# Menu principale
menu:
  subtitle: 'Tutor di Digitazione nel Terminale'
  adaptive_drill: 'Esercizio Adattivo'
  adaptive_drill_desc: 'Parole fonetiche con sblocco adattivo dei tasti'
  code_drill: 'Esercizio di Codice'
  code_drill_desc: 'Esercitati a digitare sintassi di codice'
  passage_drill: 'Esercizio di Brano'
  passage_drill_desc: 'Digita brani da libri'
  skill_tree: 'Albero delle Abilità'
  skill_tree_desc: 'Visualizza rami di progressione e avvia esercizi'
  keyboard: 'Tastiera'
  keyboard_desc: 'Esplora il layout della tastiera e le statistiche'
  statistics: 'Statistiche'
  statistics_desc: 'Visualizza le tue statistiche di digitazione'
  settings: 'Impostazioni'
  settings_desc: 'Configura keydr'
  day_streak: ' | %{days} giorni consecutivi'
  key_progress: ' Progresso Tasti %{unlocked}/%{total} (%{mastered} padroneggiati) | Obiettivo %{target} WPM%{streak}'
  hint_start: '[1-3] Avvia'
  hint_skill_tree: '[t] Albero delle Abilità'
  hint_keyboard: '[b] Tastiera'
  hint_stats: '[s] Statistiche'
  hint_settings: '[c] Impostazioni'
  hint_quit: '[q] Esci'

# Schermata esercizio
drill:
  title: ' Esercizio '
  mode_adaptive: 'Adattivo'
  mode_code: 'Codice (Non classificato)'
  mode_passage: 'Brano (Non classificato)'
  focus_char: 'Focus: ''%{ch}'''
  focus_bigram: 'Focus: "%{bigram}"'
  focus_both: 'Focus: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
  header_wpm: 'WPM'
  header_acc: 'Pre'
  header_err: 'Err'
  code_source: ' Sorgente codice '
  passage_source: ' Sorgente brano '
  footer: '[ESC] Fine  [Backspace] Cancella'
  keys_reenabled: 'Tasti riattivati in %{ms}ms'
  hint_end: '[ESC] Fine esercizio'
  hint_backspace: '[Backspace] Cancella'

# Pannello / risultato dell'esercizio
dashboard:
  title: ' Esercizio Completato '
  results: 'Risultati'
  unranked_note_prefix: '  (Non classificato'
  unranked_note_suffix: ' non conta per l''albero delle abilità)'
  speed: '  Velocità:   '
  accuracy_label: '  Precisione: '
  time_label: '  Tempo:      '
  errors_label: '  Errori:     '
  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} corretti)'
  input_blocked: '  Input temporaneamente bloccato '
  input_blocked_ms: '(%{ms}ms rimanenti)'
  hint_continue: '[c/Enter/Space] Continua'
  hint_retry: '[r] Riprova'
  hint_menu: '[q] Menu'
  hint_stats: '[s] Statistiche'
  hint_delete: '[x] Elimina'

# Barra laterale statistiche (durante l'esercizio)
sidebar:
  title: ' Statistiche '
  wpm: 'WPM: '
  target: 'Obiettivo: '
  target_wpm: '%{wpm} WPM'
  accuracy: 'Precisione: '
  progress: 'Progresso: '
  correct: 'Corretti: '
  errors: 'Errori:  '
  time: 'Tempo: '
  last_drill: ' Ultimo Esercizio '
  vs_avg: '  vs med: '

