# Main menu
menu:
  subtitle: 'Terminalni trener tipkanja'
  adaptive_drill: 'Prilagodljiva vježba'
  adaptive_drill_desc: 'Fonetske riječi s prilagodljivim otključavanjem slova'
  code_drill: 'Vježba koda'
  code_drill_desc: 'Vježbajte tipkanje sintakse koda'
  passage_drill: 'Vježba teksta'
  passage_drill_desc: 'Tipkajte odlomke iz knjiga'
  skill_tree: 'Stablo vještina'
  skill_tree_desc: 'Pregledajte grane napretka i pokrenite vježbe'
  keyboard: 'Tipkovnica'
  keyboard_desc: 'Istražite raspored tipkovnice i statistiku tipki'
  statistics: 'Statistika'
  statistics_desc: 'Pregledajte svoju statistiku tipkanja'
  settings: 'Postavke'
  settings_desc: 'Konfigurirajte keydr'
  day_streak: ' | %{days} dana zaredom'
  key_progress: ' Napredak tipki %{unlocked}/%{total} (%{mastered} savladano) | Cilj %{target} WPM%{streak}'
  hint_start: '[1-3] Pokreni'
  hint_skill_tree: '[t] Stablo vještina'
  hint_keyboard: '[b] Tipkovnica'
  hint_stats: '[s] Statistika'
  hint_settings: '[c] Postavke'
  hint_quit: '[q] Izlaz'

# Drill screen
drill:
  title: ' Vježba '
  mode_adaptive: 'Prilagodljiva'
  mode_code: 'Kod (bez ocjene)'
  mode_passage: 'Tekst (bez ocjene)'
  focus_char: 'Fokus: ''%{ch}'''
  focus_bigram: 'Fokus: "%{bigram}"'
  focus_both: 'Fokus: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
  header_wpm: 'WPM'
  header_acc: 'Toč'
  header_err: 'Greš'
  code_source: ' Izvor koda '
  passage_source: ' Izvor teksta '
  footer: '[ESC] Završi vježbu  [Backspace] Obriši'
  keys_reenabled: 'Tipke ponovo aktivne za %{ms}ms'
  hint_end: '[ESC] Završi vježbu'
  hint_backspace: '[Backspace] Obriši'

# Dashboard / drill result
dashboard:
  title: ' Vježba završena '
  results: 'Rezultati'
  unranked_note_prefix: '  (Bez ocjene'
  unranked_note_suffix: ' ne broji se za stablo vještina)'
  speed: '  Brzina:   '
  accuracy_label: '  Točnost:  '
  time_label: '  Vrijeme:  '
  errors_label: '  Greške:   '
  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} točno)'
  input_blocked: '  Unos privremeno blokiran '
  input_blocked_ms: '(%{ms}ms preostalo)'
  hint_continue: '[c/Enter/Space] Nastavi'
  hint_retry: '[r] Ponovi'
  hint_menu: '[q] Izbornik'
  hint_stats: '[s] Statistika'
  hint_delete: '[x] Obriši'

# Stats sidebar (during drill)
sidebar:
  title: ' Statistika '
  wpm: 'WPM: '
  target: 'Cilj: '
  target_wpm: '%{wpm} WPM'
  accuracy: 'Točnost: '
  progress: 'Napredak: '
  correct: 'Točno: '
  errors: 'Greške:  '
  time: 'Vrijeme: '
  last_drill: ' Zadnja vježba '
  vs_avg: '  vs prosjek: '

