosztást az adott nyelv alapértelmezésére.'
   layout_no_language_change: 'A kiosztás módosítása nem változtatja meg a szótár nyelvét.'
   disabled_network_notice: 'Egyes nyelvek letiltva: engedélyezze a hálózati letöltéseket a bevezetőben/beállításokban.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Szint %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Szint 0/%{total}'
   in_focus: '  fókuszban'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigáció'
+  hint_navigate: 'Navigáció'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn vagy Ctrl+U/Ctrl+D] Görgetés'
+  hint_scroll: 'Görgetés'
-  hint_back: '[q] Vissza'
+  hint_back: 'Vissza'
-  hint_unlock: '[Enter] Feloldás'
+  hint_unlock: 'Feloldás'
-  hint_start_drill: '[Enter] Gyakorlat indítása'
+  hint_start_drill: 'Gyakorlat indítása'
   unlock_msg_1: 'Feloldás után az alapértelmezett adaptív gyakorlat bevonja az ág feloldott billentyűit.'
   unlock_msg_2: 'Ha csak erre az ágra szeretne összpontosítani, indítson gyakorlatot közvetlenül a képességfából.'
   confirm_unlock: '%{branch} feloldása?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'A billentyűzet minden billentyűje maximális megbízhatóságú.'
   mastery_takes_practice: 'Az elsajátítás nem végállomás — folyamatos gyakorlást igényel.'
   keep_drilling: 'Folytassa a gyakorlást, hogy megőrizze szintjét.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Képességfa megnyitása  [Bármely billentyű] Tovább'
+  hint_skill_tree_continue: 'Képességfa megnyitása  [Bármely billentyű] Tovább'
   hint_any_key: 'Nyomjon bármely billentyűt a folytatáshoz'
   input_blocked: 'Bevitel ideiglenesen blokkolva (%{ms}ms hátra)'
   unlock_msg_1: 'Szép munka! Fejlessze tovább gépelési készségeit.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Izommemória rögzítve!'
   mastery_msg_4: 'Még egy billentyű meghódítva!'
 
+# Adaptív gyakorlat bevezető felugró
+adaptive_intro:
+  title: ' Üdvözöljük az Adaptív Gyakorlatban! '
+  how_it_works: 'Hogyan működnek az adaptív gyakorlatok:'
+  desc_start: 'A leggyakoribb betűk egy kis készletével kezd, amelyek fel vannak oldva.'
+  desc_progress: 'Ahogy magabiztosan gépeli őket, az új billentyűk fokozatosan'
+  desc_expand: 'feloldódnak, amíg el nem sajátítja a teljes billentyűzetet.'
+  target_wpm_label: 'Cél WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Ez befolyásolja a billentyűk feloldásának sebességét — magasabb célok'
+  target_wpm_default: 'gyorsabb gépelést igényelnek. 35 WPM jó kiindulópont, ha bizonytalan.'
+  hint: '[←→] WPM beállítása  [Enter/Space] Gyakorlat indítása'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Billentyűzet '
   subtitle: 'Nyomjon meg bármely billentyűt vagy kattintson'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigáció'
+  hint_navigate: 'Navigáció'
-  hint_back: '[q/ESC] Vissza'
+  hint_back: 'Vissza'
   key_label: 'Billentyű: '
   finger_label: 'Ujj: '
   hand_left: 'Bal'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Szöveg gyakorlat indítása'
   start_code_drill: 'Kód gyakorlat indítása'
   confirm: 'Megerősítés'
-  hint_navigate: '[Fel/Le] Navigáció'
+  hint_navigate: 'Navigáció'
-  hint_adjust: '[Bal/Jobb] Állítás'
+  hint_adjust: 'Állítás'
-  hint_edit: '[Gépelés/Backspace] Szerkesztés'
+  hint_edit: 'Szerkesztés'
-  hint_confirm: '[Enter] Megerősítés'
+  hint_confirm: 'Megerősítés'
-  hint_cancel: '[ESC] Mégse'
+  hint_cancel: 'Mégse'
   preparing_download: 'Letöltés előkészítése...'
   download_passage_title: ' Szövegforrás letöltése '
   download_code_title: ' Kódforrás letöltése '

locales/it.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Configura keydr'
   day_streak: ' | %{days} giorni consecutivi'
   key_progress: ' Progresso Tasti %{unlocked}/%{total} (%{mastered} padroneggiati) | Obiettivo %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Avvia'
+  hint_start: 'Avvia'
-  hint_skill_tree: '[t] Albero delle Abilità'
+  hint_skill_tree: 'Albero delle Abilità'
-  hint_keyboard: '[b] Tastiera'
+  hint_keyboard: 'Tastiera'
-  hint_stats: '[s] Statistiche'
+  hint_stats: 'Statistiche'
-  hint_settings: '[c] Impostazioni'
+  hint_settings: 'Impostazioni'
-  hint_quit: '[q] Esci'
+  hint_quit: 'Esci'
 
 # Schermata esercizio
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Sorgente brano '
   footer: '[ESC] Fine  [Backspace] Cancella'
   keys_reenabled: 'Tasti riattivati in %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Fine esercizio'
+  hint_end: 'Fine esercizio'
-  hint_backspace: '[Backspace] Cancella'
+  hint_backspace: 'Cancella'
 
 # Pannello / risultato dell'esercizio
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} corretti)'
   input_blocked: '  Input temporaneamente bloccato '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms rimanenti)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Continua'
+  hint_continue: 'Continua'
-  hint_retry: '[r] Riprova'
+  hint_retry: 'Riprova'
-  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_menu: 'Menu'
-  hint_stats: '[s] Statistiche'
+  hint_stats: 'Statistiche'
-  hint_delete: '[x] Elimina'
+  hint_delete: 'Elimina'
 
 # Barra laterale statistiche (durante l'esercizio)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Precisione'
   tab_timing: '[5] Tempistica'
   tab_ngrams: '[6] N-grammi'
-  hint_back: '[ESC] Indietro'
+  hint_back: 'Indietro'
-  hint_next_tab: '[Tab] Scheda successiva'
+  hint_next_tab: 'Scheda successiva'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Cambia scheda'
+  hint_switch_tab: 'Cambia scheda'
-  hint_navigate: '[j/k] Naviga'
+  hint_navigate: 'Naviga'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Pagina'
+  hint_page: 'Pagina'
-  hint_delete: '[x] Elimina'
+  hint_delete: 'Elimina'
   summary_title: ' Riepilogo '
   drills: '  Esercizi: '
   avg_wpm: '    WPM Med: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Percorso di Importazione'
   import_data: 'Importa Dati'
   import_now: 'Importa ora'
-  hint_save_back: '[ESC] Salva e indietro'
+  hint_save_back: 'Salva e indietro'
-  hint_change_value: '[Enter/frecce] Cambia valore'
+  hint_change_value: 'Cambia valore'
-  hint_edit_path: '[Enter su percorso] Modifica'
+  hint_edit_path: 'Modifica'
-  hint_move: '[←→] Sposta'
+  hint_move: 'Sposta'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Completa (alla fine)'
+  hint_tab_complete: 'Completa (alla fine)'
-  hint_confirm: '[Enter] Conferma'
+  hint_confirm: 'Conferma'
-  hint_cancel: '[Esc] Annulla'
+  hint_cancel: 'Annulla'
   success_title: ' Successo '
   error_title: ' Errore '
   press_any_key: 'Premi un tasto qualsiasi'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (in cache)'
   disabled_download: ' (disattivato: download richiesto)'
   download_required: ' (download richiesto)'
-  hint_navigate: '[Up/Down/PgUp/PgDn] Naviga'
+  hint_navigate: 'Naviga'
-  hint_confirm: '[Enter] Conferma'
+  hint_confirm: 'Conferma'
-  hint_back: '[ESC] Indietro'
+  hint_back: 'Indietro'
   language_resets_layout: 'Selezionare una lingua reimposta il layout a quello predefinito di quella lingua.'
   layout_no_language_change: 'Cambiare layout non cambia la lingua del dizionario.'
   disabled_network_notice: 'Alcune lingue sono disattivate: attiva i download in intro/impostazioni.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Livello %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Livello 0/%{total}'
   in_focus: '  in focus'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Naviga'
+  hint_navigate: 'Naviga'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn o Ctrl+U/Ctrl+D] Scorri'
+  hint_scroll: 'Scorri'
-  hint_back: '[q] Indietro'
+  hint_back: 'Indietro'
-  hint_unlock: '[Enter] Sblocca'
+  hint_unlock: 'Sblocca'
-  hint_start_drill: '[Enter] Avvia Esercizio'
+  hint_start_drill: 'Avvia Esercizio'
   unlock_msg_1: 'Una volta sbloccato, l''esercizio adattivo includerà i tasti di questo ramo che sono sbloccati.'
   unlock_msg_2: 'Se vuoi concentrarti solo su questo ramo, avvia un esercizio direttamente da questo ramo nell''Albero delle Abilità.'
   confirm_unlock: 'Sbloccare %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Ogni tasto della tastiera è a confidenza massima.'
   mastery_takes_practice: 'La padronanza non è una destinazione — richiede pratica continua.'
   keep_drilling: 'Continua ad esercitarti per mantenere il tuo livello.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Apri Albero delle Abilità  [Altro tasto] Continua'
+  hint_skill_tree_continue: 'Apri Albero delle Abilità  [Altro tasto] Continua'
   hint_any_key: 'Premi un tasto qualsiasi per continuare'
   input_blocked: 'Input temporaneamente bloccato (%{ms}ms rimanenti)'
   unlock_msg_1: 'Ottimo lavoro! Continua a migliorare le tue abilità.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Memoria muscolare acquisita!'
   mastery_msg_4: 'Un altro tasto conquistato!'
 
+# Sovrapposizione introduzione esercizio adattivo
+adaptive_intro:
+  title: ' Benvenuto nell''Esercizio Adattivo! '
+  how_it_works: 'Come funzionano gli esercizi adattivi:'
+  desc_start: 'Inizi con un piccolo insieme delle lettere più comuni sbloccate.'
+  desc_progress: 'Man mano che le digiti con sicurezza, nuovi tasti vengono gradualmente'
+  desc_expand: 'sbloccati finché non hai padroneggiato la tastiera completa.'
+  target_wpm_label: 'WPM Obiettivo:'
+  target_wpm_desc: 'Questo influenza la velocità di sblocco dei tasti — obiettivi più alti richiedono'
+  target_wpm_default: 'una digitazione più veloce. 35 WPM è un buon punto di partenza se non sei sicuro.'
+  hint: '[←→] Regola WPM  [Enter/Space] Inizia esercizio'
+
 # Esploratore tastiera
 keyboard:
   title: ' Tastiera '
   subtitle: 'Premi o clicca su un tasto'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Naviga'
+  hint_navigate: 'Naviga'
-  hint_back: '[q/ESC] Indietro'
+  hint_back: 'Indietro'
   key_label: 'Tasto: '
   finger_label: 'Dito: '
   hand_left: 'Sinistra'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Avvia esercizio di brano'
   start_code_drill: 'Avvia esercizio di codice'
   confirm: 'Conferma'
-  hint_navigate: '[Up/Down] Naviga'
+  hint_navigate: 'Naviga'
-  hint_adjust: '[Left/Right] Regola'
+  hint_adjust: 'Regola'
-  hint_edit: '[Type/Backspace] Modifica'
+  hint_edit: 'Modifica'
-  hint_confirm: '[Enter] Conferma'
+  hint_confirm: 'Conferma'
-  hint_cancel: '[ESC] Annulla'
+  hint_cancel: 'Annulla'
   preparing_download: 'Preparazione download...'
   download_passage_title: ' Download Sorgente Brano '
   download_code_title: ' Download Sorgente Codice '

locales/lt.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Konfigūruokite keydr'
   day_streak: ' | %{days} d. serija'
   key_progress: ' Klavišų pažanga %{unlocked}/%{total} (%{mastered} įvaldyta) | Tikslas %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Pradėti'
+  hint_start: 'Pradėti'
-  hint_skill_tree: '[t] Įgūdžių medis'
+  hint_skill_tree: 'Įgūdžių medis'
-  hint_keyboard: '[b] Klaviatūra'
+  hint_keyboard: 'Klaviatūra'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_settings: '[c] Nustatymai'
+  hint_settings: 'Nustatymai'
-  hint_quit: '[q] Išeiti'
+  hint_quit: 'Išeiti'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Teksto šaltinis '
   footer: '[ESC] Baigti pratybas  [Backspace] Trinti'
   keys_reenabled: 'Klavišai vėl aktyvūs po %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Baigti pratybas'
+  hint_end: 'Baigti pratybas'
-  hint_backspace: '[Backspace] Trinti'
+  hint_backspace: 'Trinti'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} teisingai)'
   input_blocked: '  Įvestis laikinai blokuota '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms liko)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Tęsti'
+  hint_continue: 'Tęsti'
-  hint_retry: '[r] Iš naujo'
+  hint_retry: 'Iš naujo'
-  hint_menu: '[q] Meniu'
+  hint_menu: 'Meniu'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_delete: '[x] Trinti'
+  hint_delete: 'Trinti'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Tikslumas'
   tab_timing: '[5] Laikas'
   tab_ngrams: '[6] N-gramos'
-  hint_back: '[ESC] Atgal'
+  hint_back: 'Atgal'
-  hint_next_tab: '[Tab] Kita kortelė'
+  hint_next_tab: 'Kita kortelė'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Kortelė'
+  hint_switch_tab: 'Kortelė'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Puslapis'
+  hint_page: 'Puslapis'
-  hint_delete: '[x] Trinti'
+  hint_delete: 'Trinti'
   summary_title: ' Santrauka '
   drills: '  Pratybos: '
   avg_wpm: '    Vid. WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Importo kelias'
   import_data: 'Importuoti duomenis'
   import_now: 'Importuoti dabar'
-  hint_save_back: '[ESC] Išsaugoti ir atgal'
+  hint_save_back: 'Išsaugoti ir atgal'
-  hint_change_value: '[Enter/rodyklės] Keisti reikšmę'
+  hint_change_value: 'Keisti reikšmę'
-  hint_edit_path: '[Enter ant kelio] Redaguoti'
+  hint_edit_path: 'Redaguoti'
-  hint_move: '[←→] Judėti'
+  hint_move: 'Judėti'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Užbaigti (gale)'
+  hint_tab_complete: 'Užbaigti (gale)'
-  hint_confirm: '[Enter] Patvirtinti'
+  hint_confirm: 'Patvirtinti'
-  hint_cancel: '[Esc] Atšaukti'
+  hint_cancel: 'Atšaukti'
   success_title: ' Sėkmė '
   error_title: ' Klaida '
   press_any_key: 'Paspauskite bet kurį klavišą'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (podėlyje)'
   disabled_download: ' (išjungta: reikia atsisiųsti)'
   download_required: ' (reikia atsisiųsti)'
-  hint_navigate: '[Aukštyn/Žemyn/PgUp/PgDn] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_confirm: '[Enter] Patvirtinti'
+  hint_confirm: 'Patvirtinti'
-  hint_back: '[ESC] Atgal'
+  hint_back: 'Atgal'
   language_resets_layout: 'Kalbos pasirinkimas atstato klaviatūros išdėstymą į tos kalbos numatytąjį.'
   layout_no_language_change: 'Išdėstymo pakeitimas nekeičia žodyno kalbos.'
   disabled_network_notice: 'Kai kurios kalbos išjungtos: įjunkite tinklo atsisiuntimus įvade/nustatymuose.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Lygis %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Lygis 0/%{total}'
   in_focus: '  fokuse'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn arba Ctrl+U/Ctrl+D] Slinkti'
+  hint_scroll: 'Slinkti'
-  hint_back: '[q] Atgal'
+  hint_back: 'Atgal'
-  hint_unlock: '[Enter] Atrakinti'
+  hint_unlock: 'Atrakinti'
-  hint_start_drill: '[Enter] Pradėti pratybas'
+  hint_start_drill: 'Pradėti pratybas'
   unlock_msg_1: 'Atrakinus, numatytosios adaptyvios pratybos įtrauks šios šakos atrakintus klavišus.'
   unlock_msg_2: 'Jei norite sutelkti dėmesį tik į šią šaką, pradėkite pratybas tiesiogiai iš įgūdžių medžio.'
   confirm_unlock: 'Atrakinti %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Kiekvienas klaviatūros klavišas yra maksimalaus patikimumo.'
   mastery_takes_practice: 'Meistriškumas nėra tikslas — jis reikalauja nuolatinės praktikos.'
   keep_drilling: 'Tęskite pratybas, kad išlaikytumėte formą.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Atidaryti įgūdžių medį  [Bet kuris klavišas] Tęsti'
+  hint_skill_tree_continue: 'Atidaryti įgūdžių medį  [Bet kuris klavišas] Tęsti'
   hint_any_key: 'Paspauskite bet kurį klavišą tęsti'
   input_blocked: 'Įvestis laikinai blokuota (%{ms}ms liko)'
   unlock_msg_1: 'Puiku! Toliau tobulinkite spausdinimo įgūdžius.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Raumenų atmintis užfiksuota!'
   mastery_msg_4: 'Dar vienas klavišas užkariauta!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Sveiki atvykę į adaptyvias pratybas! '
+  how_it_works: 'Kaip veikia adaptyvios pratybos:'
+  desc_start: 'Pradžioje atrakinamas nedidelis dažniausių raidžių rinkinys.'
+  desc_progress: 'Kai jas spausdinsite užtikrintai, nauji klavišai palaipsniui'
+  desc_expand: 'atrakinami, kol įvaldysite visą klaviatūrą.'
+  target_wpm_label: 'Tikslinis WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Tai lemia, kaip greitai atrakinami klavišai — aukštesni tikslai reikalauja'
+  target_wpm_default: 'greitesnio spausdinimo. 35 WPM — gera pradžios vieta, jei nesate tikri.'
+  hint: '[←→] Reguliuoti WPM  [Enter/Space] Pradėti pratybas'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Klaviatūra '
   subtitle: 'Paspauskite bet kurį klavišą arba spustelėkite'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_back: '[q/ESC] Atgal'
+  hint_back: 'Atgal'
   key_label: 'Klavišas: '
   finger_label: 'Pirštas: '
   hand_left: 'Kairė'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Pradėti teksto pratybas'
   start_code_drill: 'Pradėti kodo pratybas'
   confirm: 'Patvirtinti'
-  hint_navigate: '[Aukštyn/Žemyn] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_adjust: '[Kairėn/Dešinėn] Reguliuoti'
+  hint_adjust: 'Reguliuoti'
-  hint_edit: '[Rašymas/Backspace] Redaguoti'
+  hint_edit: 'Redaguoti'
-  hint_confirm: '[Enter] Patvirtinti'
+  hint_confirm: 'Patvirtinti'
-  hint_cancel: '[ESC] Atšaukti'
+  hint_cancel: 'Atšaukti'
   preparing_download: 'Ruošiamas atsisiuntimas...'
   download_passage_title: ' Atsisiunčiamas teksto šaltinis '
   download_code_title: ' Atsisiunčiamas kodo šaltinis '