# Statistics dashboard
stats:
  title: ' Statistika '
  empty: 'Nema završenih vježbi. Počnite tipkati!'
  tab_dashboard: '[1] Pregled'
  tab_history: '[2] Povijest'
  tab_activity: '[3] Aktivnost'
  tab_accuracy: '[4] Točnost'
  tab_timing: '[5] Tajming'
  tab_ngrams: '[6] N-grami'
  hint_back: '[ESC] Natrag'
  hint_next_tab: '[Tab] Sljedeća kartica'
  hint_switch_tab: '[1-6] Kartica'
  hint_navigate: '[j/k] Navigacija'
  hint_page: '[PgUp/PgDn] Stranica'
  hint_delete: '[x] Obriši'
  summary_title: ' Sažetak '
  drills: '  Vježbe: '
  avg_wpm: '    Prosj. WPM: '
  best_wpm: '    Najbolji WPM: '
  accuracy_label: '  Točnost: '
  total_time: '    Ukupno vrijeme: '
  wpm_chart_title: ' WPM po vježbi (Zadnjih 20, Cilj: %{target}) '
  accuracy_chart_title: ' Točnost %% (Zadnjih 50 vježbi) '
  chart_drill: 'Vježba #'
  chart_accuracy_pct: 'Točnost %%'
  sessions_title: ' Nedavne sesije '
  session_header: '   #     WPM    Raw    Toč%%    Vrijeme   Datum/Vrijeme     Način      Ocjena  Djelom.'
  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
  delete_confirm: 'Obrisati sesiju #%{idx}? (y/n)'
  confirm_title: ' Potvrda '
  yes: 'da'
  no: 'ne'
  keyboard_accuracy_title: ' Točnost tipkovnice %% '
  keyboard_timing_title: ' Tajming tipkovnice (ms) '
  slowest_keys_title: ' Najsporije tipke (ms) '
  fastest_keys_title: ' Najbrže tipke (ms) '
  worst_accuracy_title: ' Najgora točnost (%%) '
  best_accuracy_title: ' Najbolja točnost (%%) '
  not_enough_data: ' Nedovoljno podataka'
  streaks_title: ' Nizovi '
  current_streak: '  Trenutni: '
  best_streak: '    Najbolji: '
  active_days: '    Aktivni dani: '
  top_days_none: '  Najbolji dani: nema'
  top_days: '  Najbolji dani: %{days}'
  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
  acc_label: '  Toč: %{pct}%%'
  keys_label: '  Tipke: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} savladano)'
  ngram_empty: 'Završite nekoliko prilagodljivih vježbi za prikaz n-gram podataka'
  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Brzina Očekiv Anom%'
  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Greš Uzrk Stopa Očk Anom%'
  ngram_header_speed: ' Bigram   Brzina Očekiv  Uzorci   Anom%'
  ngram_header_error: ' Bigram  Greške  Uzorci   Stopa Očekiv  Anom%'
  focus_title: ' Aktivni fokus '
  focus_char_label: '  Fokus: '
  focus_bigram_value: 'Bigram %{label}'
  focus_plus: ' + '
  anomaly_error: 'greška'
  anomaly_speed: 'brzina'
  focus_detail_both: '  Znak ''%{ch}'': najslabija tipka | Bigram %{label}: %{type} anomalija %{pct}%%'
  focus_detail_char_only: '  Znak ''%{ch}'': najslabija tipka, nema potvrđenih bigram anomalija'
  focus_detail_bigram_only: '  (%{type} anomalija: %{pct}%%)'
  focus_empty: '  Završite nekoliko prilagodljivih vježbi za prikaz fokus podataka'
  error_anomalies_title: ' Anomalije grešaka (%{count}) '
  no_error_anomalies: ' Nema otkrivenih anomalija grešaka'
  speed_anomalies_title: ' Anomalije brzine (%{count}) '
  no_speed_anomalies: ' Nema otkrivenih anomalija brzine'
  scope_label_prefix: ' '
  bi_label: ' | Bi: %{count}'
  tri_label: ' | Tri: %{count}'
  hes_label: ' | Hes: >%{ms}ms'
  gain_label: ' | Dobitak: %{value}'
  gain_interval: ' (svakih 50)'
  focus_char_value: 'Znak ''%{ch}'''

# Activity heatmap
heatmap:
  title: ' Dnevna aktivnost (Sesije po danu) '
  jan: 'Sij'
  feb: 'Velj'
  mar: 'Ožu'
  apr: 'Tra'
  may: 'Svi'
  jun: 'Lip'
  jul: 'Srp'
  aug: 'Kol'
  sep: 'Ruj'
  oct: 'Lis'
  nov: 'Stu'
  dec: 'Pro'

# Chart
chart:
  wpm_over_time: ' WPM kroz vrijeme '
  drill_number: 'Vježba #'

# Settings
settings:
  title: ' Postavke '
  subtitle: 'Strelicama navigirajte, Enter/Desno za promjenu, ESC za spremanje'
  target_wpm: 'Ciljni WPM'
  theme: 'Tema'
  word_count: 'Broj riječi'
  ui_language: 'Jezik sučelja'
  dictionary_language: 'Jezik rječnika'
  keyboard_layout: 'Raspored tipkovnice'
  code_language: 'Programski jezik'
  code_downloads: 'Preuzimanje koda'
  on: 'Uklj.'
  off: 'Isklj.'
  code_download_dir: 'Mapa za preuzimanje koda'
  snippets_per_repo: 'Isječaka po repozitoriju'
  unlimited: 'Neograničeno'
  download_code_now: 'Preuzmi kod sada'
  run_downloader: 'Pokreni preuzimanje'
  passage_downloads: 'Preuzimanje tekstova'
  passage_download_dir: 'Mapa za preuzimanje tekstova'
  paragraphs_per_book: 'Odlomaka po knjizi'
  whole_book: 'Cijela knjiga'
  download_passages_now: 'Preuzmi tekstove sada'
  export_path: 'Putanja izvoza'
  export_data: 'Izvezi podatke'
  export_now: 'Izvezi sada'
  import_path: 'Putanja uvoza'
  import_data: 'Uvezi podatke'
  import_now: 'Uvezi sada'
  hint_save_back: '[ESC] Spremi i natrag'
  hint_change_value: '[Enter/strelice] Promijeni'
  hint_edit_path: '[Enter na putanju] Uredi'
  hint_move: '[←→] Pomakni'
  hint_tab_complete: '[Tab] Dovrši (na kraju)'
  hint_confirm: '[Enter] Potvrdi'
  hint_cancel: '[Esc] Odustani'
  success_title: ' Uspjeh '
  error_title: ' Greška '
  press_any_key: 'Pritisnite bilo koju tipku'
  file_exists_title: ' Datoteka postoji '
  file_exists: 'Datoteka već postoji na ovoj putanji.'
  overwrite_rename: '[d] Prepiši  [r] Preimenuj  [Esc] Odustani'
  erase_warning: 'Ovo će izbrisati vaše trenutne podatke.'
  export_first: 'Prvo izvezite ako želite sačuvati.'
  proceed_yn: 'Nastaviti? (y/n)'
  confirm_import_title: ' Potvrda uvoza '

# Selection screens
select:
  dictionary_language_title: ' Odaberite jezik rječnika '
  keyboard_layout_title: ' Odaberite raspored tipkovnice '
  code_language_title: ' Odaberite programski jezik '
  passage_source_title: ' Odaberite izvor teksta '
  ui_language_title: ' Odaberite jezik sučelja '
  more_above: '... još %{count} iznad ...'
  more_below: '... još %{count} ispod ...'
  current: ' (trenutni)'
  disabled: ' (onemogućeno)'
  enabled_default: ' (omogućeno, zadano: %{layout})'
  enabled: ' (omogućeno)'
  disabled_blocked: ' (onemogućeno: blokirano)'
  built_in: ' (ugrađeno)'
  cached: ' (u predmemoriji)'
  disabled_download: ' (onemogućeno: potrebno preuzimanje)'
  download_required: ' (potrebno preuzimanje)'
  hint_navigate: '[Gore/Dolje/PgUp/PgDn] Navigacija'
  hint_confirm: '[Enter] Potvrdi'
  hint_back: '[ESC] Natrag'
  language_resets_layout: 'Odabir jezika resetira raspored tipkovnice na zadani za taj jezik.'
  layout_no_language_change: 'Promjena rasporeda ne mijenja jezik rječnika.'
  disabled_network_notice: 'Neki jezici su onemogućeni: omogućite mrežna preuzimanja u uvodu/postavkama.'
  disabled_sources_notice: 'Neki izvori su onemogućeni: omogućite mrežna preuzimanja u uvodu/postavkama.'
  passage_all: 'Sve (Ugrađeno + sve knjige)'
  passage_builtin: 'Samo ugrađeni tekstovi'
  passage_book_prefix: 'Knjiga: %{title}'