locales/lv.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Konfigurēt keydr'
   day_streak: ' | %{days} dienu sērija'
   key_progress: ' Taustiņu progress %{unlocked}/%{total} (%{mastered} apgūti) | Mērķis %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Sākt'
+  hint_start: 'Sākt'
-  hint_skill_tree: '[t] Prasmju koks'
+  hint_skill_tree: 'Prasmju koks'
-  hint_keyboard: '[b] Tastatūra'
+  hint_keyboard: 'Tastatūra'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_settings: '[c] Iestatījumi'
+  hint_settings: 'Iestatījumi'
-  hint_quit: '[q] Iziet'
+  hint_quit: 'Iziet'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Teksta avots '
   footer: '[ESC] Beigt vingrinājumu  [Backspace] Dzēst'
   keys_reenabled: 'Taustiņi atkal aktīvi pēc %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Beigt vingrinājumu'
+  hint_end: 'Beigt vingrinājumu'
-  hint_backspace: '[Backspace] Dzēst'
+  hint_backspace: 'Dzēst'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} pareizi)'
   input_blocked: '  Ievade īslaicīgi bloķēta '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms atlicis)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Turpināt'
+  hint_continue: 'Turpināt'
-  hint_retry: '[r] Atkārtot'
+  hint_retry: 'Atkārtot'
-  hint_menu: '[q] Izvēlne'
+  hint_menu: 'Izvēlne'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_delete: '[x] Dzēst'
+  hint_delete: 'Dzēst'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Precizitāte'
   tab_timing: '[5] Laiki'
   tab_ngrams: '[6] N-gramas'
-  hint_back: '[ESC] Atpakaļ'
+  hint_back: 'Atpakaļ'
-  hint_next_tab: '[Tab] Nākamā cilne'
+  hint_next_tab: 'Nākamā cilne'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Cilne'
+  hint_switch_tab: 'Cilne'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigācija'
+  hint_navigate: 'Navigācija'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Lapa'
+  hint_page: 'Lapa'
-  hint_delete: '[x] Dzēst'
+  hint_delete: 'Dzēst'
   summary_title: ' Kopsavilkums '
   drills: '  Vingrinājumi: '
   avg_wpm: '    Vid. WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Importa ceļš'
   import_data: 'Importēt datus'
   import_now: 'Importēt tagad'
-  hint_save_back: '[ESC] Saglabāt un atpakaļ'
+  hint_save_back: 'Saglabāt un atpakaļ'
-  hint_change_value: '[Enter/bultiņas] Mainīt vērtību'
+  hint_change_value: 'Mainīt vērtību'
-  hint_edit_path: '[Enter uz ceļa] Rediģēt'
+  hint_edit_path: 'Rediģēt'
-  hint_move: '[←→] Pārvietot'
+  hint_move: 'Pārvietot'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Pabeigt (beigās)'
+  hint_tab_complete: 'Pabeigt (beigās)'
-  hint_confirm: '[Enter] Apstiprināt'
+  hint_confirm: 'Apstiprināt'
-  hint_cancel: '[Esc] Atcelt'
+  hint_cancel: 'Atcelt'
   success_title: ' Veiksmīgi '
   error_title: ' Kļūda '
   press_any_key: 'Nospiediet jebkuru taustiņu'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (kešots)'
   disabled_download: ' (atspējots: nepieciešama lejupielāde)'
   download_required: ' (nepieciešama lejupielāde)'
-  hint_navigate: '[Augšup/Lejup/PgUp/PgDn] Navigācija'
+  hint_navigate: 'Navigācija'
-  hint_confirm: '[Enter] Apstiprināt'
+  hint_confirm: 'Apstiprināt'
-  hint_back: '[ESC] Atpakaļ'
+  hint_back: 'Atpakaļ'
   language_resets_layout: 'Valodas izvēle atjauno tastatūras izkārtojumu uz šīs valodas noklusējumu.'
   layout_no_language_change: 'Izkārtojuma maiņa nemaina vārdnīcas valodu.'
   disabled_network_notice: 'Dažas valodas atspējotas: iespējojiet tīkla lejupielādes ievadā/iestatījumos.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Līmenis %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Līmenis 0/%{total}'
   in_focus: '  fokusā'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigācija'
+  hint_navigate: 'Navigācija'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn vai Ctrl+U/Ctrl+D] Ritināt'
+  hint_scroll: 'Ritināt'
-  hint_back: '[q] Atpakaļ'
+  hint_back: 'Atpakaļ'
-  hint_unlock: '[Enter] Atbloķēt'
+  hint_unlock: 'Atbloķēt'
-  hint_start_drill: '[Enter] Sākt vingrinājumu'
+  hint_start_drill: 'Sākt vingrinājumu'
   unlock_msg_1: 'Pēc atbloķēšanas noklusējuma adaptīvais vingrinājums iekļaus šī zara atbloķētos taustiņus.'
   unlock_msg_2: 'Ja vēlaties fokusēties tikai uz šo zaru, sāciet vingrinājumu tieši no prasmju koka.'
   confirm_unlock: 'Atbloķēt %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Katrs tastatūras taustiņš ir maksimālā uzticamībā.'
   mastery_takes_practice: 'Meistarība nav galamērķis — tā prasa pastāvīgu praksi.'
   keep_drilling: 'Turpiniet vingrinājumus, lai uzturētu formu.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Atvērt prasmju koku  [Jebkurš taustiņš] Turpināt'
+  hint_skill_tree_continue: 'Atvērt prasmju koku  [Jebkurš taustiņš] Turpināt'
   hint_any_key: 'Nospiediet jebkuru taustiņu lai turpinātu'
   input_blocked: 'Ievade īslaicīgi bloķēta (%{ms}ms atlicis)'
   unlock_msg_1: 'Lielisks darbs! Turpiniet veidot rakstīšanas prasmes.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Muskuļu atmiņa nostiprināta!'
   mastery_msg_4: 'Vēl viens taustiņš iekarots!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Laipni lūdzam adaptīvajā vingrinājumā! '
+  how_it_works: 'Kā darbojas adaptīvie vingrinājumi:'
+  desc_start: 'Sākat ar nelielu visbiežāk lietoto burtu kopu.'
+  desc_progress: 'Kad rakstāt tos pārliecinoši, jauni taustiņi pakāpeniski'
+  desc_expand: 'tiek atbloķēti, līdz esat apguvis visu tastatūru.'
+  target_wpm_label: 'Mērķa WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Tas ietekmē, cik ātri taustiņi tiek atbloķēti — augstāki mērķi prasa'
+  target_wpm_default: 'ātrāku rakstīšanu. 35 WPM ir labs sākumpunkts, ja neesat pārliecināts.'
+  hint: '[←→] Pielāgot WPM  [Enter/Space] Sākt vingrinājumu'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Tastatūra '
   subtitle: 'Nospiediet jebkuru taustiņu vai noklikšķiniet'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigācija'
+  hint_navigate: 'Navigācija'
-  hint_back: '[q/ESC] Atpakaļ'
+  hint_back: 'Atpakaļ'
   key_label: 'Taustiņš: '
   finger_label: 'Pirksts: '
   hand_left: 'Kreisā'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Sākt teksta vingrinājumu'
   start_code_drill: 'Sākt koda vingrinājumu'
   confirm: 'Apstiprināt'
-  hint_navigate: '[Augšup/Lejup] Navigācija'
+  hint_navigate: 'Navigācija'
-  hint_adjust: '[Pa kreisi/Pa labi] Pielāgot'
+  hint_adjust: 'Pielāgot'
-  hint_edit: '[Rakstīšana/Backspace] Rediģēt'
+  hint_edit: 'Rediģēt'
-  hint_confirm: '[Enter] Apstiprināt'
+  hint_confirm: 'Apstiprināt'
-  hint_cancel: '[ESC] Atcelt'
+  hint_cancel: 'Atcelt'
   preparing_download: 'Gatavo lejupielādi...'
   download_passage_title: ' Lejupielādē teksta avotu '
   download_code_title: ' Lejupielādē koda avotu '

locales/nb.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Konfigurer keydr'
   day_streak: ' | %{days} dagers rekke'
   key_progress: ' Tastefremgang %{unlocked}/%{total} (%{mastered} mestret) | Maal %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Start'
+  hint_start: 'Start'
-  hint_skill_tree: '[t] Ferdighetstre'
+  hint_skill_tree: 'Ferdighetstre'
-  hint_keyboard: '[b] Tastatur'
+  hint_keyboard: 'Tastatur'
-  hint_stats: '[s] Statistikk'
+  hint_stats: 'Statistikk'
-  hint_settings: '[c] Innstillinger'
+  hint_settings: 'Innstillinger'
-  hint_quit: '[q] Avslutt'
+  hint_quit: 'Avslutt'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Tekstkilde '
   footer: '[ESC] Avslutt oevelse  [Backspace] Slett'
   keys_reenabled: 'Taster reaktivert etter %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Avslutt oevelse'
+  hint_end: 'Avslutt oevelse'
-  hint_backspace: '[Backspace] Slett'
+  hint_backspace: 'Slett'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} korrekte)'
   input_blocked: '  Inndata midlertidig blokkert '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms gjenstaar)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Fortsett'
+  hint_continue: 'Fortsett'
-  hint_retry: '[r] Proev igjen'
+  hint_retry: 'Proev igjen'
-  hint_menu: '[q] Meny'
+  hint_menu: 'Meny'
-  hint_stats: '[s] Statistikk'
+  hint_stats: 'Statistikk'
-  hint_delete: '[x] Slett'
+  hint_delete: 'Slett'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Noeyaktighet'
   tab_timing: '[5] Timing'
   tab_ngrams: '[6] N-grammer'
-  hint_back: '[ESC] Tilbake'
+  hint_back: 'Tilbake'
-  hint_next_tab: '[Tab] Neste fane'
+  hint_next_tab: 'Neste fane'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Bytt fane'
+  hint_switch_tab: 'Bytt fane'
-  hint_navigate: '[j/k] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Side'
+  hint_page: 'Side'
-  hint_delete: '[x] Slett'
+  hint_delete: 'Slett'
   summary_title: ' Sammendrag '
   drills: '  Oevelser: '
   avg_wpm: '    Snitt WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Importsti'
   import_data: 'Importer data'
   import_now: 'Importer naa'
-  hint_save_back: '[ESC] Lagre & tilbake'
+  hint_save_back: 'Lagre & tilbake'
-  hint_change_value: '[Enter/piler] Endre verdi'
+  hint_change_value: 'Endre verdi'
-  hint_edit_path: '[Enter paa sti] Rediger'
+  hint_edit_path: 'Rediger'
-  hint_move: '[←→] Flytt'
+  hint_move: 'Flytt'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Fullfaor (paa slutten)'
+  hint_tab_complete: 'Fullfaor (paa slutten)'
-  hint_confirm: '[Enter] Bekreft'
+  hint_confirm: 'Bekreft'
-  hint_cancel: '[Esc] Avbryt'
+  hint_cancel: 'Avbryt'
   success_title: ' Suksess '
   error_title: ' Feil '
   press_any_key: 'Trykk paa en tast'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (lagret)'
   disabled_download: ' (deaktivert: nedlasting kraeves)'
   download_required: ' (nedlasting kraeves)'
-  hint_navigate: '[Opp/Ned/PgUp/PgDn] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_confirm: '[Enter] Bekreft'
+  hint_confirm: 'Bekreft'
-  hint_back: '[ESC] Tilbake'
+  hint_back: 'Tilbake'
   language_resets_layout: 'Spraakvalg tilbakestiller tastaturoppsett til spraakets standard.'
   layout_no_language_change: 'Oppsettendringer endrer ikke ordlistespraaket.'
   disabled_network_notice: 'Noen spraak er deaktivert: aktiver nettverksnedlastinger i intro/innstillinger.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Nivaa %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Nivaa 0/%{total}'
   in_focus: '  i fokus'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn eller Ctrl+U/Ctrl+D] Rull'
+  hint_scroll: 'Rull'
-  hint_back: '[q] Tilbake'
+  hint_back: 'Tilbake'
-  hint_unlock: '[Enter] Laas opp'
+  hint_unlock: 'Laas opp'
-  hint_start_drill: '[Enter] Start oevelse'
+  hint_start_drill: 'Start oevelse'
   unlock_msg_1: 'Etter opplaasing blandes oplaaste taster fra denne grenen inn i den adaptive oevelsen.'
   unlock_msg_2: 'Vil du kun oeve denne grenen, start en oevelse direkte fra denne grenen i Ferdighetstreet.'
   confirm_unlock: 'Laas opp %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Hver tast paa tastaturet har maksimal tillit.'
   mastery_takes_practice: 'Mestring er ikke et maal — det krever vedvarende oeving.'
   keep_drilling: 'Fortsett aa oeve for aa holde deg skarp.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Ferdighetstre  [Annen tast] Fortsett'
+  hint_skill_tree_continue: 'Ferdighetstre  [Annen tast] Fortsett'
   hint_any_key: 'Trykk paa en tast for aa fortsette'
   input_blocked: 'Inndata midlertidig blokkert (%{ms}ms gjenstaar)'
   unlock_msg_1: 'Bra jobbet! Fortsett aa bygge skriveferdighetene dine.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Muskelminne forankret!'
   mastery_msg_4: 'Enda en tast erobret!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Velkommen til adaptiv oevelse! '
+  how_it_works: 'Slik fungerer adaptive oevelser:'
+  desc_start: 'Du starter med et lite sett av de vanligste bokstavene laast opp.'
+  desc_progress: 'Etter hvert som du skriver dem med trygghet, laases nye taster gradvis'
+  desc_expand: 'opp til du har mestret hele tastaturet.'
+  target_wpm_label: 'Maal-WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Dette pavirker hvor raskt taster laases opp — hoyere maal krever'
+  target_wpm_default: 'raskere skriving. 35 WPM er et godt utgangspunkt hvis du er usikker.'
+  hint: '[←→] Juster WPM  [Enter/Space] Start oevelse'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Tastatur '
   subtitle: 'Trykk paa en tast eller klikk paa en tast'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_back: '[q/ESC] Tilbake'
+  hint_back: 'Tilbake'
   key_label: 'Tast: '
   finger_label: 'Finger: '
   hand_left: 'Venstre'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Start tekstoevelse'
   start_code_drill: 'Start kodeoevelse'
   confirm: 'Bekreft'
-  hint_navigate: '[Opp/Ned] Naviger'
+  hint_navigate: 'Naviger'
-  hint_adjust: '[Venstre/Hoeyre] Juster'
+  hint_adjust: 'Juster'
-  hint_edit: '[Skriv/Backspace] Rediger'
+  hint_edit: 'Rediger'
-  hint_confirm: '[Enter] Bekreft'
+  hint_confirm: 'Bekreft'
-  hint_cancel: '[ESC] Avbryt'
+  hint_cancel: 'Avbryt'
   preparing_download: 'Forbereder nedlasting...'
   download_passage_title: ' Laster ned tekstkilde '
   download_code_title: ' Laster ned kodekilde '

locales/nl.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Configureer keydr'
   day_streak: ' | %{days} dagen reeks'
   key_progress: ' Toetsvoortgang %{unlocked}/%{total} (%{mastered} beheerst) | Doel %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Start'
+  hint_start: 'Start'
-  hint_skill_tree: '[t] Vaardigheidsboom'
+  hint_skill_tree: 'Vaardigheidsboom'
-  hint_keyboard: '[b] Toetsenbord'
+  hint_keyboard: 'Toetsenbord'
-  hint_stats: '[s] Statistieken'
+  hint_stats: 'Statistieken'
-  hint_settings: '[c] Instellingen'
+  hint_settings: 'Instellingen'
-  hint_quit: '[q] Stoppen'
+  hint_quit: 'Stoppen'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Tekstbron '
   footer: '[ESC] Oefening stoppen  [Backspace] Wissen'
   keys_reenabled: 'Toetsen weer actief na %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Oefening stoppen'
+  hint_end: 'Oefening stoppen'
-  hint_backspace: '[Backspace] Wissen'
+  hint_backspace: 'Wissen'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} juist)'
   input_blocked: '  Invoer tijdelijk geblokkeerd '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms resterend)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Doorgaan'
+  hint_continue: 'Doorgaan'
-  hint_retry: '[r] Opnieuw'
+  hint_retry: 'Opnieuw'
-  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_menu: 'Menu'
-  hint_stats: '[s] Statistieken'
+  hint_stats: 'Statistieken'
-  hint_delete: '[x] Verwijderen'
+  hint_delete: 'Verwijderen'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Nauwkeurigheid'
   tab_timing: '[5] Timing'
   tab_ngrams: '[6] N-grammen'
-  hint_back: '[ESC] Terug'
+  hint_back: 'Terug'
-  hint_next_tab: '[Tab] Volgend tabblad'
+  hint_next_tab: 'Volgend tabblad'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Tabblad wisselen'
+  hint_switch_tab: 'Tabblad wisselen'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigeren'
+  hint_navigate: 'Navigeren'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Pagina'
+  hint_page: 'Pagina'
-  hint_delete: '[x] Verwijderen'
+  hint_delete: 'Verwijderen'
   summary_title: ' Samenvatting '
   drills: '  Oefeningen: '
   avg_wpm: '    Gem. WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Importpad'
   import_data: 'Gegevens importeren'
   import_now: 'Nu importeren'
-  hint_save_back: '[ESC] Opslaan & terug'
+  hint_save_back: 'Opslaan & terug'
-  hint_change_value: '[Enter/pijltjes] Waarde wijzigen'
+  hint_change_value: 'Waarde wijzigen'
-  hint_edit_path: '[Enter op pad] Bewerken'
+  hint_edit_path: 'Bewerken'
-  hint_move: '[←→] Verplaatsen'
+  hint_move: 'Verplaatsen'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Aanvullen (aan einde)'
+  hint_tab_complete: 'Aanvullen (aan einde)'
-  hint_confirm: '[Enter] Bevestigen'
+  hint_confirm: 'Bevestigen'
-  hint_cancel: '[Esc] Annuleren'
+  hint_cancel: 'Annuleren'
   success_title: ' Geslaagd '
   error_title: ' Fout '
   press_any_key: 'Druk op een toets'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (opgeslagen)'
   disabled_download: ' (uitgeschakeld: download vereist)'
   download_required: ' (download vereist)'
-  hint_navigate: '[Omhoog/Omlaag/PgUp/PgDn] Navigeren'
+  hint_navigate: 'Navigeren'
-  hint_confirm: '[Enter] Bevestigen'
+  hint_confirm: 'Bevestigen'
-  hint_back: '[ESC] Terug'
+  hint_back: 'Terug'
   language_resets_layout: 'Taalselectie herstelt de toetsenbordindeling naar de standaard van die taal.'
   layout_no_language_change: 'Indelingswijzigingen veranderen de woordenboektaal niet.'
   disabled_network_notice: 'Sommige talen zijn uitgeschakeld: schakel netwerkdownloads in via intro/instellingen.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Niveau %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Niveau 0/%{total}'
   in_focus: '  in aandacht'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigeren'
+  hint_navigate: 'Navigeren'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn of Ctrl+U/Ctrl+D] Scrollen'
+  hint_scroll: 'Scrollen'
-  hint_back: '[q] Terug'
+  hint_back: 'Terug'
-  hint_unlock: '[Enter] Ontgrendelen'
+  hint_unlock: 'Ontgrendelen'
-  hint_start_drill: '[Enter] Oefening starten'
+  hint_start_drill: 'Oefening starten'
   unlock_msg_1: 'Na ontgrendeling worden ontgrendelde toetsen van deze tak gemengd in de adaptieve oefening.'
   unlock_msg_2: 'Wil je alleen deze tak oefenen, start dan een oefening direct vanuit deze tak in de Vaardigheidsboom.'
   confirm_unlock: '%{branch} ontgrendelen?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Elke toets op het toetsenbord heeft maximaal vertrouwen.'
   mastery_takes_practice: 'Meesterschap is geen bestemming — het vereist voortdurend oefenen.'
   keep_drilling: 'Blijf oefenen om je niveau te behouden.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Vaardigheidsboom  [Andere toets] Doorgaan'
+  hint_skill_tree_continue: 'Vaardigheidsboom  [Andere toets] Doorgaan'
   hint_any_key: 'Druk op een toets om door te gaan'
   input_blocked: 'Invoer tijdelijk geblokkeerd (%{ms}ms resterend)'
   unlock_msg_1: 'Goed gedaan! Blijf je typvaardigheden opbouwen.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Spiergeheugen verankerd!'
   mastery_msg_4: 'Weer een toets veroverd!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Welkom bij de adaptieve oefening! '
+  how_it_works: 'Hoe adaptieve oefeningen werken:'
+  desc_start: 'Je begint met een kleine set van de meest voorkomende letters ontgrendeld.'
+  desc_progress: 'Naarmate je ze met vertrouwen typt, worden nieuwe toetsen geleidelijk'
+  desc_expand: 'ontgrendeld totdat je het volledige toetsenbord beheerst.'
+  target_wpm_label: 'Doel-WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Dit bepaalt hoe snel toetsen ontgrendelen — hogere doelen vereisen'
+  target_wpm_default: 'sneller typen. 35 WPM is een goed startpunt als je het niet zeker weet.'
+  hint: '[←→] WPM aanpassen  [Enter/Space] Oefening starten'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Toetsenbord '
   subtitle: 'Druk op een toets of klik op een toets'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigeren'
+  hint_navigate: 'Navigeren'
-  hint_back: '[q/ESC] Terug'
+  hint_back: 'Terug'
   key_label: 'Toets: '
   finger_label: 'Vinger: '
   hand_left: 'Links'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Tekstoefening starten'
   start_code_drill: 'Code-oefening starten'
   confirm: 'Bevestigen'
-  hint_navigate: '[Omhoog/Omlaag] Navigeren'
+  hint_navigate: 'Navigeren'
-  hint_adjust: '[Links/Rechts] Aanpassen'
+  hint_adjust: 'Aanpassen'
-  hint_edit: '[Typen/Backspace] Bewerken'
+  hint_edit: 'Bewerken'
-  hint_confirm: '[Enter] Bevestigen'
+  hint_confirm: 'Bevestigen'
-  hint_cancel: '[ESC] Annuleren'
+  hint_cancel: 'Annuleren'
   preparing_download: 'Download wordt voorbereid...'
   download_passage_title: ' Tekstbron downloaden '
   download_code_title: ' Codebron downloaden '

locales/pl.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Konfiguruj keydr'
   day_streak: ' | %{days} dni z rzedu'
   key_progress: ' Postep klawiszy %{unlocked}/%{total} (%{mastered} opanowanych) | Cel %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Rozpocznij'
+  hint_start: 'Rozpocznij'
-  hint_skill_tree: '[t] Drzewo'
+  hint_skill_tree: 'Drzewo'
-  hint_keyboard: '[b] Klawiatura'
+  hint_keyboard: 'Klawiatura'
-  hint_stats: '[s] Statystyki'
+  hint_stats: 'Statystyki'
-  hint_settings: '[c] Ustawienia'
+  hint_settings: 'Ustawienia'
-  hint_quit: '[q] Wyjdz'
+  hint_quit: 'Wyjdz'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Zrodlo tekstu '
   footer: '[ESC] Zakoncz trening  [Backspace] Usun'
   keys_reenabled: 'Klawisze przywrocone w %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Zakoncz trening'
+  hint_end: 'Zakoncz trening'
-  hint_backspace: '[Backspace] Usun'
+  hint_backspace: 'Usun'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} poprawnych)'
   input_blocked: '  Wejscie tymczasowo zablokowane '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms pozostalo)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Kontynuuj'
+  hint_continue: 'Kontynuuj'
-  hint_retry: '[r] Powtorz'
+  hint_retry: 'Powtorz'
-  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_menu: 'Menu'
-  hint_stats: '[s] Statystyki'
+  hint_stats: 'Statystyki'
-  hint_delete: '[x] Usun'
+  hint_delete: 'Usun'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Dokladnosc'
   tab_timing: '[5] Czas reakcji'
   tab_ngrams: '[6] N-gramy'
-  hint_back: '[ESC] Wstecz'
+  hint_back: 'Wstecz'
-  hint_next_tab: '[Tab] Nastepna karta'
+  hint_next_tab: 'Nastepna karta'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Zmien karte'
+  hint_switch_tab: 'Zmien karte'
-  hint_navigate: '[j/k] Nawiguj'
+  hint_navigate: 'Nawiguj'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Strona'
+  hint_page: 'Strona'
-  hint_delete: '[x] Usun'
+  hint_delete: 'Usun'
   summary_title: ' Podsumowanie '
   drills: '  Treningi: '
   avg_wpm: '    Sr WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Sciezka importu'
   import_data: 'Importuj dane'
   import_now: 'Importuj teraz'
-  hint_save_back: '[ESC] Zapisz i wstecz'
+  hint_save_back: 'Zapisz i wstecz'
-  hint_change_value: '[Enter/strzalki] Zmien wartosc'
+  hint_change_value: 'Zmien wartosc'
-  hint_edit_path: '[Enter na sciezce] Edytuj'
+  hint_edit_path: 'Edytuj'
-  hint_move: '[←→] Przesun'
+  hint_move: 'Przesun'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Uzupelnij (na koncu)'
+  hint_tab_complete: 'Uzupelnij (na koncu)'
-  hint_confirm: '[Enter] Potwierdz'
+  hint_confirm: 'Potwierdz'
-  hint_cancel: '[Esc] Anuluj'
+  hint_cancel: 'Anuluj'
   success_title: ' Sukces '
   error_title: ' Blad '
   press_any_key: 'Nacisnij dowolny klawisz'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (w pamieci podrecznej)'
   disabled_download: ' (wylaczony: wymagane pobranie)'
   download_required: ' (wymagane pobranie)'
-  hint_navigate: '[Gora/Dol/PgUp/PgDn] Nawiguj'
+  hint_navigate: 'Nawiguj'
-  hint_confirm: '[Enter] Potwierdz'
+  hint_confirm: 'Potwierdz'
-  hint_back: '[ESC] Wstecz'
+  hint_back: 'Wstecz'
   language_resets_layout: 'Wybor jezyka resetuje uklad klawiatury do domyslnego dla tego jezyka.'
   layout_no_language_change: 'Zmiana ukladu nie zmienia jezyka slownika.'
   disabled_network_notice: 'Niektorej jezyki sa wylaczone: wlacz pobieranie sieciowe w ustawieniach.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Poziom %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Poziom 0/%{total}'
   in_focus: '  w fokusie'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Nawiguj'
+  hint_navigate: 'Nawiguj'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn lub Ctrl+U/Ctrl+D] Przewin'
+  hint_scroll: 'Przewin'
-  hint_back: '[q] Wstecz'
+  hint_back: 'Wstecz'
-  hint_unlock: '[Enter] Odblokuj'
+  hint_unlock: 'Odblokuj'
-  hint_start_drill: '[Enter] Rozpocznij trening'
+  hint_start_drill: 'Rozpocznij trening'
   unlock_msg_1: 'Po odblokowaniu domyslny trening adaptacyjny bedzie wlaczal klawisze z tej galezi.'
   unlock_msg_2: 'Jesli chcesz skupic sie tylko na tej galezi, uruchom trening bezposrednio z drzewa.'
   confirm_unlock: 'Odblokowac %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Kazdy klawisz na klawiaturze jest na maksymalnej pewnosci.'
   mastery_takes_practice: 'Bieglosc to nie cel — wymaga ciaglej praktyki.'
   keep_drilling: 'Kontynuuj treningi, aby utrzymac swoj poziom.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Otworz drzewo  [Inny klawisz] Kontynuuj'
+  hint_skill_tree_continue: 'Otworz drzewo  [Inny klawisz] Kontynuuj'
   hint_any_key: 'Nacisnij dowolny klawisz, aby kontynuowac'
   input_blocked: 'Wejscie tymczasowo zablokowane (%{ms}ms pozostalo)'
   unlock_msg_1: 'Swietna robota! Rozwijaj swoje umiejetnosci pisania.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Pamiec miesniowa zablokowana!'
   mastery_msg_4: 'Kolejny klawisz podbity!'
 
+# Adaptive drill intro overlay
+adaptive_intro:
+  title: ' Witaj w treningu adaptacyjnym! '
+  how_it_works: 'Jak dzialaja treningi adaptacyjne:'
+  desc_start: 'Zaczynasz z malym zestawem najczestszych liter odblokowanych.'
+  desc_progress: 'W miare jak piszesz je pewnie, nowe klawisze sa stopniowo'
+  desc_expand: 'odblokowywane, az opanujesz cala klawiature.'
+  target_wpm_label: 'Docelowy WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Wplywa to na szybkosc odblokowywania klawiszy — wyzsze cele wymagaja'
+  target_wpm_default: 'szybszego pisania. 35 WPM to dobry punkt startowy, jesli nie jestes pewien.'
+  hint: '[←→] Dostosuj WPM  [Enter/Space] Rozpocznij trening'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Klawiatura '
   subtitle: 'Nacisnij dowolny klawisz lub kliknij klawisz'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Nawiguj'
+  hint_navigate: 'Nawiguj'
-  hint_back: '[q/ESC] Wstecz'
+  hint_back: 'Wstecz'
   key_label: 'Klawisz: '
   finger_label: 'Palec: '
   hand_left: 'Lewy'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Rozpocznij trening tekstu'
   start_code_drill: 'Rozpocznij trening kodu'
   confirm: 'Potwierdz'
-  hint_navigate: '[Gora/Dol] Nawiguj'
+  hint_navigate: 'Nawiguj'
-  hint_adjust: '[Lewo/Prawo] Dostosuj'
+  hint_adjust: 'Dostosuj'
-  hint_edit: '[Pisz/Backspace] Edytuj'
+  hint_edit: 'Edytuj'
-  hint_confirm: '[Enter] Potwierdz'
+  hint_confirm: 'Potwierdz'
-  hint_cancel: '[ESC] Anuluj'
+  hint_cancel: 'Anuluj'
   preparing_download: 'Przygotowywanie pobierania...'
   download_passage_title: ' Pobieranie zrodla tekstu '
   download_code_title: ' Pobieranie zrodla kodu '

locales/pt.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Configurar keydr'
   day_streak: ' | %{days} dias seguidos'
   key_progress: ' Progresso de Teclas %{unlocked}/%{total} (%{mastered} dominadas) | Meta %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Iniciar'
+  hint_start: 'Iniciar'
-  hint_skill_tree: '[t] Árvore de Habilidades'
+  hint_skill_tree: 'Árvore de Habilidades'
-  hint_keyboard: '[b] Teclado'
+  hint_keyboard: 'Teclado'
-  hint_stats: '[s] Estatísticas'
+  hint_stats: 'Estatísticas'
-  hint_settings: '[c] Configurações'
+  hint_settings: 'Configurações'
-  hint_quit: '[q] Sair'
+  hint_quit: 'Sair'
 
 # Tela de exercício
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Fonte da passagem '
   footer: '[ESC] Fim  [Backspace] Apagar'
   keys_reenabled: 'Teclas reativadas em %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Fim do exercício'
+  hint_end: 'Fim do exercício'
-  hint_backspace: '[Backspace] Apagar'
+  hint_backspace: 'Apagar'
 
 # Painel / resultado do exercício
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} corretos)'
   input_blocked: '  Entrada temporariamente bloqueada '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms restantes)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Continuar'
+  hint_continue: 'Continuar'
-  hint_retry: '[r] Tentar novamente'
+  hint_retry: 'Tentar novamente'
-  hint_menu: '[q] Menu'
+  hint_menu: 'Menu'
-  hint_stats: '[s] Estatísticas'
+  hint_stats: 'Estatísticas'
-  hint_delete: '[x] Excluir'
+  hint_delete: 'Excluir'
 
 # Barra lateral de estatísticas (durante o exercício)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Precisão'
   tab_timing: '[5] Cronometragem'
   tab_ngrams: '[6] N-gramas'
-  hint_back: '[ESC] Voltar'
+  hint_back: 'Voltar'
-  hint_next_tab: '[Tab] Próxima aba'
+  hint_next_tab: 'Próxima aba'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Trocar aba'
+  hint_switch_tab: 'Trocar aba'
-  hint_navigate: '[j/k] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Página'
+  hint_page: 'Página'
-  hint_delete: '[x] Excluir'
+  hint_delete: 'Excluir'
   summary_title: ' Resumo '
   drills: '  Exercícios: '
   avg_wpm: '    WPM Méd: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Caminho de Importação'
   import_data: 'Importar Dados'
   import_now: 'Importar agora'
-  hint_save_back: '[ESC] Salvar e voltar'
+  hint_save_back: 'Salvar e voltar'
-  hint_change_value: '[Enter/setas] Alterar valor'
+  hint_change_value: 'Alterar valor'
-  hint_edit_path: '[Enter no caminho] Editar'
+  hint_edit_path: 'Editar'
-  hint_move: '[←→] Mover'
+  hint_move: 'Mover'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Completar (no final)'
+  hint_tab_complete: 'Completar (no final)'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_confirm: 'Confirmar'
-  hint_cancel: '[Esc] Cancelar'
+  hint_cancel: 'Cancelar'
   success_title: ' Sucesso '
   error_title: ' Erro '
   press_any_key: 'Pressione qualquer tecla'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (em cache)'
   disabled_download: ' (desativado: download necessário)'
   download_required: ' (download necessário)'
-  hint_navigate: '[Up/Down/PgUp/PgDn] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_confirm: 'Confirmar'
-  hint_back: '[ESC] Voltar'
+  hint_back: 'Voltar'
   language_resets_layout: 'Selecionar um idioma redefine o layout para o padrão desse idioma.'
   layout_no_language_change: 'Alterar layout não muda o idioma do dicionário.'
   disabled_network_notice: 'Alguns idiomas estão desativados: ative os downloads em intro/configurações.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Nível %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Nível 0/%{total}'
   in_focus: '  em foco'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn ou Ctrl+U/Ctrl+D] Rolar'
+  hint_scroll: 'Rolar'
-  hint_back: '[q] Voltar'
+  hint_back: 'Voltar'
-  hint_unlock: '[Enter] Desbloquear'
+  hint_unlock: 'Desbloquear'
-  hint_start_drill: '[Enter] Iniciar Exercício'
+  hint_start_drill: 'Iniciar Exercício'
   unlock_msg_1: 'Uma vez desbloqueado, o exercício adaptativo incluirá teclas deste ramo que estejam desbloqueadas.'
   unlock_msg_2: 'Se quiser focar apenas neste ramo, inicie um exercício diretamente deste ramo na Árvore de Habilidades.'
   confirm_unlock: 'Desbloquear %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Cada tecla do teclado está em confiança máxima.'
   mastery_takes_practice: 'O domínio não é um destino — requer prática contínua.'
   keep_drilling: 'Continue praticando para manter seu nível.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Abrir Árvore de Habilidades  [Outra tecla] Continuar'
+  hint_skill_tree_continue: 'Abrir Árvore de Habilidades  [Outra tecla] Continuar'
   hint_any_key: 'Pressione qualquer tecla para continuar'
   input_blocked: 'Entrada temporariamente bloqueada (%{ms}ms restantes)'
   unlock_msg_1: 'Bom trabalho! Continue melhorando suas habilidades.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Memória muscular adquirida!'
   mastery_msg_4: 'Mais uma tecla conquistada!'
 