# Progress
progress:
  overall_key_progress: 'Ukupni napredak tipki'
  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} otključano (%{mastered} savladano)'

# Skill tree
skill_tree:
  title: ' Stablo vještina '
  locked: 'Zaključano'
  unlocked: 'otključano'
  mastered: 'savladano'
  in_progress: 'u tijeku'
  complete: 'završeno'
  locked_status: 'zaključano'
  locked_notice: 'Završite %{count} primarnih slova za otključavanje grana'
  branches_separator: 'Grane (dostupne nakon %{count} primarnih slova)'
  unlocked_letters: 'Otključano %{unlocked}/%{total} slova'
  level: 'Razina %{current}/%{total}'
  level_zero: 'Razina 0/%{total}'
  in_focus: '  u fokusu'
  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigacija'
  hint_scroll: '[PgUp/PgDn ili Ctrl+U/Ctrl+D] Pomicanje'
  hint_back: '[q] Natrag'
  hint_unlock: '[Enter] Otključaj'
  hint_start_drill: '[Enter] Pokreni vježbu'
  unlock_msg_1: 'Nakon otključavanja, zadana prilagodljiva vježba uključit će otključane tipke iz ove grane.'
  unlock_msg_2: 'Ako se želite usredotočiti samo na ovu granu, pokrenite vježbu izravno iz stabla vještina.'
  confirm_unlock: 'Otključati %{branch}?'
  confirm_yn: '[y] Otključaj  [n/ESC] Odustani'
  lvl_prefix: 'Raz'
  branch_primary_letters: 'Primarna slova'
  branch_capital_letters: 'Velika slova'
  branch_numbers: 'Brojevi 0-9'
  branch_prose_punctuation: 'Interpunkcija'
  branch_whitespace: 'Bjeline'
  branch_code_symbols: 'Simboli koda'
  level_frequency_order: 'Poredak po učestalosti'
  level_common_sentence_capitals: 'Uobičajena velika slova'
  level_name_capitals: 'Velika slova za imena'
  level_remaining_capitals: 'Preostala velika slova'
  level_common_digits: 'Uobičajene znamenke'
  level_all_digits: 'Sve znamenke'
  level_essential: 'Osnovno'
  level_common: 'Uobičajeno'
  level_expressive: 'Izražajno'
  level_enter_return: 'Enter/Return'
  level_tab_indent: 'Tab/Uvlačenje'
  level_arithmetic_assignment: 'Aritmetika i pridruživanje'
  level_grouping: 'Grupiranje'
  level_logic_reference: 'Logika i reference'
  level_special: 'Specijalno'