+# Sobreposição de introdução ao exercício adaptativo
+adaptive_intro:
+  title: ' Bem-vindo ao Exercício Adaptativo! '
+  how_it_works: 'Como funcionam os exercícios adaptativos:'
+  desc_start: 'Você começa com um pequeno conjunto das letras mais comuns desbloqueadas.'
+  desc_progress: 'À medida que as digita com confiança, novas teclas são gradualmente'
+  desc_expand: 'desbloqueadas até você dominar o teclado completo.'
+  target_wpm_label: 'WPM Alvo:'
+  target_wpm_desc: 'Isso afeta a velocidade com que as teclas são desbloqueadas — metas mais altas exigem'
+  target_wpm_default: 'digitação mais rápida. 35 WPM é um bom ponto de partida se não tiver certeza.'
+  hint: '[←→] Ajustar WPM  [Enter/Space] Começar a praticar'
+
 # Explorador de teclado
 keyboard:
   title: ' Teclado '
   subtitle: 'Pressione ou clique em uma tecla'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_back: '[q/ESC] Voltar'
+  hint_back: 'Voltar'
   key_label: 'Tecla: '
   finger_label: 'Dedo: '
   hand_left: 'Esquerda'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Iniciar exercício de passagem'
   start_code_drill: 'Iniciar exercício de código'
   confirm: 'Confirmar'
-  hint_navigate: '[Up/Down] Navegar'
+  hint_navigate: 'Navegar'
-  hint_adjust: '[Left/Right] Ajustar'
+  hint_adjust: 'Ajustar'
-  hint_edit: '[Type/Backspace] Editar'
+  hint_edit: 'Editar'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirmar'
+  hint_confirm: 'Confirmar'
-  hint_cancel: '[ESC] Cancelar'
+  hint_cancel: 'Cancelar'
   preparing_download: 'Preparando download...'
   download_passage_title: ' Baixando Fonte de Passagem '
   download_code_title: ' Baixando Fonte de Código '

locales/ro.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Configureaza keydr'
   day_streak: ' | %{days} zile consecutive'
   key_progress: ' Progres taste %{unlocked}/%{total} (%{mastered} stapanite) | Tinta %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Start'
+  hint_start: 'Start'
-  hint_skill_tree: '[t] Arbore'
+  hint_skill_tree: 'Arbore'
-  hint_keyboard: '[b] Tastatura'
+  hint_keyboard: 'Tastatura'
-  hint_stats: '[s] Statistici'
+  hint_stats: 'Statistici'
-  hint_settings: '[c] Setari'
+  hint_settings: 'Setari'
-  hint_quit: '[q] Iesire'
+  hint_quit: 'Iesire'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Sursa text '
   footer: '[ESC] Termina exercitiu  [Backspace] Sterge'
   keys_reenabled: 'Taste reactivate in %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Termina exercitiu'
+  hint_end: 'Termina exercitiu'
-  hint_backspace: '[Backspace] Sterge'
+  hint_backspace: 'Sterge'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} corecte)'
   input_blocked: '  Intrare blocata temporar '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms ramas)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Continua'
+  hint_continue: 'Continua'
-  hint_retry: '[r] Reia'
+  hint_retry: 'Reia'
-  hint_menu: '[q] Meniu'
+  hint_menu: 'Meniu'
-  hint_stats: '[s] Statistici'
+  hint_stats: 'Statistici'
-  hint_delete: '[x] Sterge'
+  hint_delete: 'Sterge'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Precizie'
   tab_timing: '[5] Cronometraj'
   tab_ngrams: '[6] N-grame'
-  hint_back: '[ESC] Inapoi'
+  hint_back: 'Inapoi'
-  hint_next_tab: '[Tab] Tab urmator'
+  hint_next_tab: 'Tab urmator'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Schimba tab'
+  hint_switch_tab: 'Schimba tab'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigheaza'
+  hint_navigate: 'Navigheaza'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Pagina'
+  hint_page: 'Pagina'
-  hint_delete: '[x] Sterge'
+  hint_delete: 'Sterge'
   summary_title: ' Sumar '
   drills: '  Exercitii: '
   avg_wpm: '    Med WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Cale import'
   import_data: 'Importa date'
   import_now: 'Importa acum'
-  hint_save_back: '[ESC] Salveaza si inapoi'
+  hint_save_back: 'Salveaza si inapoi'
-  hint_change_value: '[Enter/sageti] Schimba valoarea'
+  hint_change_value: 'Schimba valoarea'
-  hint_edit_path: '[Enter pe cale] Editeaza'
+  hint_edit_path: 'Editeaza'
-  hint_move: '[←→] Muta'
+  hint_move: 'Muta'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Completeaza (la sfarsit)'
+  hint_tab_complete: 'Completeaza (la sfarsit)'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirma'
+  hint_confirm: 'Confirma'
-  hint_cancel: '[Esc] Anuleaza'
+  hint_cancel: 'Anuleaza'
   success_title: ' Succes '
   error_title: ' Eroare '
   press_any_key: 'Apasa orice tasta'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (in cache)'
   disabled_download: ' (dezactivat: descarcare necesara)'
   download_required: ' (descarcare necesara)'
-  hint_navigate: '[Sus/Jos/PgUp/PgDn] Navigheaza'
+  hint_navigate: 'Navigheaza'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirma'
+  hint_confirm: 'Confirma'
-  hint_back: '[ESC] Inapoi'
+  hint_back: 'Inapoi'
   language_resets_layout: 'Selectarea unei limbi reseteaza aranjamentul la implicit pentru acea limba.'
   layout_no_language_change: 'Schimbarea aranjamentului nu schimba limba dictionarului.'
   disabled_network_notice: 'Unele limbi sunt dezactivate: activeaza descarcarile de retea in setari.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Nivel %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Nivel 0/%{total}'
   in_focus: '  in focus'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigheaza'
+  hint_navigate: 'Navigheaza'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn sau Ctrl+U/Ctrl+D] Deruleaza'
+  hint_scroll: 'Deruleaza'
-  hint_back: '[q] Inapoi'
+  hint_back: 'Inapoi'
-  hint_unlock: '[Enter] Deblocheaza'
+  hint_unlock: 'Deblocheaza'
-  hint_start_drill: '[Enter] Incepe exercitiu'
+  hint_start_drill: 'Incepe exercitiu'
   unlock_msg_1: 'Dupa deblocare, exercitiul adaptiv implicit va include taste din aceasta ramura.'
   unlock_msg_2: 'Daca vrei sa te concentrezi doar pe aceasta ramura, lanseaza un exercitiu direct din arbore.'
   confirm_unlock: 'Deblocheaza %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Fiecare tasta de pe tastatura este la incredere maxima.'
   mastery_takes_practice: 'Stapanirea nu este o destinatie — necesita practica continua.'
   keep_drilling: 'Continua sa exersezi pentru a-ti mentine nivelul.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Deschide arborele  [Alta tasta] Continua'
+  hint_skill_tree_continue: 'Deschide arborele  [Alta tasta] Continua'
   hint_any_key: 'Apasa orice tasta pentru a continua'
   input_blocked: 'Intrare blocata temporar (%{ms}ms ramas)'
   unlock_msg_1: 'Bine lucrat! Continua sa-ti dezvolti abilitatile.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Memorie musculara fixata!'
   mastery_msg_4: 'Inca o tasta cucerita!'
 
+# Suprapunere introducere exercitiu adaptiv
+adaptive_intro:
+  title: ' Bine ai venit la exercitiul adaptiv! '
+  how_it_works: 'Cum functioneaza exercitiile adaptive:'
+  desc_start: 'Incepi cu un set mic de litere comune deblocate.'
+  desc_progress: 'Pe masura ce le tastezi cu incredere, taste noi sunt deblocate treptat'
+  desc_expand: 'pana cand stapanesti tastatura completa.'
+  target_wpm_label: 'WPM tinta:'
+  target_wpm_desc: 'Aceasta afecteaza viteza de deblocare a tastelor — tinte mai mari necesita'
+  target_wpm_default: 'tastare mai rapida. 35 WPM este un punct bun de start daca nu esti sigur.'
+  hint: '[←→] Ajusteaza WPM  [Enter/Space] Incepe exercitiul'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Tastatura '
   subtitle: 'Apasa orice tasta sau click pe o tasta'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigheaza'
+  hint_navigate: 'Navigheaza'
-  hint_back: '[q/ESC] Inapoi'
+  hint_back: 'Inapoi'
   key_label: 'Tasta: '
   finger_label: 'Deget: '
   hand_left: 'Stang'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Incepe exercitiu de text'
   start_code_drill: 'Incepe exercitiu de cod'
   confirm: 'Confirma'
-  hint_navigate: '[Sus/Jos] Navigheaza'
+  hint_navigate: 'Navigheaza'
-  hint_adjust: '[Stanga/Dreapta] Ajusteaza'
+  hint_adjust: 'Ajusteaza'
-  hint_edit: '[Tasteaza/Backspace] Editeaza'
+  hint_edit: 'Editeaza'
-  hint_confirm: '[Enter] Confirma'
+  hint_confirm: 'Confirma'
-  hint_cancel: '[ESC] Anuleaza'
+  hint_cancel: 'Anuleaza'
   preparing_download: 'Se pregateste descarcarea...'
   download_passage_title: ' Se descarca sursa textului '
   download_code_title: ' Se descarca sursa codului '

locales/sl.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Nastavite keydr'
   day_streak: ' | %{days} dni zapored'
   key_progress: ' Napredek tipk %{unlocked}/%{total} (%{mastered} osvojenih) | Cilj %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Začni'
+  hint_start: 'Začni'
-  hint_skill_tree: '[t] Drevo veščin'
+  hint_skill_tree: 'Drevo veščin'
-  hint_keyboard: '[b] Tipkovnica'
+  hint_keyboard: 'Tipkovnica'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_settings: '[c] Nastavitve'
+  hint_settings: 'Nastavitve'
-  hint_quit: '[q] Izhod'
+  hint_quit: 'Izhod'
 
 # Zaslon vaje
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Vir odlomka '
   footer: '[ESC] Končaj vajo  [Backspace] Izbriši'
   keys_reenabled: 'Tipke ponovno omogočene čez %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Končaj vajo'
+  hint_end: 'Končaj vajo'
-  hint_backspace: '[Backspace] Izbriši'
+  hint_backspace: 'Izbriši'
 
 # Nadzorna plošča / rezultat vaje
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} pravilnih)'
   input_blocked: '  Vnos začasno blokiran '
   input_blocked_ms: '(še %{ms}ms)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Nadaljuj'
+  hint_continue: 'Nadaljuj'
-  hint_retry: '[r] Ponovi'
+  hint_retry: 'Ponovi'
-  hint_menu: '[q] Meni'
+  hint_menu: 'Meni'
-  hint_stats: '[s] Statistika'
+  hint_stats: 'Statistika'
-  hint_delete: '[x] Izbriši'
+  hint_delete: 'Izbriši'
 
 # Stranska vrstica statistike (med vajo)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Točnost'
   tab_timing: '[5] Časi'
   tab_ngrams: '[6] N-grami'
-  hint_back: '[ESC] Nazaj'
+  hint_back: 'Nazaj'
-  hint_next_tab: '[Tab] Naslednji zavihek'
+  hint_next_tab: 'Naslednji zavihek'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Preklopi zavihek'
+  hint_switch_tab: 'Preklopi zavihek'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Stran'
+  hint_page: 'Stran'
-  hint_delete: '[x] Izbriši'
+  hint_delete: 'Izbriši'
   summary_title: ' Povzetek '
   drills: '  Vaje: '
   avg_wpm: '    Povpr WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Pot uvoza'
   import_data: 'Uvozi podatke'
   import_now: 'Uvozi zdaj'
-  hint_save_back: '[ESC] Shrani in nazaj'
+  hint_save_back: 'Shrani in nazaj'
-  hint_change_value: '[Enter/puščice] Spremeni vrednost'
+  hint_change_value: 'Spremeni vrednost'
-  hint_edit_path: '[Enter na poti] Uredi'
+  hint_edit_path: 'Uredi'
-  hint_move: '[←→] Premik'
+  hint_move: 'Premik'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Dopolni (na koncu)'
+  hint_tab_complete: 'Dopolni (na koncu)'
-  hint_confirm: '[Enter] Potrdi'
+  hint_confirm: 'Potrdi'
-  hint_cancel: '[Esc] Prekliči'
+  hint_cancel: 'Prekliči'
   success_title: ' Uspeh '
   error_title: ' Napaka '
   press_any_key: 'Pritisnite katerokoli tipko'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (predpomnjeno)'
   disabled_download: ' (onemogočeno: potreben prenos)'
   download_required: ' (potreben prenos)'
-  hint_navigate: '[Gor/Dol/PgUp/PgDn] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_confirm: '[Enter] Potrdi'
+  hint_confirm: 'Potrdi'
-  hint_back: '[ESC] Nazaj'
+  hint_back: 'Nazaj'
   language_resets_layout: 'Izbira jezika ponastavi razporeditev tipkovnice na privzeto za ta jezik.'
   layout_no_language_change: 'Sprememba razporeditve ne spremeni jezika slovarja.'
   disabled_network_notice: 'Nekateri jeziki so onemogočeni: omogočite omrežne prenose v uvodu/nastavitvah.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Raven %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Raven 0/%{total}'
   in_focus: '  v fokusu'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn ali Ctrl+U/Ctrl+D] Pomik'
+  hint_scroll: 'Pomik'
-  hint_back: '[q] Nazaj'
+  hint_back: 'Nazaj'
-  hint_unlock: '[Enter] Odkleni'
+  hint_unlock: 'Odkleni'
-  hint_start_drill: '[Enter] Začni vajo'
+  hint_start_drill: 'Začni vajo'
   unlock_msg_1: 'Ko je odklenjena, bo privzeta prilagodljiva vaja vključevala tipke iz te veje.'
   unlock_msg_2: 'Če se želite osredotočiti le na to vejo, zaženite vajo neposredno iz drevesa veščin.'
   confirm_unlock: 'Odkleniti %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Vsaka tipka na tipkovnici je na maksimalnem zaupanju.'
   mastery_takes_practice: 'Osvojitev ni cilj — zahteva stalno vadbo.'
   keep_drilling: 'Nadaljujte z vajami, da ohranite prednost.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Odpri drevo veščin  [Katerakoli tipka] Nadaljuj'
+  hint_skill_tree_continue: 'Odpri drevo veščin  [Katerakoli tipka] Nadaljuj'
   hint_any_key: 'Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje'
   input_blocked: 'Vnos začasno blokiran (še %{ms}ms)'
   unlock_msg_1: 'Odlično! Nadaljujte z gradenjem veščin tipkanja.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Mišični spomin zaklenjen!'
   mastery_msg_4: 'Še ena tipka osvojena!'
 
+# Uvodni prekrivnik prilagodljive vaje
+adaptive_intro:
+  title: ' Dobrodošli v prilagodljivi vaji! '
+  how_it_works: 'Kako delujejo prilagodljive vaje:'
+  desc_start: 'Začnete z majhnim naborom najpogostejših odkljenjenih črk.'
+  desc_progress: 'Ko jih tipkate samozavestno, se nove tipke postopoma'
+  desc_expand: 'odklenejo, dokler ne obvladate celotne tipkovnice.'
+  target_wpm_label: 'Ciljni WPM:'
+  target_wpm_desc: 'To vpliva na hitrost odklepanja tipk — višji cilji zahtevajo'
+  target_wpm_default: 'hitrejše tipkanje. 35 WPM je dobro izhodišče, če niste prepričani.'
+  hint: '[←→] Prilagodi WPM  [Enter/Space] Začni vajo'
+
 # Raziskovalec tipkovnice
 keyboard:
   title: ' Tipkovnica '
   subtitle: 'Pritisnite ali kliknite tipko'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_back: '[q/ESC] Nazaj'
+  hint_back: 'Nazaj'
   key_label: 'Tipka: '
   finger_label: 'Prst: '
   hand_left: 'Leva'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Začni vajo odlomkov'
   start_code_drill: 'Začni vajo kode'
   confirm: 'Potrdi'
-  hint_navigate: '[Gor/Dol] Navigacija'
+  hint_navigate: 'Navigacija'
-  hint_adjust: '[Levo/Desno] Prilagodi'
+  hint_adjust: 'Prilagodi'
-  hint_edit: '[Tipkanje/Backspace] Uredi'
+  hint_edit: 'Uredi'
-  hint_confirm: '[Enter] Potrdi'
+  hint_confirm: 'Potrdi'
-  hint_cancel: '[ESC] Prekliči'
+  hint_cancel: 'Prekliči'
   preparing_download: 'Pripravljam prenos...'
   download_passage_title: ' Prenašanje vira odlomkov '
   download_code_title: ' Prenašanje vira kode '

locales/sv.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'Konfigurera keydr'
   day_streak: ' | %{days} dagars svit'
   key_progress: ' Tangentframsteg %{unlocked}/%{total} (%{mastered} behaerskade) | Maal %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Start'
+  hint_start: 'Start'
-  hint_skill_tree: '[t] Faerdighetstraed'
+  hint_skill_tree: 'Faerdighetstraed'
-  hint_keyboard: '[b] Tangentbord'
+  hint_keyboard: 'Tangentbord'
-  hint_stats: '[s] Statistik'
+  hint_stats: 'Statistik'
-  hint_settings: '[c] Installningar'
+  hint_settings: 'Installningar'
-  hint_quit: '[q] Avsluta'
+  hint_quit: 'Avsluta'
 
 # Drill screen
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Textkaella '
   footer: '[ESC] Avsluta oevning  [Backspace] Radera'
   keys_reenabled: 'Tangenter aateraktiverade efter %{ms}ms'
-  hint_end: '[ESC] Avsluta oevning'
+  hint_end: 'Avsluta oevning'
-  hint_backspace: '[Backspace] Radera'
+  hint_backspace: 'Radera'
 
 # Dashboard / drill result
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} korrekta)'
   input_blocked: '  Inmatning tillfalligt blockerad '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms aaterstar)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Fortsaett'
+  hint_continue: 'Fortsaett'
-  hint_retry: '[r] Foersoek igen'
+  hint_retry: 'Foersoek igen'
-  hint_menu: '[q] Meny'
+  hint_menu: 'Meny'
-  hint_stats: '[s] Statistik'
+  hint_stats: 'Statistik'
-  hint_delete: '[x] Radera'
+  hint_delete: 'Radera'
 
 # Stats sidebar (during drill)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Noggrannhet'
   tab_timing: '[5] Timing'
   tab_ngrams: '[6] N-gram'
-  hint_back: '[ESC] Tillbaka'
+  hint_back: 'Tillbaka'
-  hint_next_tab: '[Tab] Naesta flik'
+  hint_next_tab: 'Naesta flik'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Byt flik'
+  hint_switch_tab: 'Byt flik'
-  hint_navigate: '[j/k] Navigera'
+  hint_navigate: 'Navigera'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Sida'
+  hint_page: 'Sida'
-  hint_delete: '[x] Radera'
+  hint_delete: 'Radera'
   summary_title: ' Sammanfattning '
   drills: '  Oevningar: '
   avg_wpm: '    Snitt WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'Importsoekvaeg'
   import_data: 'Importera data'
   import_now: 'Importera nu'
-  hint_save_back: '[ESC] Spara & tillbaka'
+  hint_save_back: 'Spara & tillbaka'
-  hint_change_value: '[Enter/pilar] AEndra vaerde'
+  hint_change_value: 'AEndra vaerde'
-  hint_edit_path: '[Enter paa soekvaeg] Redigera'
+  hint_edit_path: 'Redigera'
-  hint_move: '[←→] Flytta'
+  hint_move: 'Flytta'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Komplettera (i slutet)'
+  hint_tab_complete: 'Komplettera (i slutet)'
-  hint_confirm: '[Enter] Bekraefta'
+  hint_confirm: 'Bekraefta'
-  hint_cancel: '[Esc] Avbryt'
+  hint_cancel: 'Avbryt'
   success_title: ' Lyckades '
   error_title: ' Fel '
   press_any_key: 'Tryck paa valfri tangent'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (sparad)'
   disabled_download: ' (inaktiverad: nedladdning kraevs)'
   download_required: ' (nedladdning kraevs)'
-  hint_navigate: '[Upp/Ner/PgUp/PgDn] Navigera'
+  hint_navigate: 'Navigera'
-  hint_confirm: '[Enter] Bekraefta'
+  hint_confirm: 'Bekraefta'
-  hint_back: '[ESC] Tillbaka'
+  hint_back: 'Tillbaka'
   language_resets_layout: 'Spraakval aaterstaeller tangentbordslayouten till spraakens standard.'
   layout_no_language_change: 'Layoutaendringar aendrar inte ordlistespraaket.'
   disabled_network_notice: 'Vissa spraak aer inaktiverade: aktivera naetverksnedladdningar i intro/installningar.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Nivaa %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Nivaa 0/%{total}'
   in_focus: '  i fokus'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigera'
+  hint_navigate: 'Navigera'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn eller Ctrl+U/Ctrl+D] Scrolla'
+  hint_scroll: 'Scrolla'
-  hint_back: '[q] Tillbaka'
+  hint_back: 'Tillbaka'
-  hint_unlock: '[Enter] Laas upp'
+  hint_unlock: 'Laas upp'
-  hint_start_drill: '[Enter] Starta oevning'
+  hint_start_drill: 'Starta oevning'
   unlock_msg_1: 'Efter upplaasning blandas uplaasta tangenter fraan denna gren in i den adaptiva oevningen.'
   unlock_msg_2: 'Vill du bara oeva denna gren, starta en oevning direkt fraan denna gren i Faerdighetsgrenen.'
   confirm_unlock: 'Laas upp %{branch}?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Varje tangent paa tangentbordet har maximalt foertroende.'
   mastery_takes_practice: 'Behaerskning aer inte en destination — det kraever staendig oevning.'
   keep_drilling: 'Fortsaett oeva foer att behalla din skaerpa.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Faerdighetstraed  [Annan tangent] Fortsaett'
+  hint_skill_tree_continue: 'Faerdighetstraed  [Annan tangent] Fortsaett'
   hint_any_key: 'Tryck paa valfri tangent foer att fortsaetta'
   input_blocked: 'Inmatning tillfalligt blockerad (%{ms}ms aaterstar)'
   unlock_msg_1: 'Bra jobbat! Fortsaett bygga dina skrivfaerdigheter.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Muskelminne foerankrat!'
   mastery_msg_4: 'Annu en tangent eroevrrad!'
 
+# Intro-oeverlagg foer adaptiv oevning
+adaptive_intro:
+  title: ' Vaelkommen till adaptiv oevning! '
+  how_it_works: 'Hur adaptiva oevningar fungerar:'
+  desc_start: 'Du boerjar med en liten uppsaettning av de vanligaste uplaasta bokstaeverna.'
+  desc_progress: 'Naer du skriver dem med saekerhtet laases nya tangenter gradvis upp'
+  desc_expand: 'tills du behaerskar hela tangentbordet.'
+  target_wpm_label: 'Maal-WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Detta paaverkar hur snabbt tangenter laases upp — hoegre maal kraever'
+  target_wpm_default: 'snabbare skrivande. 35 WPM aer en bra startpunkt om du aer osaeker.'
+  hint: '[←→] Justera WPM  [Enter/Space] Boerja oeva'
+
 # Keyboard explorer
 keyboard:
   title: ' Tangentbord '
   subtitle: 'Tryck paa en tangent eller klicka paa en tangent'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigera'
+  hint_navigate: 'Navigera'
-  hint_back: '[q/ESC] Tillbaka'
+  hint_back: 'Tillbaka'
   key_label: 'Tangent: '
   finger_label: 'Finger: '
   hand_left: 'Vaenster'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Starta textoevning'
   start_code_drill: 'Starta kodoevning'
   confirm: 'Bekraefta'
-  hint_navigate: '[Upp/Ner] Navigera'
+  hint_navigate: 'Navigera'
-  hint_adjust: '[Vaenster/Hoeger] Justera'
+  hint_adjust: 'Justera'
-  hint_edit: '[Skriv/Backspace] Redigera'
+  hint_edit: 'Redigera'
-  hint_confirm: '[Enter] Bekraefta'
+  hint_confirm: 'Bekraefta'
-  hint_cancel: '[ESC] Avbryt'
+  hint_cancel: 'Avbryt'
   preparing_download: 'Forbereder nedladdning...'
   download_passage_title: ' Laddar ner textkaella '
   download_code_title: ' Laddar ner kodkaella '

locales/tr.yml

@@ -17,12 +17,12 @@ menu:
   settings_desc: 'keydr yapılandır'
   day_streak: ' | %{days} gün seri'
   key_progress: ' Tuş İlerlemesi %{unlocked}/%{total} (%{mastered} ustalaşmış) | Hedef %{target} WPM%{streak}'
-  hint_start: '[1-3] Başla'
+  hint_start: 'Başla'
-  hint_skill_tree: '[t] Yetenek Ağacı'
+  hint_skill_tree: 'Yetenek Ağacı'
-  hint_keyboard: '[b] Klavye'
+  hint_keyboard: 'Klavye'
-  hint_stats: '[s] İstatistikler'
+  hint_stats: 'İstatistikler'
-  hint_settings: '[c] Ayarlar'
+  hint_settings: 'Ayarlar'
-  hint_quit: '[q] Çıkış'
+  hint_quit: 'Çıkış'
 
 # Alıştırma ekranı
 drill:
@@ -40,8 +40,8 @@ drill:
   passage_source: ' Metin kaynağı '
   footer: '[ESC] Alıştırmayı bitir  [Backspace] Sil'
   keys_reenabled: 'Tuşlar %{ms}ms sonra yeniden etkin'
-  hint_end: '[ESC] Alıştırmayı bitir'
+  hint_end: 'Alıştırmayı bitir'
-  hint_backspace: '[Backspace] Sil'
+  hint_backspace: 'Sil'
 
 # Pano / alıştırma sonucu
 dashboard:
@@ -56,11 +56,11 @@ dashboard:
   correct_detail: '  (%{correct}/%{total} doğru)'
   input_blocked: '  Giriş geçici olarak engellendi '
   input_blocked_ms: '(%{ms}ms kaldı)'
-  hint_continue: '[c/Enter/Space] Devam'
+  hint_continue: 'Devam'
-  hint_retry: '[r] Tekrar'
+  hint_retry: 'Tekrar'
-  hint_menu: '[q] Menü'
+  hint_menu: 'Menü'
-  hint_stats: '[s] İstatistikler'
+  hint_stats: 'İstatistikler'
-  hint_delete: '[x] Sil'
+  hint_delete: 'Sil'
 
 # İstatistik kenar çubuğu (alıştırma sırasında)
 sidebar:
@@ -86,12 +86,12 @@ stats:
   tab_accuracy: '[4] Doğruluk'
   tab_timing: '[5] Zamanlama'
   tab_ngrams: '[6] N-gramlar'
-  hint_back: '[ESC] Geri'
+  hint_back: 'Geri'
-  hint_next_tab: '[Tab] Sonraki sekme'
+  hint_next_tab: 'Sonraki sekme'
-  hint_switch_tab: '[1-6] Sekme değiştir'
+  hint_switch_tab: 'Sekme değiştir'
-  hint_navigate: '[j/k] Gezin'
+  hint_navigate: 'Gezin'
-  hint_page: '[PgUp/PgDn] Sayfa'
+  hint_page: 'Sayfa'
-  hint_delete: '[x] Sil'
+  hint_delete: 'Sil'
   summary_title: ' Özet '
   drills: '  Alıştırmalar: '
   avg_wpm: '    Ort WPM: '
@@ -200,13 +200,13 @@ settings:
   import_path: 'İçe Aktarma Yolu'
   import_data: 'Veriyi İçe Aktar'
   import_now: 'Şimdi içe aktar'
-  hint_save_back: '[ESC] Kaydet ve geri'
+  hint_save_back: 'Kaydet ve geri'
-  hint_change_value: '[Enter/oklar] Değer değiştir'
+  hint_change_value: 'Değer değiştir'
-  hint_edit_path: '[Enter yolda] Düzenle'
+  hint_edit_path: 'Düzenle'
-  hint_move: '[←→] Taşı'
+  hint_move: 'Taşı'
-  hint_tab_complete: '[Tab] Tamamla (sonda)'
+  hint_tab_complete: 'Tamamla (sonda)'
-  hint_confirm: '[Enter] Onayla'
+  hint_confirm: 'Onayla'
-  hint_cancel: '[Esc] İptal'
+  hint_cancel: 'İptal'
   success_title: ' Başarılı '
   error_title: ' Hata '
   press_any_key: 'Herhangi bir tuşa basın'
@@ -236,9 +236,9 @@ select:
   cached: ' (önbelleğe alınmış)'
   disabled_download: ' (devre dışı: indirme gerekli)'
   download_required: ' (indirme gerekli)'
-  hint_navigate: '[Yukarı/Aşağı/PgUp/PgDn] Gezin'
+  hint_navigate: 'Gezin'
-  hint_confirm: '[Enter] Onayla'
+  hint_confirm: 'Onayla'
-  hint_back: '[ESC] Geri'
+  hint_back: 'Geri'
   language_resets_layout: 'Dil seçimi, klavye düzenini o dilin varsayılanına sıfırlar.'
   layout_no_language_change: 'Düzen değişiklikleri sözlük dilini değiştirmez.'
   disabled_network_notice: 'Bazı diller devre dışı: giriş/ayarlarda ağ indirmelerini etkinleştirin.'
@@ -267,11 +267,11 @@ skill_tree:
   level: 'Seviye %{current}/%{total}'
   level_zero: 'Seviye 0/%{total}'
   in_focus: '  odakta'
-  hint_navigate: '[↑↓/jk] Gezin'
+  hint_navigate: 'Gezin'
-  hint_scroll: '[PgUp/PgDn veya Ctrl+U/Ctrl+D] Kaydır'
+  hint_scroll: 'Kaydır'
-  hint_back: '[q] Geri'
+  hint_back: 'Geri'
-  hint_unlock: '[Enter] Aç'
+  hint_unlock: 'Aç'
-  hint_start_drill: '[Enter] Alıştırma Başlat'
+  hint_start_drill: 'Alıştırma Başlat'
   unlock_msg_1: 'Açıldıktan sonra varsayılan uyarlanır alıştırma bu dalın açılmış tuşlarını karıştıracak.'
   unlock_msg_2: 'Yalnızca bu dala odaklanmak istiyorsanız Yetenek Ağacından doğrudan alıştırma başlatın.'
   confirm_unlock: '%{branch} açılsın mı?'
@@ -328,7 +328,7 @@ milestones:
   all_mastered_desc: 'Klavyedeki her tuş maksimum güven seviyesinde.'
   mastery_takes_practice: 'Ustalık bir varış noktası değil — sürekli alıştırma gerektirir.'
   keep_drilling: 'Avantajınızı korumak için alıştırmaya devam edin.'
-  hint_skill_tree_continue: '[t] Yetenek Ağacını Aç  [Herhangi bir tuş] Devam'
+  hint_skill_tree_continue: 'Yetenek Ağacını Aç  [Herhangi bir tuş] Devam'
   hint_any_key: 'Devam etmek için herhangi bir tuşa basın'
   input_blocked: 'Giriş geçici olarak engellendi (%{ms}ms kaldı)'
   unlock_msg_1: 'Harika! Yazma becerilerinizi geliştirmeye devam edin.'
@@ -340,12 +340,24 @@ milestones:
   mastery_msg_3: 'Kas hafızası kilitlendi!'
   mastery_msg_4: 'Bir tuş daha fethedildi!'
 
+# Uyarlanır alıştırma giriş katmanı
+adaptive_intro:
+  title: ' Uyarlanır Alıştırmaya Hoş Geldiniz! '
+  how_it_works: 'Uyarlanır alıştırmalar nasıl çalışır:'
+  desc_start: 'En yaygın harflerin küçük bir kümesiyle başlarsınız.'
+  desc_progress: 'Onları güvenle yazdıkça, yeni tuşlar kademeli olarak'
+  desc_expand: 'tam klavyeye hakim olana kadar açılır.'
+  target_wpm_label: 'Hedef WPM:'
+  target_wpm_desc: 'Bu, tuşların ne kadar hızlı açılacağını etkiler — daha yüksek hedefler gerektirir'
+  target_wpm_default: 'daha hızlı yazma. Emin değilseniz 35 WPM iyi bir başlangıç noktasıdır.'
+  hint: '[←→] WPM Ayarla  [Enter/Space] Alıştırmaya başla'
+
 # Klavye gezgini
 keyboard:
   title: ' Klavye '
   subtitle: 'Bir tuşa basın veya tıklayın'
-  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Gezin'
+  hint_navigate: 'Gezin'
-  hint_back: '[q/ESC] Geri'
+  hint_back: 'Geri'
   key_label: 'Tuş: '
   finger_label: 'Parmak: '
   hand_left: 'Sol'
@@ -397,11 +409,11 @@ intro:
   start_passage_drill: 'Metin alıştırmasını başlat'
   start_code_drill: 'Kod alıştırmasını başlat'
   confirm: 'Onayla'
-  hint_navigate: '[Yukarı/Aşağı] Gezin'
+  hint_navigate: 'Gezin'
-  hint_adjust: '[Sol/Sağ] Ayarla'
+  hint_adjust: 'Ayarla'
-  hint_edit: '[Yazma/Backspace] Düzenle'
+  hint_edit: 'Düzenle'
-  hint_confirm: '[Enter] Onayla'
+  hint_confirm: 'Onayla'
-  hint_cancel: '[ESC] İptal'
+  hint_cancel: 'İptal'
   preparing_download: 'İndirme hazırlanıyor...'
   download_passage_title: ' Metin Kaynağı İndiriliyor '
   download_code_title: ' Kod Kaynağı İndiriliyor '

src/app.rs

@@ -372,6 +372,7 @@ pub struct App {
     pub caps_lock: bool,
     pub keyboard_model: KeyboardModel,
     pub milestone_queue: VecDeque<KeyMilestonePopup>,
+    pub show_adaptive_intro: bool,
     pub settings_confirm_import: bool,
     pub settings_export_conflict: bool,
     pub settings_status_message: Option<StatusMessage>,
@@ -577,6 +578,7 @@ impl App {
             caps_lock: false,
             keyboard_model,
             milestone_queue: VecDeque::new(),
+            show_adaptive_intro: false,
             settings_confirm_import: false,
             settings_export_conflict: false,
             settings_status_message: None,
@@ -3036,6 +3038,7 @@ impl App {
             caps_lock: false,
             keyboard_model,
             milestone_queue: VecDeque::new(),
+            show_adaptive_intro: false,
             settings_confirm_import: false,
             settings_export_conflict: false,
             settings_status_message: None,

src/config.rs

@@ -44,11 +44,16 @@ pub struct Config {
     pub code_onboarding_done: bool,
     #[serde(default = "default_ui_language")]
     pub ui_language: String,
+    #[serde(default = "default_adaptive_intro_done")]
+    pub adaptive_intro_done: bool,
 }
 
 fn default_target_wpm() -> u32 {
     35
 }
+fn default_adaptive_intro_done() -> bool {
+    false
+}
 fn default_theme() -> String {
     "terminal-default".to_string()
 }
@@ -124,6 +129,7 @@ impl Default for Config {
             code_snippets_per_repo: default_code_snippets_per_repo(),
             code_onboarding_done: default_code_onboarding_done(),
             ui_language: default_ui_language(),
+            adaptive_intro_done: default_adaptive_intro_done(),
         }
     }
 }

src/main.rs

@@ -323,6 +323,29 @@ fn handle_key(app: &mut App, key: KeyEvent) {
         return;
     }
 