# Milestones
milestones:
  unlock_title: ' Tipka otključana! '
  mastery_title: ' Tipka savladana! '
  branches_title: ' Nove grane vještina dostupne! '
  branch_complete_title: ' Grana završena! '
  all_unlocked_title: ' Sve tipke otključane! '
  all_mastered_title: ' Potpuno vladanje tipkovnicom! '
  unlocked: 'otključano'
  mastered: 'savladano'
  use_finger: 'Koristite %{finger}'
  hold_right_shift: 'Držite desni Shift (desni mali prst)'
  hold_left_shift: 'Držite lijevi Shift (lijevi mali prst)'
  congratulations_all_letters: 'Čestitamo! Savladali ste svih %{count} primarnih slova'
  new_branches_available: 'Nove grane vještina su sada dostupne:'
  visit_skill_tree: 'Posjetite stablo vještina za otključavanje nove grane'
  and_start_training: 'i počnite vježbati!'
  open_skill_tree: 'Pritisnite [t] za otvaranje stabla vještina'
  branch_complete_msg: 'Završili ste granu %{branch}!'
  all_levels_mastered: 'Svih %{count} razina savladano.'
  all_keys_confident: 'Svaka tipka u ovoj grani je na punoj razini pouzdanosti.'
  all_unlocked_msg: 'Otključali ste svaku tipku na tipkovnici!'
  all_unlocked_desc: 'Svaki znak, simbol i modifikator je sada dostupan u vašim vježbama.'
  keep_practicing_mastery: 'Nastavite vježbati za izgradnju majstorstva — kada svaka tipka dosegne punu'
  confidence_complete: 'razinu pouzdanosti, postigli ste potpuno vladanje tipkovnicom!'
  all_mastered_msg: 'Čestitamo — postigli ste potpuno vladanje tipkovnicom!'
  all_mastered_desc: 'Svaka tipka na tipkovnici je na maksimalnoj razini pouzdanosti.'
  mastery_takes_practice: 'Majstorstvo nije odredište — zahtijeva stalnu vježbu.'
  keep_drilling: 'Nastavite vježbati kako biste održali formu.'
  hint_skill_tree_continue: '[t] Otvori stablo vještina  [Bilo koja tipka] Nastavi'
  hint_any_key: 'Pritisnite bilo koju tipku za nastavak'
  input_blocked: 'Unos privremeno blokiran (%{ms}ms preostalo)'
  unlock_msg_1: 'Odličan posao! Nastavite graditi vještine tipkanja.'
  unlock_msg_2: 'Još jedna tipka dodana u vaš arsenal!'
  unlock_msg_3: 'Vaša tipkovnica raste! Samo naprijed.'
  unlock_msg_4: 'Korak bliže potpunom vladanju tipkovnicom!'
  mastery_msg_1: 'Ova tipka je sada na punoj razini pouzdanosti!'
  mastery_msg_2: 'Ovu tipku imate u malom prstu!'
  mastery_msg_3: 'Mišićna memorija zaključana!'
  mastery_msg_4: 'Još jedna tipka osvojena!'

# Keyboard explorer
keyboard:
  title: ' Tipkovnica '
  subtitle: 'Pritisnite bilo koju tipku ili kliknite tipku'
  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigacija'
  hint_back: '[q/ESC] Natrag'
  key_label: 'Tipka: '
  finger_label: 'Prst: '
  hand_left: 'Lijeva'
  hand_right: 'Desna'
  finger_index: 'Kažiprst'
  finger_middle: 'Srednji'
  finger_ring: 'Prstenjak'
  finger_pinky: 'Mali prst'
  finger_thumb: 'Palac'
  overall_accuracy: '  Ukupna točnost: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  ranked_accuracy: '  Ocjenjena točnost:  %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  confidence: 'Pouzdanost: '
  no_data: 'Još nema podataka'
  no_data_short: 'Nema podat.'
  key_details: ' Detalji tipke '
  key_details_char: ' Detalji tipke: ''%{ch}'' '
  key_details_name: ' Detalji tipke: %{name} '
  press_key_hint: 'Pritisnite tipku za prikaz detalja'
  shift_label: 'Shift: '
  shift_no: 'Ne'
  overall_avg_time: 'Ukupno prosj. vrijeme: '
  overall_best_time: 'Ukupno najbolje vrijeme: '
  overall_samples: 'Ukupno uzoraka: '
  overall_accuracy_label: 'Ukupna točnost: '
  branch_label: 'Grana: '
  level_label: 'Razina: '
  built_in_key: 'Ugrađena tipka'
  unlocked_label: 'Otključano: '
  yes: 'Da'
  no: 'Ne'
  in_focus_label: 'U fokusu?: '
  mastery_label: 'Majstorstvo: '
  mastery_locked: 'Zaključano'
  ranked_avg_time: 'Ocj. prosj. vrijeme: '
  ranked_best_time: 'Ocj. najbolje vrijeme: '
  ranked_samples: 'Ocj. uzoraka: '
  ranked_accuracy_label: 'Ocj. točnost: '