+    // Adaptive intro overlay intercepts input before milestone handling.
+    if app.show_adaptive_intro {
+        match key.code {
+            KeyCode::Left => {
+                app.config.target_wpm = app.config.target_wpm.saturating_sub(5).max(10);
+                app.key_stats.target_cpm = app.config.target_cpm();
+                app.ranked_key_stats.target_cpm = app.config.target_cpm();
+            }
+            KeyCode::Right => {
+                app.config.target_wpm = (app.config.target_wpm + 5).min(200);
+                app.key_stats.target_cpm = app.config.target_cpm();
+                app.ranked_key_stats.target_cpm = app.config.target_cpm();
+            }
+            _ => {
+                app.show_adaptive_intro = false;
+                app.config.adaptive_intro_done = true;
+                let _ = app.config.save();
+                app.start_global_adaptive_drill();
+            }
+        }
+        return;
+    }
+
     // Milestone overlays are modal: one key action applies and is consumed.
     if let Some(milestone) = app.milestone_queue.front() {
         let open_skill_tree = milestone_supports_skill_tree_shortcut(milestone)
@@ -495,9 +518,9 @@ fn milestone_footer_hint_token_at(
     let inner = Block::bordered().inner(overlay_area);
     let footer_y = inner.y + inner.height.saturating_sub(1);
     let footer_area = Rect::new(inner.x, footer_y, inner.width, 1);
-    let hint_skill_tree = t!("milestones.hint_skill_tree_continue");
+    let hint_skill_tree = ui::hint::hint(ui::hint::K_T, t!("milestones.hint_skill_tree_continue").as_ref());
     let hint_any_key = t!("milestones.hint_any_key");
-    let hints: Vec<&str> = vec![hint_skill_tree.as_ref(), hint_any_key.as_ref()];
+    let hints: Vec<&str> = vec![hint_skill_tree.as_str(), hint_any_key.as_ref()];
     hint_token_at(
         footer_area,
         &hints,
@@ -556,8 +579,12 @@ fn handle_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
 fn activate_menu_selected(app: &mut App) {
     match app.menu.selected {
         0 => {
+            if !app.config.adaptive_intro_done {
+                app.show_adaptive_intro = true;
+            } else {
                 app.start_global_adaptive_drill();
             }
+        }
         1 => {
             if app.config.code_onboarding_done {
                 app.go_to_code_language_select();
@@ -587,19 +614,19 @@ fn handle_menu_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
         MouseEventKind::Down(MouseButton::Left) | MouseEventKind::Down(MouseButton::Right) => {
             let is_secondary = matches!(mouse.kind, MouseEventKind::Down(MouseButton::Right));
             let area = terminal_area();
-            let mh_start = t!("menu.hint_start");
+            let mh_start = ui::hint::hint(ui::hint::K_1_3, t!("menu.hint_start").as_ref());
-            let mh_tree = t!("menu.hint_skill_tree");
+            let mh_tree = ui::hint::hint(ui::hint::K_T, t!("menu.hint_skill_tree").as_ref());
-            let mh_kbd = t!("menu.hint_keyboard");
+            let mh_kbd = ui::hint::hint(ui::hint::K_B, t!("menu.hint_keyboard").as_ref());
-            let mh_stats = t!("menu.hint_stats");
+            let mh_stats = ui::hint::hint(ui::hint::K_S, t!("menu.hint_stats").as_ref());
-            let mh_settings = t!("menu.hint_settings");
+            let mh_settings = ui::hint::hint(ui::hint::K_C, t!("menu.hint_settings").as_ref());
-            let mh_quit = t!("menu.hint_quit");
+            let mh_quit = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q, t!("menu.hint_quit").as_ref());
             let menu_hints: Vec<&str> = vec![
-                mh_start.as_ref(),
+                mh_start.as_str(),
-                mh_tree.as_ref(),
+                mh_tree.as_str(),
-                mh_kbd.as_ref(),
+                mh_kbd.as_str(),
-                mh_stats.as_ref(),
+                mh_stats.as_str(),
-                mh_settings.as_ref(),
+                mh_settings.as_str(),
-                mh_quit.as_ref(),
+                mh_quit.as_str(),
             ];
             let footer_line_count = pack_hint_lines(&menu_hints, area.width as usize)
                 .len()
@@ -677,9 +704,9 @@ fn handle_drill_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
     }
     let layout = AppLayout::new(terminal_area());
     if point_in_rect(mouse.column, mouse.row, layout.footer) {
-        let hint_end = t!("drill.hint_end");
+        let hint_end = ui::hint::hint(ui::hint::K_ESC, t!("drill.hint_end").as_ref());
-        let hint_bs = t!("drill.hint_backspace");
+        let hint_bs = ui::hint::hint(ui::hint::K_BACKSPACE, t!("drill.hint_backspace").as_ref());
-        let hints: Vec<&str> = vec![hint_end.as_ref(), hint_bs.as_ref()];
+        let hints: Vec<&str> = vec![hint_end.as_str(), hint_bs.as_str()];
         if let Some(token) = hint_token_at(layout.footer, &hints, mouse.column, mouse.row) {
             match token.as_str() {
                 "ESC" => {
@@ -739,17 +766,17 @@ fn handle_result_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
         let area = terminal_area();
         let centered = ui::layout::centered_rect(60, 70, area);
         let inner = Block::bordered().inner(centered);
-        let h_cont = t!("dashboard.hint_continue");
+        let h_cont = ui::hint::hint(ui::hint::K_C_ENTER_SPACE, t!("dashboard.hint_continue").as_ref());
-        let h_retry = t!("dashboard.hint_retry");
+        let h_retry = ui::hint::hint(ui::hint::K_R, t!("dashboard.hint_retry").as_ref());
-        let h_menu = t!("dashboard.hint_menu");
+        let h_menu = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q, t!("dashboard.hint_menu").as_ref());
-        let h_stats = t!("dashboard.hint_stats");
+        let h_stats = ui::hint::hint(ui::hint::K_S, t!("dashboard.hint_stats").as_ref());
-        let h_del = t!("dashboard.hint_delete");
+        let h_del = ui::hint::hint(ui::hint::K_X, t!("dashboard.hint_delete").as_ref());
         let hints: Vec<&str> = vec![
-            h_cont.as_ref(),
+            h_cont.as_str(),
-            h_retry.as_ref(),
+            h_retry.as_str(),
-            h_menu.as_ref(),
+            h_menu.as_str(),
-            h_stats.as_ref(),
+            h_stats.as_str(),
-            h_del.as_ref(),
+            h_del.as_str(),
         ];
         let footer_line_count = pack_hint_lines(&hints, inner.width as usize).len().max(1) as u16;
         let footer_y = inner
@@ -852,23 +879,23 @@ fn handle_stats_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
     let inner = Block::bordered().inner(area);
     let width = inner.width as usize;
     let tab_line_count = wrapped_stats_tab_line_count(width) as u16;
-    let sh_back = t!("stats.hint_back");
+    let sh_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("stats.hint_back").as_ref());
-    let sh_next = t!("stats.hint_next_tab");
+    let sh_next = ui::hint::hint(ui::hint::K_TAB, t!("stats.hint_next_tab").as_ref());
-    let sh_switch = t!("stats.hint_switch_tab");
+    let sh_switch = ui::hint::hint(ui::hint::K_1_6, t!("stats.hint_switch_tab").as_ref());
-    let sh_nav = t!("stats.hint_navigate");
+    let sh_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_J_K, t!("stats.hint_navigate").as_ref());
-    let sh_page = t!("stats.hint_page");
+    let sh_page = ui::hint::hint(ui::hint::K_PGUP_PGDN, t!("stats.hint_page").as_ref());
-    let sh_del = t!("stats.hint_delete");
+    let sh_del = ui::hint::hint(ui::hint::K_X, t!("stats.hint_delete").as_ref());
     let footer_hints: Vec<&str> = if app.stats_tab == 1 {
         vec![
-            sh_back.as_ref(),
+            sh_back.as_str(),
-            sh_next.as_ref(),
+            sh_next.as_str(),
-            sh_switch.as_ref(),
+            sh_switch.as_str(),
-            sh_nav.as_ref(),
+            sh_nav.as_str(),
-            sh_page.as_ref(),
+            sh_page.as_str(),
-            sh_del.as_ref(),
+            sh_del.as_str(),
         ]
     } else {
-        vec![sh_back.as_ref(), sh_next.as_ref(), sh_switch.as_ref()]
+        vec![sh_back.as_str(), sh_next.as_str(), sh_switch.as_str()]
     };
     let footer_line_count = pack_hint_lines(&footer_hints, width).len().max(1) as u16;
     let layout = Layout::default()
@@ -885,7 +912,7 @@ fn handle_stats_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
             let is_secondary = matches!(mouse.kind, MouseEventKind::Down(MouseButton::Right));
             if let Some(token) = hint_token_at(layout[2], &footer_hints, mouse.column, mouse.row) {
                 match token.as_str() {
-                    "ESC" => app.go_to_menu(),
+                    "q/ESC" => app.go_to_menu(),
                     "Tab" => {
                         app.stats_tab = if is_secondary {
                             if app.stats_tab == 0 {
@@ -1181,13 +1208,13 @@ fn handle_settings_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
     let inner = Block::bordered().inner(centered);
     let fields = settings_fields(app);
     let header_height = if inner.height > 0 { 1 } else { 0 };
-    let sfh_save = t!("settings.hint_save_back");
+    let sfh_save = ui::hint::hint(ui::hint::K_ESC, t!("settings.hint_save_back").as_ref());
-    let sfh_change = t!("settings.hint_change_value");
+    let sfh_change = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER_ARROWS, t!("settings.hint_change_value").as_ref());
-    let sfh_edit = t!("settings.hint_edit_path");
+    let sfh_edit = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER_ON_PATH, t!("settings.hint_edit_path").as_ref());
     let footer_hints: Vec<&str> = vec![
-        sfh_save.as_ref(),
+        sfh_save.as_str(),
-        sfh_change.as_ref(),
+        sfh_change.as_str(),
-        sfh_edit.as_ref(),
+        sfh_edit.as_str(),
     ];
     let footer_height = if inner.height > header_height {
         pack_hint_lines(&footer_hints, inner.width as usize)
@@ -1207,22 +1234,22 @@ fn handle_settings_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
         .split(inner);
 
     if is_click && layout[2].height > 0 {
-        let efh_move = t!("settings.hint_move");
+        let efh_move = ui::hint::hint(ui::hint::K_ARROW_LR, t!("settings.hint_move").as_ref());
-        let efh_tab = t!("settings.hint_tab_complete");
+        let efh_tab = ui::hint::hint(ui::hint::K_TAB, t!("settings.hint_tab_complete").as_ref());
-        let efh_confirm = t!("settings.hint_confirm");
+        let efh_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("settings.hint_confirm").as_ref());
-        let efh_cancel = t!("settings.hint_cancel");
+        let efh_cancel = ui::hint::hint(ui::hint::K_ESC, t!("settings.hint_cancel").as_ref());
         let footer_hints: Vec<&str> = if app.settings_editing_path.is_some() {
             vec![
-                efh_move.as_ref(),
+                efh_move.as_str(),
-                efh_tab.as_ref(),
+                efh_tab.as_str(),
-                efh_confirm.as_ref(),
+                efh_confirm.as_str(),
-                efh_cancel.as_ref(),
+                efh_cancel.as_str(),
             ]
         } else {
             vec![
-                sfh_save.as_ref(),
+                sfh_save.as_str(),
-                sfh_change.as_ref(),
+                sfh_change.as_str(),
-                sfh_edit.as_ref(),
+                sfh_edit.as_str(),
             ]
         };
         if let Some(token) = hint_token_at(layout[2], &footer_hints, mouse.column, mouse.row) {
@@ -1250,7 +1277,7 @@ fn handle_settings_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
                     "Enter" => {
                         handle_settings_key(app, KeyEvent::new(KeyCode::Enter, KeyModifiers::NONE))
                     }
-                    "Esc" => {
+                    "ESC" => {
                         handle_settings_key(app, KeyEvent::new(KeyCode::Esc, KeyModifiers::NONE))
                     }
                     _ => {}
@@ -1657,11 +1684,11 @@ fn is_dictionary_language_disabled(_app: &App, language_key: &str) -> bool {
 fn dictionary_language_list_area(area: Rect) -> Rect {
     let centered = ui::layout::centered_rect(60, 70, area);
     let inner = Block::bordered().inner(centered);
-    let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+    let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN_PGUP_PGDN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-    let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+    let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-    let h_back = t!("select.hint_back");
+    let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
     let hint_lines = pack_hint_lines(
-        &[h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()],
+        &[h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()],
         inner.width as usize,
     );
     let footer_height = (hint_lines.len() as u16).max(1);
@@ -1774,10 +1801,10 @@ fn handle_dictionary_language_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
             let area = terminal_area();
             let centered = ui::layout::centered_rect(60, 70, area);
             let inner = Block::bordered().inner(centered);
-            let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+            let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN_PGUP_PGDN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-            let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+            let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-            let h_back = t!("select.hint_back");
+            let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
-            let hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()];
+            let hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()];
             let footer_h = pack_hint_lines(&hints, inner.width as usize).len().max(1) as u16;
             let chunks = if inner.height > footer_h {
                 Some(
@@ -1794,7 +1821,7 @@ fn handle_dictionary_language_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
             {
                 match token.as_str() {
                     "Enter" => confirm_dictionary_language_selection(app),
-                    "ESC" => {
+                    "q/ESC" => {
                         app.go_to_settings();
                         app.settings_selected = SettingItem::DictionaryLanguage.index();
                     }
@@ -1899,11 +1926,11 @@ fn is_keyboard_layout_disabled(layout_key: &str) -> bool {
 fn keyboard_layout_list_area(area: Rect) -> Rect {
     let centered = ui::layout::centered_rect(60, 70, area);
     let inner = Block::bordered().inner(centered);
-    let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+    let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN_PGUP_PGDN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-    let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+    let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-    let h_back = t!("select.hint_back");
+    let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
     let hint_lines = pack_hint_lines(
-        &[h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()],
+        &[h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()],
         inner.width as usize,
     );
     let footer_height = (hint_lines.len() as u16).max(1);
@@ -2003,10 +2030,10 @@ fn handle_keyboard_layout_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
             let area = terminal_area();
             let centered = ui::layout::centered_rect(60, 70, area);
             let inner = Block::bordered().inner(centered);
-            let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+            let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN_PGUP_PGDN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-            let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+            let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-            let h_back = t!("select.hint_back");
+            let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
-            let hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()];
+            let hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()];
             let footer_h = pack_hint_lines(&hints, inner.width as usize).len().max(1) as u16;
             let chunks = if inner.height > footer_h {
                 Some(
@@ -2023,7 +2050,7 @@ fn handle_keyboard_layout_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
             {
                 match token.as_str() {
                     "Enter" => confirm_keyboard_layout_selection(app),
-                    "ESC" => {
+                    "q/ESC" => {
                         app.go_to_settings();
                         app.settings_selected = SettingItem::KeyboardLayout.index();
                     }
@@ -2118,11 +2145,11 @@ fn code_language_list_area(app: &App, area: Rect) -> Rect {
     let inner = Block::bordered().inner(centered);
     let options = code_language_options();
     let width = inner.width as usize;
-    let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+    let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN_PGUP_PGDN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-    let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+    let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-    let h_back = t!("select.hint_back");
+    let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
     let hint_lines = pack_hint_lines(
-        &[h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()],
+        &[h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()],
         width,
     );
     let disabled_notice_t = t!("select.disabled_network_notice");
@@ -2165,10 +2192,10 @@ fn handle_code_language_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
         MouseEventKind::Down(MouseButton::Left) | MouseEventKind::Down(MouseButton::Right) => {
             let centered = ui::layout::centered_rect(50, 70, terminal_area());
             let inner = Block::bordered().inner(centered);
-            let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+            let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN_PGUP_PGDN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-            let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+            let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-            let h_back = t!("select.hint_back");
+            let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
-            let hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()];
+            let hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()];
             let hint_lines = pack_hint_lines(&hints, inner.width as usize);
             let disabled_notice_t = t!("select.disabled_network_notice");
             let disabled_notice = disabled_notice_t.as_ref();
@@ -2205,7 +2232,7 @@ fn handle_code_language_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
                                 KeyEvent::new(KeyCode::Enter, KeyModifiers::NONE),
                             );
                         }
-                        "ESC" => app.go_to_menu(),
+                        "q/ESC" => app.go_to_menu(),
                         _ => {}
                     }
                     return;
@@ -2310,11 +2337,11 @@ fn passage_book_list_area(app: &App, area: Rect) -> Rect {
     let inner = Block::bordered().inner(centered);
     let options = passage_options();
     let width = inner.width as usize;
-    let h_nav_t = t!("select.hint_navigate");
+    let h_nav_t = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-    let h_confirm_t = t!("select.hint_confirm");
+    let h_confirm_t = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-    let h_back_t = t!("select.hint_back");
+    let h_back_t = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
     let hint_lines = pack_hint_lines(
-        &[h_nav_t.as_ref(), h_confirm_t.as_ref(), h_back_t.as_ref()],
+        &[h_nav_t.as_str(), h_confirm_t.as_str(), h_back_t.as_str()],
         width,
     );
     let disabled_notice_t = t!("select.disabled_sources_notice");
@@ -2356,10 +2383,10 @@ fn handle_passage_book_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
         MouseEventKind::Down(MouseButton::Left) | MouseEventKind::Down(MouseButton::Right) => {
             let centered = ui::layout::centered_rect(60, 70, terminal_area());
             let inner = Block::bordered().inner(centered);
-            let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+            let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-            let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+            let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-            let h_back = t!("select.hint_back");
+            let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
-            let hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()];
+            let hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()];
             let hint_lines = pack_hint_lines(&hints, inner.width as usize);
             let disabled_notice_t = t!("select.disabled_sources_notice");
             let disabled_notice = disabled_notice_t.as_ref();
@@ -2394,7 +2421,7 @@ fn handle_passage_book_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
                             app,
                             KeyEvent::new(KeyCode::Enter, KeyModifiers::NONE),
                         ),
-                        "ESC" => app.go_to_menu(),
+                        "q/ESC" => app.go_to_menu(),
                         _ => {}
                     }
                     return;
@@ -2543,13 +2570,13 @@ fn intro_field_at_row(base_y: u16, y: u16) -> Option<(usize, bool)> {
 fn passage_intro_content_area(area: Rect) -> Rect {
     let centered = ui::layout::centered_rect(75, 80, area);
     let inner = Block::bordered().inner(centered);
-    let ih_nav = t!("intro.hint_navigate");
+    let ih_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN, t!("intro.hint_navigate").as_ref());
-    let ih_adj = t!("intro.hint_adjust");
+    let ih_adj = ui::hint::hint(ui::hint::K_LEFT_RIGHT, t!("intro.hint_adjust").as_ref());
-    let ih_edit = t!("intro.hint_edit");
+    let ih_edit = ui::hint::hint(ui::hint::K_TYPE_BACKSPACE, t!("intro.hint_edit").as_ref());
-    let ih_confirm = t!("intro.hint_confirm");
+    let ih_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("intro.hint_confirm").as_ref());
-    let ih_cancel = t!("intro.hint_cancel");
+    let ih_cancel = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("intro.hint_cancel").as_ref());
     let hint_lines = pack_hint_lines(
-        &[ih_nav.as_ref(), ih_adj.as_ref(), ih_edit.as_ref(), ih_confirm.as_ref(), ih_cancel.as_ref()],
+        &[ih_nav.as_str(), ih_adj.as_str(), ih_edit.as_str(), ih_confirm.as_str(), ih_cancel.as_str()],
         inner.width as usize,
     );
     let footer_height = (hint_lines.len() + 1) as u16;
@@ -2578,12 +2605,12 @@ fn handle_passage_intro_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
         MouseEventKind::Down(MouseButton::Left) | MouseEventKind::Down(MouseButton::Right) => {
             let centered = ui::layout::centered_rect(75, 80, terminal_area());
             let inner = Block::bordered().inner(centered);
-            let ih_nav = t!("intro.hint_navigate");
+            let ih_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN, t!("intro.hint_navigate").as_ref());
-            let ih_adj = t!("intro.hint_adjust");
+            let ih_adj = ui::hint::hint(ui::hint::K_LEFT_RIGHT, t!("intro.hint_adjust").as_ref());
-            let ih_edit = t!("intro.hint_edit");
+            let ih_edit = ui::hint::hint(ui::hint::K_TYPE_BACKSPACE, t!("intro.hint_edit").as_ref());
-            let ih_confirm = t!("intro.hint_confirm");
+            let ih_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("intro.hint_confirm").as_ref());
-            let ih_cancel = t!("intro.hint_cancel");
+            let ih_cancel = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("intro.hint_cancel").as_ref());
-            let hints: Vec<&str> = vec![ih_nav.as_ref(), ih_adj.as_ref(), ih_edit.as_ref(), ih_confirm.as_ref(), ih_cancel.as_ref()];
+            let hints: Vec<&str> = vec![ih_nav.as_str(), ih_adj.as_str(), ih_edit.as_str(), ih_confirm.as_str(), ih_cancel.as_str()];
             let hint_lines = pack_hint_lines(&hints, inner.width as usize);
             let footer_height = (hint_lines.len() + 1) as u16;
             if footer_height > 0 && footer_height < inner.height {
@@ -2629,7 +2656,7 @@ fn handle_passage_intro_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
                             app,
                             KeyEvent::new(KeyCode::Enter, KeyModifiers::NONE),
                         ),
-                        "ESC" => app.go_to_menu(),
+                        "q/ESC" => app.go_to_menu(),
                         _ => {}
                     }
                     return;
@@ -2758,13 +2785,13 @@ fn handle_code_intro_key(app: &mut App, key: KeyEvent) {
 fn code_intro_content_area(area: Rect) -> Rect {
     let centered = ui::layout::centered_rect(75, 80, area);
     let inner = Block::bordered().inner(centered);
-    let ih_nav = t!("intro.hint_navigate");
+    let ih_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN, t!("intro.hint_navigate").as_ref());
-    let ih_adj = t!("intro.hint_adjust");
+    let ih_adj = ui::hint::hint(ui::hint::K_LEFT_RIGHT, t!("intro.hint_adjust").as_ref());
-    let ih_edit = t!("intro.hint_edit");
+    let ih_edit = ui::hint::hint(ui::hint::K_TYPE_BACKSPACE, t!("intro.hint_edit").as_ref());
-    let ih_confirm = t!("intro.hint_confirm");
+    let ih_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("intro.hint_confirm").as_ref());
-    let ih_cancel = t!("intro.hint_cancel");
+    let ih_cancel = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("intro.hint_cancel").as_ref());
     let hint_lines = pack_hint_lines(
-        &[ih_nav.as_ref(), ih_adj.as_ref(), ih_edit.as_ref(), ih_confirm.as_ref(), ih_cancel.as_ref()],
+        &[ih_nav.as_str(), ih_adj.as_str(), ih_edit.as_str(), ih_confirm.as_str(), ih_cancel.as_str()],
         inner.width as usize,
     );
     let footer_height = (hint_lines.len() + 1) as u16;
@@ -2793,12 +2820,12 @@ fn handle_code_intro_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
         MouseEventKind::Down(MouseButton::Left) | MouseEventKind::Down(MouseButton::Right) => {
             let centered = ui::layout::centered_rect(75, 80, terminal_area());
             let inner = Block::bordered().inner(centered);
-            let ih_nav = t!("intro.hint_navigate");
+            let ih_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN, t!("intro.hint_navigate").as_ref());
-            let ih_adj = t!("intro.hint_adjust");
+            let ih_adj = ui::hint::hint(ui::hint::K_LEFT_RIGHT, t!("intro.hint_adjust").as_ref());
-            let ih_edit = t!("intro.hint_edit");
+            let ih_edit = ui::hint::hint(ui::hint::K_TYPE_BACKSPACE, t!("intro.hint_edit").as_ref());
-            let ih_confirm = t!("intro.hint_confirm");
+            let ih_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("intro.hint_confirm").as_ref());
-            let ih_cancel = t!("intro.hint_cancel");
+            let ih_cancel = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("intro.hint_cancel").as_ref());
-            let hints: Vec<&str> = vec![ih_nav.as_ref(), ih_adj.as_ref(), ih_edit.as_ref(), ih_confirm.as_ref(), ih_cancel.as_ref()];
+            let hints: Vec<&str> = vec![ih_nav.as_str(), ih_adj.as_str(), ih_edit.as_str(), ih_confirm.as_str(), ih_cancel.as_str()];
             let hint_lines = pack_hint_lines(&hints, inner.width as usize);
             let footer_height = (hint_lines.len() + 1) as u16;
             if footer_height > 0 && footer_height < inner.height {
@@ -2842,7 +2869,7 @@ fn handle_code_intro_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
                             app,
                             KeyEvent::new(KeyCode::Enter, KeyModifiers::NONE),
                         ),
-                        "ESC" => app.go_to_menu(),
+                        "q/ESC" => app.go_to_menu(),
                         _ => {}
                     }
                     return;
@@ -2978,44 +3005,44 @@ fn skill_tree_interactive_areas(app: &App, area: Rect) -> SkillTreeMouseLayout {
     let bp = branches
         .get(selected)
         .map(|id| app.skill_tree.branch_progress(*id));
-    let st_nav = t!("skill_tree.hint_navigate");
+    let st_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UD_JK, t!("skill_tree.hint_navigate").as_ref());
-    let st_scroll = t!("skill_tree.hint_scroll");
+    let st_scroll = ui::hint::hint(ui::hint::K_SCROLL_KEYS, t!("skill_tree.hint_scroll").as_ref());
-    let st_back = t!("skill_tree.hint_back");
+    let st_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("skill_tree.hint_back").as_ref());
-    let st_unlock = t!("skill_tree.hint_unlock");
+    let st_unlock = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("skill_tree.hint_unlock").as_ref());
-    let st_drill = t!("skill_tree.hint_start_drill");
+    let st_drill = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("skill_tree.hint_start_drill").as_ref());
     let (footer_hints, footer_notice): (Vec<&str>, Option<String>) =
         match bp.map(|b| b.status.clone()) {
             Some(BranchStatus::Locked) => (
                 vec![
-                    st_nav.as_ref(),
+                    st_nav.as_str(),
-                    st_scroll.as_ref(),
+                    st_scroll.as_str(),
-                    st_back.as_ref(),
+                    st_back.as_str(),
                 ],
                 Some(locked_branch_notice(app)),
             ),
             Some(BranchStatus::Available) => (
                 vec![
-                    st_unlock.as_ref(),
+                    st_unlock.as_str(),
-                    st_nav.as_ref(),
+                    st_nav.as_str(),
-                    st_scroll.as_ref(),
+                    st_scroll.as_str(),
-                    st_back.as_ref(),
+                    st_back.as_str(),
                 ],
                 None,
             ),
             Some(BranchStatus::InProgress) => (
                 vec![
-                    st_drill.as_ref(),
+                    st_drill.as_str(),
-                    st_nav.as_ref(),
+                    st_nav.as_str(),
-                    st_scroll.as_ref(),
+                    st_scroll.as_str(),
-                    st_back.as_ref(),
+                    st_back.as_str(),
                 ],
                 None,
             ),
             _ => (
                 vec![
-                    st_nav.as_ref(),
+                    st_nav.as_str(),
-                    st_scroll.as_ref(),
+                    st_scroll.as_str(),
-                    st_back.as_ref(),
+                    st_back.as_str(),
                 ],
                 None,
             ),
@@ -3169,49 +3196,49 @@ fn handle_skill_tree_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
                 .skill_tree_selected
                 .min(branches.len().saturating_sub(1));
             let bp = app.skill_tree.branch_progress(branches[selected]);
-            let st_nav = t!("skill_tree.hint_navigate");
+            let st_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UD_JK, t!("skill_tree.hint_navigate").as_ref());
-            let st_scroll = t!("skill_tree.hint_scroll");
+            let st_scroll = ui::hint::hint(ui::hint::K_SCROLL_KEYS, t!("skill_tree.hint_scroll").as_ref());
-            let st_back = t!("skill_tree.hint_back");
+            let st_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("skill_tree.hint_back").as_ref());
-            let st_unlock = t!("skill_tree.hint_unlock");
+            let st_unlock = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("skill_tree.hint_unlock").as_ref());
-            let st_drill = t!("skill_tree.hint_start_drill");
+            let st_drill = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("skill_tree.hint_start_drill").as_ref());
             let (footer_hints, footer_notice): (Vec<&str>, Option<String>) =
                 if *app.skill_tree.branch_status(branches[selected])
                     == engine::skill_tree::BranchStatus::Locked
                 {
                     (
                         vec![
-                            st_nav.as_ref(),
+                            st_nav.as_str(),
-                            st_scroll.as_ref(),
+                            st_scroll.as_str(),
-                            st_back.as_ref(),
+                            st_back.as_str(),
                         ],
                         Some(locked_branch_notice(app)),
                     )
                 } else if bp.status == engine::skill_tree::BranchStatus::Available {
                     (
                         vec![
-                            st_unlock.as_ref(),
+                            st_unlock.as_str(),
-                            st_nav.as_ref(),
+                            st_nav.as_str(),
-                            st_scroll.as_ref(),
+                            st_scroll.as_str(),
-                            st_back.as_ref(),
+                            st_back.as_str(),
                         ],
                         None,
                     )
                 } else if bp.status == engine::skill_tree::BranchStatus::InProgress {
                     (
                         vec![
-                            st_drill.as_ref(),
+                            st_drill.as_str(),
-                            st_nav.as_ref(),
+                            st_nav.as_str(),
-                            st_scroll.as_ref(),
+                            st_scroll.as_str(),
-                            st_back.as_ref(),
+                            st_back.as_str(),
                         ],
                         None,
                     )
                 } else {
                     (
                         vec![
-                            st_nav.as_ref(),
+                            st_nav.as_str(),
-                            st_scroll.as_ref(),
+                            st_scroll.as_str(),
-                            st_back.as_ref(),
+                            st_back.as_str(),
                         ],
                         None,
                     )
@@ -3233,17 +3260,9 @@ fn handle_skill_tree_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
                 inner.width,
                 footer_height,
             );
-            if let Some(token) = hint_token_at(
+            if let Some(token) = hint_token_at(footer_area, &footer_hints, mouse.column, mouse.row) {
-                footer_area,
-                &footer_hints
-                    .iter()
-                    .map(|s| s.as_ref())
-                    .collect::<Vec<&str>>(),
-                mouse.column,
-                mouse.row,
-            ) {
                 match token.as_str() {
-                    "q" => app.go_to_menu(),
+                    "q/ESC" => app.go_to_menu(),
                     "Enter" => {
                         let branch_id = branches[selected];
                         let status = app.skill_tree.branch_status(branch_id).clone();
@@ -3329,49 +3348,49 @@ fn skill_tree_detail_max_scroll(app: &App) -> usize {
         .skill_tree_selected
         .min(branches.len().saturating_sub(1));
     let bp = app.skill_tree.branch_progress(branches[selected]);
-    let st_nav = t!("skill_tree.hint_navigate");
+    let st_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UD_JK, t!("skill_tree.hint_navigate").as_ref());
-    let st_scroll = t!("skill_tree.hint_scroll");
+    let st_scroll = ui::hint::hint(ui::hint::K_SCROLL_KEYS, t!("skill_tree.hint_scroll").as_ref());
-    let st_back = t!("skill_tree.hint_back");
+    let st_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("skill_tree.hint_back").as_ref());
-    let st_unlock = t!("skill_tree.hint_unlock");
+    let st_unlock = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("skill_tree.hint_unlock").as_ref());
-    let st_drill = t!("skill_tree.hint_start_drill");
+    let st_drill = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("skill_tree.hint_start_drill").as_ref());
     let (footer_hints, footer_notice): (Vec<&str>, Option<String>) =
         if *app.skill_tree.branch_status(branches[selected])
             == engine::skill_tree::BranchStatus::Locked
         {
             (
                 vec![
-                    st_nav.as_ref(),
+                    st_nav.as_str(),
-                    st_scroll.as_ref(),
+                    st_scroll.as_str(),
-                    st_back.as_ref(),
+                    st_back.as_str(),
                 ],
                 Some(locked_branch_notice(app)),
             )
         } else if bp.status == engine::skill_tree::BranchStatus::Available {
             (
                 vec![
-                    st_unlock.as_ref(),
+                    st_unlock.as_str(),
-                    st_nav.as_ref(),
+                    st_nav.as_str(),
-                    st_scroll.as_ref(),
+                    st_scroll.as_str(),
-                    st_back.as_ref(),
+                    st_back.as_str(),
                 ],
                 None,
             )
         } else if bp.status == engine::skill_tree::BranchStatus::InProgress {
             (
                 vec![
-                    st_drill.as_ref(),
+                    st_drill.as_str(),
-                    st_nav.as_ref(),
+                    st_nav.as_str(),
-                    st_scroll.as_ref(),
+                    st_scroll.as_str(),
-                    st_back.as_ref(),
+                    st_back.as_str(),
                 ],
                 None,
             )
         } else {
             (
                 vec![
-                    st_nav.as_ref(),
+                    st_nav.as_str(),
-                    st_scroll.as_ref(),
+                    st_scroll.as_str(),
-                    st_back.as_ref(),
+                    st_back.as_str(),
                 ],
                 None,
             )
@@ -3433,6 +3452,12 @@ fn render(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
     let bg = Block::default().style(Style::default().bg(colors.bg()));
     frame.render_widget(bg, area);
 
+    // Adaptive intro overlay for first-time adaptive drill users.
+    if app.show_adaptive_intro {
+        render_adaptive_intro_overlay(frame, app);
+        return;
+    }
+
     // Milestone overlays are modal and shown before the underlying screen.
     if let Some(milestone) = app.milestone_queue.front() {
         render_milestone_overlay(frame, app, milestone);
@@ -3463,19 +3488,19 @@ fn render_menu(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
     let area = frame.area();
     let colors = &app.theme.colors;
 
-    let mh_start = t!("menu.hint_start");
+    let mh_start = ui::hint::hint(ui::hint::K_1_3, t!("menu.hint_start").as_ref());
-    let mh_tree = t!("menu.hint_skill_tree");
+    let mh_tree = ui::hint::hint(ui::hint::K_T, t!("menu.hint_skill_tree").as_ref());
-    let mh_kbd = t!("menu.hint_keyboard");
+    let mh_kbd = ui::hint::hint(ui::hint::K_B, t!("menu.hint_keyboard").as_ref());
-    let mh_stats = t!("menu.hint_stats");
+    let mh_stats = ui::hint::hint(ui::hint::K_S, t!("menu.hint_stats").as_ref());
-    let mh_settings = t!("menu.hint_settings");
+    let mh_settings = ui::hint::hint(ui::hint::K_C, t!("menu.hint_settings").as_ref());
-    let mh_quit = t!("menu.hint_quit");
+    let mh_quit = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q, t!("menu.hint_quit").as_ref());
     let menu_hints: Vec<&str> = vec![
-        mh_start.as_ref(),
+        mh_start.as_str(),
-        mh_tree.as_ref(),
+        mh_tree.as_str(),
-        mh_kbd.as_ref(),
+        mh_kbd.as_str(),
-        mh_stats.as_ref(),
+        mh_stats.as_str(),
-        mh_settings.as_ref(),
+        mh_settings.as_str(),
-        mh_quit.as_ref(),
+        mh_quit.as_str(),
     ];
     let footer_lines_vec = pack_hint_lines(&menu_hints, area.width as usize);
     let footer_line_count = footer_lines_vec.len().max(1) as u16;
@@ -3777,6 +3802,88 @@ fn render_drill(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
     }
 }
 
+fn render_adaptive_intro_overlay(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
+    let area = frame.area();
+    let colors = &app.theme.colors;
+
+    let overlay_height = 20u16.min(area.height.saturating_sub(2));
+    let overlay_width = 62u16.min(area.width.saturating_sub(4));
+
+    let left = area.x + (area.width.saturating_sub(overlay_width)) / 2;
+    let top = area.y + (area.height.saturating_sub(overlay_height)) / 2;
+    let overlay_area = Rect::new(left, top, overlay_width, overlay_height);
+
+    frame.render_widget(ratatui::widgets::Clear, overlay_area);
+
+    let title_t = t!("adaptive_intro.title");
+    let block = Block::bordered()
+        .title(title_t.as_ref())
+        .border_style(Style::default().fg(colors.accent()))
+        .style(Style::default().bg(colors.bg()));
+    let inner = block.inner(overlay_area);
+    block.render(overlay_area, frame.buffer_mut());
+
+    let mut lines: Vec<Line> = Vec::new();
+
+    lines.push(Line::from(""));
+    lines.push(Line::from(Span::styled(
+        format!("  {}", t!("adaptive_intro.how_it_works")),
+        Style::default()
+            .fg(colors.accent())
+            .add_modifier(Modifier::BOLD),
+    )));
+    lines.push(Line::from(""));
+    for text in [
+        t!("adaptive_intro.desc_start").to_string(),
+        t!("adaptive_intro.desc_progress").to_string(),
+        t!("adaptive_intro.desc_expand").to_string(),
+    ] {
+        lines.push(Line::from(Span::styled(
+            format!("  {text}"),
+            Style::default().fg(colors.fg()),
+        )));
+    }
+    lines.push(Line::from(""));
+
+    // Target WPM adjuster
+    let wpm_label = t!("adaptive_intro.target_wpm_label");
+    let wpm_value = format!("\u{2190} {} \u{2192}", app.config.target_wpm);
+    lines.push(Line::from(vec![
+        Span::styled(
+            format!("  {wpm_label} "),
+            Style::default().fg(colors.fg()).add_modifier(Modifier::BOLD),
+        ),
+        Span::styled(
+            wpm_value,
+            Style::default()
+                .fg(colors.accent())
+                .add_modifier(Modifier::BOLD),
+        ),
+    ]));
+    lines.push(Line::from(""));
+    for text in [
+        t!("adaptive_intro.target_wpm_desc").to_string(),
+        t!("adaptive_intro.target_wpm_default").to_string(),
+    ] {
+        lines.push(Line::from(Span::styled(
+            format!("  {text}"),
+            Style::default().fg(colors.fg()),
+        )));
+    }
+    lines.push(Line::from(""));
+
+    // Footer hint
+    lines.push(Line::from(Span::styled(
+        format!("  {}", t!("adaptive_intro.hint")),
+        Style::default().fg(colors.text_pending()),
+    )));
+
+    frame.render_widget(
+        Paragraph::new(lines).wrap(Wrap { trim: false }),
+        inner,
+    );
+}
+
 fn render_milestone_overlay(
     frame: &mut ratatui::Frame,
     app: &App,
@@ -4095,7 +4202,7 @@ fn render_milestone_overlay(
         let footer_text = if let Some(ms) = app.post_drill_input_lock_remaining_ms() {
             format!("  {}", t!("milestones.input_blocked", ms = ms))
         } else if milestone_supports_skill_tree_shortcut(milestone) {
-            format!("  {}", t!("milestones.hint_skill_tree_continue"))
+            format!("  {}", ui::hint::hint(ui::hint::K_T, t!("milestones.hint_skill_tree_continue").as_ref()))
         } else {
             format!("  {}", t!("milestones.hint_any_key"))
         };
@@ -5140,7 +5247,7 @@ mod review_tests {
         // After editing: shows editing hints
         let output_during = render_settings_to_string(&app);
         assert!(output_during.contains("[Enter] Confirm"));
-        assert!(output_during.contains("[Esc] Cancel"));
+        assert!(output_during.contains("[ESC] Cancel"));
         assert!(output_during.contains("[Tab] Complete"));
     }
 