# Intro dialogs
intro:
  passage_title: ' Postavke preuzimanja tekstova '
  code_title: ' Postavke preuzimanja koda '
  enable_downloads: 'Omogući mrežna preuzimanja'
  download_dir: 'Mapa za preuzimanje'
  paragraphs_per_book: 'Odlomaka po knjizi (0 = cijela)'
  whole_book: 'cijela knjiga'
  snippets_per_repo: 'Isječaka po repozitoriju (0 = neograničeno)'
  unlimited: 'neograničeno'
  start_passage_drill: 'Pokreni vježbu teksta'
  start_code_drill: 'Pokreni vježbu koda'
  confirm: 'Potvrdi'
  hint_navigate: '[Gore/Dolje] Navigacija'
  hint_adjust: '[Lijevo/Desno] Prilagodi'
  hint_edit: '[Tipkanje/Backspace] Uredi'
  hint_confirm: '[Enter] Potvrdi'
  hint_cancel: '[ESC] Odustani'
  preparing_download: 'Priprema preuzimanja...'
  download_passage_title: ' Preuzimanje izvora teksta '
  download_code_title: ' Preuzimanje izvora koda '
  book_label: ' Knjiga: %{name}'
  repo_label: ' Repozitorij: %{name}'
  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  bajtova'
  downloaded_bytes: 'Preuzeto: %{bytes} bajtova'
  downloading_book_progress: 'Preuzimanje knjige: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bajtova'
  downloading_book_bytes: 'Preuzimanje knjige: %{bytes} bajtova'
  downloading_code_progress: 'Preuzimanje: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bajtova'
  downloading_code_bytes: 'Preuzimanje: %{bytes} bajtova'
  current_book: 'Trenutno: %{name}  (knjiga %{done}/%{total})'
  current_repo: 'Trenutno: %{name}  (repozitorij %{done}/%{total})'
  passage_instructions_1: 'keydr može preuzeti tekstove iz Project Gutenberga za vježbu tipkanja.'
  passage_instructions_2: 'Knjige se preuzimaju jednom i lokalno pohranjuju.'
  passage_instructions_3: 'Konfigurirajte postavke preuzimanja, zatim pokrenite vježbu teksta.'
  code_instructions_1: 'keydr može preuzeti otvoreni kod s GitHuba za vježbu tipkanja.'
  code_instructions_2: 'Kod se preuzima jednom i lokalno pohranjuje.'
  code_instructions_3: 'Konfigurirajte postavke preuzimanja, zatim pokrenite vježbu koda.'

# Status messages (from app.rs)
status:
  recovery_files: 'Pronađene datoteke za oporavak od prekinutog uvoza. Podaci mogu biti nekonzistentni — razmislite o ponovnom uvozu.'
  dir_not_exist: 'Mapa ne postoji: %{path}'
  no_data_store: 'Nema dostupnog spremišta podataka'
  serialization_error: 'Greška serijalizacije: %{error}'
  exported_to: 'Izvezeno u %{path}'
  export_failed: 'Izvoz neuspješan: %{error}'
  could_not_read: 'Nije moguće pročitati datoteku: %{error}'
  invalid_export: 'Nevaljana izvozna datoteka: %{error}'
  unsupported_version: 'Nepodržana verzija izvoza: %{got} (očekivano %{expected})'
  import_failed: 'Uvoz neuspješan: %{error}'
  imported_theme_fallback: 'Uvoz uspješan (tema ''%{theme}'' nije pronađena, koristi se zadana)'
  imported_success: 'Uvoz uspješan'
  adaptive_unavailable: 'Prilagodljivi ocijenjeni način nedostupan: %{error}'
  switched_to: 'Prebačeno na %{name}'
  layout_changed: 'Raspored promijenjen na %{name}'

# Errors (for UI boundary translation)
errors:
  unknown_language: 'Nepoznat jezik: %{key}'
  unknown_layout: 'Nepoznat raspored tipkovnice: %{key}'
  unsupported_pair: 'Nepodržani par jezik/raspored: %{language} + %{layout}'
  language_blocked: 'Jezik je blokiran razinom podrške: %{key}'

# Common
common:
  wpm: 'WPM'
  cpm: 'CPM'
  back: 'Natrag'