@@ -5637,19 +5744,19 @@ fn render_settings(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
         .as_ref()
         .map(|(_, input)| input.completion_error)
         .unwrap_or(false);
-    let fh_move = t!("settings.hint_move");
+    let fh_move = ui::hint::hint(ui::hint::K_ARROW_LR, t!("settings.hint_move").as_ref());
-    let fh_tab = t!("settings.hint_tab_complete");
+    let fh_tab = ui::hint::hint(ui::hint::K_TAB, t!("settings.hint_tab_complete").as_ref());
-    let fh_confirm = t!("settings.hint_confirm");
+    let fh_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("settings.hint_confirm").as_ref());
-    let fh_cancel = t!("settings.hint_cancel");
+    let fh_cancel = ui::hint::hint(ui::hint::K_ESC, t!("settings.hint_cancel").as_ref());
-    let fh_save = t!("settings.hint_save_back");
+    let fh_save = ui::hint::hint(ui::hint::K_ESC, t!("settings.hint_save_back").as_ref());
-    let fh_change = t!("settings.hint_change_value");
+    let fh_change = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER_ARROWS, t!("settings.hint_change_value").as_ref());
-    let fh_edit = t!("settings.hint_edit_path");
+    let fh_edit = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER_ON_PATH, t!("settings.hint_edit_path").as_ref());
     let footer_hints: Vec<&str> = if app.is_editing_path() {
         let mut hints = vec![
-            fh_move.as_ref(),
+            fh_move.as_str(),
-            fh_tab.as_ref(),
+            fh_tab.as_str(),
-            fh_confirm.as_ref(),
+            fh_confirm.as_str(),
-            fh_cancel.as_ref(),
+            fh_cancel.as_str(),
         ];
         if completion_error {
             hints.push("(cannot read directory)");
@@ -5657,9 +5764,9 @@ fn render_settings(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
         hints
     } else {
         vec![
-            fh_save.as_ref(),
+            fh_save.as_str(),
-            fh_change.as_ref(),
+            fh_change.as_str(),
-            fh_edit.as_ref(),
+            fh_edit.as_str(),
         ]
     };
     let footer_packed = pack_hint_lines(&footer_hints, inner.width as usize);
@@ -5916,10 +6023,10 @@ fn render_dictionary_language_select(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
     block.render(centered, frame.buffer_mut());
 
     let options = language_packs();
-    let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+    let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN_PGUP_PGDN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-    let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+    let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-    let h_back = t!("select.hint_back");
+    let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
-    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()];
+    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()];
     let support_notice_t = t!("select.language_resets_layout");
     let support_notice = support_notice_t.as_ref();
     let width = inner.width as usize;
@@ -6103,10 +6210,10 @@ fn render_keyboard_layout_select(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
     block.render(centered, frame.buffer_mut());
 
     let options = keyboard::model::KeyboardModel::supported_layout_keys();
-    let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+    let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN_PGUP_PGDN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-    let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+    let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-    let h_back = t!("select.hint_back");
+    let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
-    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()];
+    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()];
     let support_notice_t = t!("select.layout_no_language_change");
     let support_notice = support_notice_t.as_ref();
     let width = inner.width as usize;
@@ -6233,10 +6340,10 @@ fn render_code_language_select(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
 
     let options = code_language_options();
     let cache_dir = &app.config.code_download_dir;
-    let h_nav = t!("select.hint_navigate");
+    let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN_PGUP_PGDN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-    let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+    let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-    let h_back = t!("select.hint_back");
+    let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
-    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()];
+    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()];
     let disabled_notice_t = t!("select.disabled_sources_notice");
     let disabled_notice = disabled_notice_t.as_ref();
     let has_disabled = !app.config.code_downloads_enabled
@@ -6378,10 +6485,10 @@ fn render_passage_book_select(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
     block.render(centered, frame.buffer_mut());
 
     let options = passage_options();
-    let h_nav = t!("intro.hint_navigate");
+    let h_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN, t!("select.hint_navigate").as_ref());
-    let h_confirm = t!("select.hint_confirm");
+    let h_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("select.hint_confirm").as_ref());
-    let h_back = t!("select.hint_back");
+    let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("select.hint_back").as_ref());
-    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_ref(), h_confirm.as_ref(), h_back.as_ref()];
+    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_nav.as_str(), h_confirm.as_str(), h_back.as_str()];
     let disabled_notice_t = t!("select.disabled_sources_notice");
     let disabled_notice = disabled_notice_t.as_ref();
     let has_disabled = !app.config.passage_downloads_enabled
@@ -6612,12 +6719,12 @@ fn render_passage_intro(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
     let hint_lines = if app.passage_intro_downloading {
         Vec::new()
     } else {
-        let ih_nav = t!("intro.hint_navigate");
+        let ih_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN, t!("intro.hint_navigate").as_ref());
-        let ih_adj = t!("intro.hint_adjust");
+        let ih_adj = ui::hint::hint(ui::hint::K_LEFT_RIGHT, t!("intro.hint_adjust").as_ref());
-        let ih_edit = t!("intro.hint_edit");
+        let ih_edit = ui::hint::hint(ui::hint::K_TYPE_BACKSPACE, t!("intro.hint_edit").as_ref());
-        let ih_confirm = t!("intro.hint_confirm");
+        let ih_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("intro.hint_confirm").as_ref());
-        let ih_cancel = t!("intro.hint_cancel");
+        let ih_cancel = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("intro.hint_cancel").as_ref());
-        let hints: Vec<&str> = vec![ih_nav.as_ref(), ih_adj.as_ref(), ih_edit.as_ref(), ih_confirm.as_ref(), ih_cancel.as_ref()];
+        let hints: Vec<&str> = vec![ih_nav.as_str(), ih_adj.as_str(), ih_edit.as_str(), ih_confirm.as_str(), ih_cancel.as_str()];
         pack_hint_lines(
             &hints,
             inner.width as usize,
@@ -6848,12 +6955,12 @@ fn render_code_intro(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
     let hint_lines = if app.code_intro_downloading {
         Vec::new()
     } else {
-        let ih_nav = t!("intro.hint_navigate");
+        let ih_nav = ui::hint::hint(ui::hint::K_UP_DOWN, t!("intro.hint_navigate").as_ref());
-        let ih_adj = t!("intro.hint_adjust");
+        let ih_adj = ui::hint::hint(ui::hint::K_LEFT_RIGHT, t!("intro.hint_adjust").as_ref());
-        let ih_edit = t!("intro.hint_edit");
+        let ih_edit = ui::hint::hint(ui::hint::K_TYPE_BACKSPACE, t!("intro.hint_edit").as_ref());
-        let ih_confirm = t!("intro.hint_confirm");
+        let ih_confirm = ui::hint::hint(ui::hint::K_ENTER, t!("intro.hint_confirm").as_ref());
-        let ih_cancel = t!("intro.hint_cancel");
+        let ih_cancel = ui::hint::hint(ui::hint::K_Q_ESC, t!("intro.hint_cancel").as_ref());
-        let hints: Vec<&str> = vec![ih_nav.as_ref(), ih_adj.as_ref(), ih_edit.as_ref(), ih_confirm.as_ref(), ih_cancel.as_ref()];
+        let hints: Vec<&str> = vec![ih_nav.as_str(), ih_adj.as_str(), ih_edit.as_str(), ih_confirm.as_str(), ih_cancel.as_str()];
         pack_hint_lines(
             &hints,
             inner.width as usize,
@@ -7099,8 +7206,8 @@ fn handle_keyboard_explorer_mouse(app: &mut App, mouse: MouseEvent) {
             Constraint::Length(1),
         ])
         .split(area);
-    let h_back = t!("keyboard.hint_back");
+    let h_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_ESC, t!("keyboard.hint_back").as_ref());
-    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_back.as_ref()];
+    let footer_hints: Vec<&str> = vec![h_back.as_str()];
     if hint_token_at(layout[3], &footer_hints, mouse.column, mouse.row).is_some()
         || point_in_rect(mouse.column, mouse.row, layout[3])
     {
@@ -7188,9 +7295,9 @@ fn render_keyboard_explorer(frame: &mut ratatui::Frame, app: &App) {
     render_keyboard_detail_panel(frame, app, layout[2]);
 
     // Footer
-    let kbd_back = t!("keyboard.hint_back");
+    let kbd_back = ui::hint::hint(ui::hint::K_ESC, t!("keyboard.hint_back").as_ref());
     let footer = Paragraph::new(Line::from(vec![Span::styled(
-        format!(" {} ", kbd_back.as_ref()),
+        format!(" {} ", kbd_back.as_str()),
         Style::default().fg(colors.text_pending()),
     )]));
     frame.render_widget(footer, layout[3]);

src/ui/components/dashboard.rs

@@ -6,6 +6,7 @@ use ratatui::widgets::{Block, Paragraph, Widget};
 
 use crate::i18n::t;
 use crate::session::result::DrillResult;
+use crate::ui::hint;
 use crate::ui::layout::pack_hint_lines;
 use crate::ui::theme::Theme;
 
@@ -44,17 +45,17 @@ impl Widget for Dashboard<'_> {
         let footer_line_count = if self.input_lock_remaining_ms.is_some() {
             1u16
         } else {
-            let hint_continue = t!("dashboard.hint_continue");
+            let hint_continue = hint::hint(hint::K_C_ENTER_SPACE, t!("dashboard.hint_continue").as_ref());
-            let hint_retry = t!("dashboard.hint_retry");
+            let hint_retry = hint::hint(hint::K_R, t!("dashboard.hint_retry").as_ref());
-            let hint_menu = t!("dashboard.hint_menu");
+            let hint_menu = hint::hint(hint::K_Q, t!("dashboard.hint_menu").as_ref());
-            let hint_stats = t!("dashboard.hint_stats");
+            let hint_stats = hint::hint(hint::K_S, t!("dashboard.hint_stats").as_ref());
-            let hint_delete = t!("dashboard.hint_delete");
+            let hint_delete = hint::hint(hint::K_X, t!("dashboard.hint_delete").as_ref());
             let hints = [
-                hint_continue.as_ref(),
+                hint_continue.as_str(),
-                hint_retry.as_ref(),
+                hint_retry.as_str(),
-                hint_menu.as_ref(),
+                hint_menu.as_str(),
-                hint_stats.as_ref(),
+                hint_stats.as_str(),
-                hint_delete.as_ref(),
+                hint_delete.as_str(),
             ];
             pack_hint_lines(&hints, inner.width as usize).len().max(1) as u16
         };
@@ -167,17 +168,17 @@ impl Widget for Dashboard<'_> {
                 ),
             ]))
         } else {
-            let hint_continue = t!("dashboard.hint_continue");
+            let hint_continue = hint::hint(hint::K_C_ENTER_SPACE, t!("dashboard.hint_continue").as_ref());
-            let hint_retry = t!("dashboard.hint_retry");
+            let hint_retry = hint::hint(hint::K_R, t!("dashboard.hint_retry").as_ref());
-            let hint_menu = t!("dashboard.hint_menu");
+            let hint_menu = hint::hint(hint::K_Q, t!("dashboard.hint_menu").as_ref());
-            let hint_stats = t!("dashboard.hint_stats");
+            let hint_stats = hint::hint(hint::K_S, t!("dashboard.hint_stats").as_ref());
-            let hint_delete = t!("dashboard.hint_delete");
+            let hint_delete = hint::hint(hint::K_X, t!("dashboard.hint_delete").as_ref());
             let hints = [
-                hint_continue.as_ref(),
+                hint_continue.as_str(),
-                hint_retry.as_ref(),
+                hint_retry.as_str(),
-                hint_menu.as_ref(),
+                hint_menu.as_str(),
-                hint_stats.as_ref(),
+                hint_stats.as_str(),
-                hint_delete.as_ref(),
+                hint_delete.as_str(),
             ];
             let lines: Vec<Line> = pack_hint_lines(&hints, inner.width as usize)
                 .into_iter()

src/ui/components/skill_tree.rs

@@ -9,6 +9,7 @@ use crate::engine::key_stats::KeyStatsStore;
 use crate::engine::skill_tree::{
     BranchId, BranchStatus, DrillScope, SkillTree as SkillTreeEngine, get_branch_definition,
 };
+use crate::ui::hint;
 use crate::ui::layout::{pack_hint_lines, wrapped_line_count};
 use crate::ui::theme::Theme;
 
@@ -137,11 +138,11 @@ impl Widget for SkillTreeWidget<'_> {
 
         // Layout: main split (branch list + detail) and footer (adaptive height)
         let branches = selectable_branches();
-        let h_navigate = t!("skill_tree.hint_navigate").to_string();
+        let h_navigate = hint::hint(hint::K_UD_JK, t!("skill_tree.hint_navigate").as_ref());
-        let h_scroll = t!("skill_tree.hint_scroll").to_string();
+        let h_scroll = hint::hint(hint::K_SCROLL_KEYS, t!("skill_tree.hint_scroll").as_ref());
-        let h_back = t!("skill_tree.hint_back").to_string();
+        let h_back = hint::hint(hint::K_Q_ESC, t!("skill_tree.hint_back").as_ref());
-        let h_unlock = t!("skill_tree.hint_unlock").to_string();
+        let h_unlock = hint::hint(hint::K_ENTER, t!("skill_tree.hint_unlock").as_ref());
-        let h_start_drill = t!("skill_tree.hint_start_drill").to_string();
+        let h_start_drill = hint::hint(hint::K_ENTER, t!("skill_tree.hint_start_drill").as_ref());
         let (footer_hints, footer_notice): (Vec<&str>, Option<String>) =
             if self.selected < branches.len() {
                 let bp = self.skill_tree.branch_progress(branches[self.selected]);

src/ui/components/stats_dashboard.rs

@@ -13,6 +13,7 @@ use crate::keyboard::model::KeyboardModel;
 use crate::session::result::DrillResult;
 use crate::ui::components::activity_heatmap::ActivityHeatmap;
 use crate::i18n::t;
+use crate::ui::hint;
 use crate::ui::layout::pack_hint_lines;
 use crate::ui::theme::Theme;
 
@@ -1673,20 +1674,20 @@ const TAB_SEPARATOR: &str = "  ";
 
 fn footer_hints_default() -> Vec<String> {
     vec![
-        t!("stats.hint_back").to_string(),
+        hint::hint(hint::K_Q_ESC, t!("stats.hint_back").as_ref()),
-        t!("stats.hint_next_tab").to_string(),
+        hint::hint(hint::K_TAB, t!("stats.hint_next_tab").as_ref()),
-        t!("stats.hint_switch_tab").to_string(),
+        hint::hint(hint::K_1_6, t!("stats.hint_switch_tab").as_ref()),
     ]
 }
 
 fn footer_hints_history() -> Vec<String> {
     vec![
-        t!("stats.hint_back").to_string(),
+        hint::hint(hint::K_Q_ESC, t!("stats.hint_back").as_ref()),
-        t!("stats.hint_next_tab").to_string(),
+        hint::hint(hint::K_TAB, t!("stats.hint_next_tab").as_ref()),
-        t!("stats.hint_switch_tab").to_string(),
+        hint::hint(hint::K_1_6, t!("stats.hint_switch_tab").as_ref()),
-        t!("stats.hint_navigate").to_string(),
+        hint::hint(hint::K_J_K, t!("stats.hint_navigate").as_ref()),
-        t!("stats.hint_page").to_string(),
+        hint::hint(hint::K_PGUP_PGDN, t!("stats.hint_page").as_ref()),
-        t!("stats.hint_delete").to_string(),
+        hint::hint(hint::K_X, t!("stats.hint_delete").as_ref()),
     ]
 }
 

src/ui/hint.rs

@@ -0,0 +1,74 @@
+//! Key token constants for keyboard hint strings.
+//!
+//! Key names are not translatable — "ESC" is "ESC" in every language — so they
+//! live here as constants rather than embedded in locale YAML.  Locale files
+//! store only the translated label text (e.g. "Back").  Hints are assembled at
+//! render time via [`hint`].
+//!
+//! Using the same constant in both the hint builder and the mouse-handler match
+//! arm keeps the two in sync: changing a keybinding here updates both what the
+//! footer displays and what a mouse click on that hint triggers.
+
+// ── Navigation / back ─────────────────────────────────────────────────────────
+
+/// ESC only — screens where `q` is reserved for another action (drill, settings,
+/// keyboard explorer).
+pub const K_ESC: &str = "ESC";
+
+/// `q` or ESC — screens where both keys go back (stats, skill tree, select
+/// screens, intro screens).
+pub const K_Q_ESC: &str = "q/ESC";
+
+/// `q` only — menu quit and drill-result "go to menu" (ESC also works on both,
+/// but the hint intentionally shows just `q` to keep it short).
+pub const K_Q: &str = "q";
+
+// ── Universal keys ────────────────────────────────────────────────────────────
+pub const K_ENTER: &str = "Enter";
+pub const K_TAB: &str = "Tab";
+pub const K_BACKSPACE: &str = "Backspace";
+
+// ── Menu ──────────────────────────────────────────────────────────────────────
+pub const K_1_3: &str = "1-3";
+pub const K_T: &str = "t";
+pub const K_B: &str = "b";
+pub const K_S: &str = "s";
+pub const K_C: &str = "c";
+
+// ── Dashboard / drill result ──────────────────────────────────────────────────
+pub const K_C_ENTER_SPACE: &str = "c/Enter/Space";
+pub const K_R: &str = "r";
+pub const K_X: &str = "x";
+
+// ── Stats ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
+pub const K_1_6: &str = "1-6";
+pub const K_J_K: &str = "j/k";
+pub const K_PGUP_PGDN: &str = "PgUp/PgDn";
+
+// ── Settings ──────────────────────────────────────────────────────────────────
+pub const K_ENTER_ARROWS: &str = "Enter/arrows";
+pub const K_ENTER_ON_PATH: &str = "Enter on path";
+pub const K_ARROW_LR: &str = "←→";
+
+// ── Select screens ────────────────────────────────────────────────────────────
+pub const K_UP_DOWN_PGUP_PGDN: &str = "Up/Down/PgUp/PgDn";
+
+// ── Intro screens ─────────────────────────────────────────────────────────────
+pub const K_UP_DOWN: &str = "Up/Down";
+pub const K_LEFT_RIGHT: &str = "Left/Right";
+pub const K_TYPE_BACKSPACE: &str = "Type/Backspace";
+
+// ── Skill tree ────────────────────────────────────────────────────────────────
+pub const K_UD_JK: &str = "↑↓/jk";
+pub const K_SCROLL_KEYS: &str = "PgUp/PgDn or Ctrl+U/Ctrl+D";
+
+// ── Keyboard explorer ─────────────────────────────────────────────────────────
+pub const K_KBD_NAV: &str = "←→↑↓/hjkl/Tab";
+
+/// Assembles a single hint entry: `"[key] label"`.
+///
+/// The returned `String` owns its content and can be held alongside other hint
+/// strings before passing `&str` slices to `pack_hint_lines` / `hint_token_at`.
+pub fn hint(key: &str, label: &str) -> String {
+    format!("[{key}] {label}")
+}

src/ui/mod.rs

@@ -1,4 +1,5 @@
 pub mod components;
+pub mod hint;
 pub mod layout;
 pub mod line_input;
 pub mod theme;