# Pannello statistiche
stats:
  title: ' Statistiche '
  empty: 'Nessun esercizio completato. Inizia a digitare!'
  tab_dashboard: '[1] Pannello'
  tab_history: '[2] Cronologia'
  tab_activity: '[3] Attività'
  tab_accuracy: '[4] Precisione'
  tab_timing: '[5] Tempistica'
  tab_ngrams: '[6] N-grammi'
  hint_back: '[ESC] Indietro'
  hint_next_tab: '[Tab] Scheda successiva'
  hint_switch_tab: '[1-6] Cambia scheda'
  hint_navigate: '[j/k] Naviga'
  hint_page: '[PgUp/PgDn] Pagina'
  hint_delete: '[x] Elimina'
  summary_title: ' Riepilogo '
  drills: '  Esercizi: '
  avg_wpm: '    WPM Med: '
  best_wpm: '    Miglior WPM: '
  accuracy_label: '  Precisione: '
  total_time: '    Tempo totale: '
  wpm_chart_title: ' WPM per Esercizio (Ultimi 20, Obiettivo: %{target}) '
  accuracy_chart_title: ' Precisione %% (Ultimi 50 Esercizi) '
  chart_drill: 'Esercizio #'
  chart_accuracy_pct: 'Precisione %%'
  sessions_title: ' Sessioni Recenti '
  session_header: '   #     WPM    Raw    Pre%%    Tempo     Data/Ora          Modo       Class.  Parziale'
  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
  delete_confirm: 'Eliminare sessione #%{idx}? (y/n)'
  confirm_title: ' Conferma '
  yes: 'sì'
  no: 'no'
  keyboard_accuracy_title: ' Precisione Tastiera %% '
  keyboard_timing_title: ' Tempistica Tastiera (ms) '
  slowest_keys_title: ' Tasti più Lenti (ms) '
  fastest_keys_title: ' Tasti più Veloci (ms) '
  worst_accuracy_title: ' Peggiore Precisione (%%) '
  best_accuracy_title: ' Migliore Precisione (%%) '
  not_enough_data: ' Dati insufficienti'
  streaks_title: ' Serie '
  current_streak: '  Attuale: '
  best_streak: '    Migliore: '
  active_days: '    Giorni attivi: '
  top_days_none: '  Giorni migliori: nessuno'
  top_days: '  Giorni migliori: %{days}'
  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
  acc_label: '  Pre: %{pct}%%'
  keys_label: '  Tasti: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} padroneggiati)'
  ngram_empty: 'Completa esercizi adattivi per vedere dati n-grammi'
  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Vel   Att   Anom%'
  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Err Cmp Tasso Att Anom%'
  ngram_header_speed: ' Bigramma Vel    Att     Camp.    Anom%'
  ngram_header_error: ' Bigramma Errori Camp.    Tasso Att     Anom%'
  focus_title: ' Focus attivo '
  focus_char_label: '  Focus: '
  focus_bigram_value: 'Bigramma %{label}'
  focus_plus: ' + '
  anomaly_error: 'errore'
  anomaly_speed: 'velocità'
  focus_detail_both: '  Carattere ''%{ch}'': tasto più debole | Bigramma %{label}: anomalia di %{type} %{pct}%%'
  focus_detail_char_only: '  Carattere ''%{ch}'': tasto più debole, nessuna anomalia di bigramma confermata'
  focus_detail_bigram_only: '  (anomalia di %{type}: %{pct}%%)'
  focus_empty: '  Completa esercizi adattivi per vedere dati di focus'
  error_anomalies_title: ' Anomalie di Errore (%{count}) '
  no_error_anomalies: ' Nessuna anomalia di errore rilevata'
  speed_anomalies_title: ' Anomalie di Velocità (%{count}) '
  no_speed_anomalies: ' Nessuna anomalia di velocità rilevata'
  scope_label_prefix: ' '
  bi_label: ' | Bi: %{count}'
  tri_label: ' | Tri: %{count}'
  hes_label: ' | Esi: >%{ms}ms'
  gain_label: ' | Guad: %{value}'
  gain_interval: ' (ogni 50)'
  focus_char_value: 'Carattere ''%{ch}'''

# Mappa di attività
heatmap:
  title: ' Attività Giornaliera (Sessioni per Giorno) '
  jan: 'Gen'
  feb: 'Feb'
  mar: 'Mar'
  apr: 'Apr'
  may: 'Mag'
  jun: 'Giu'
  jul: 'Lug'
  aug: 'Ago'
  sep: 'Set'
  oct: 'Ott'
  nov: 'Nov'
  dec: 'Dic'

# Grafico
chart:
  wpm_over_time: ' WPM nel Tempo '
  drill_number: 'Esercizio #'

# Impostazioni
settings:
  title: ' Impostazioni '
  subtitle: 'Usa le frecce per navigare, Invio/Destra per cambiare, ESC per salvare e uscire'
  target_wpm: 'WPM Obiettivo'
  theme: 'Tema'
  word_count: 'Numero di Parole'
  ui_language: 'Lingua dell''Interfaccia'
  dictionary_language: 'Lingua del Dizionario'
  keyboard_layout: 'Layout della Tastiera'
  code_language: 'Linguaggio di Codice'
  code_downloads: 'Download di Codice'
  on: 'Sì'
  off: 'No'
  code_download_dir: 'Dir. Download Codice'
  snippets_per_repo: 'Frammenti per Repo'
  unlimited: 'Illimitato'
  download_code_now: 'Scarica Codice Ora'
  run_downloader: 'Avvia downloader'
  passage_downloads: 'Download di Brani'
  passage_download_dir: 'Dir. Download Brani'
  paragraphs_per_book: 'Paragrafi per Libro'
  whole_book: 'Libro intero'
  download_passages_now: 'Scarica Brani Ora'
  export_path: 'Percorso di Esportazione'
  export_data: 'Esporta Dati'
  export_now: 'Esporta ora'
  import_path: 'Percorso di Importazione'
  import_data: 'Importa Dati'
  import_now: 'Importa ora'
  hint_save_back: '[ESC] Salva e indietro'
  hint_change_value: '[Enter/frecce] Cambia valore'
  hint_edit_path: '[Enter su percorso] Modifica'
  hint_move: '[←→] Sposta'
  hint_tab_complete: '[Tab] Completa (alla fine)'
  hint_confirm: '[Enter] Conferma'
  hint_cancel: '[Esc] Annulla'
  success_title: ' Successo '
  error_title: ' Errore '
  press_any_key: 'Premi un tasto qualsiasi'
  file_exists_title: ' File Esistente '
  file_exists: 'Un file esiste già in questo percorso.'
  overwrite_rename: '[d] Sovrascrivi  [r] Rinomina  [Esc] Annulla'
  erase_warning: 'Questo cancellerà i tuoi dati attuali.'
  export_first: 'Esporta prima se vuoi conservarli.'
  proceed_yn: 'Procedere? (y/n)'
  confirm_import_title: ' Conferma Importazione '

# Schermate di selezione
select:
  dictionary_language_title: ' Seleziona Lingua del Dizionario '
  keyboard_layout_title: ' Seleziona Layout della Tastiera '
  code_language_title: ' Seleziona Linguaggio di Codice '
  passage_source_title: ' Seleziona Sorgente Brani '
  ui_language_title: ' Seleziona Lingua dell''Interfaccia '
  more_above: '... %{count} altri sopra ...'
  more_below: '... %{count} altri sotto ...'
  current: ' (attuale)'
  disabled: ' (disattivato)'
  enabled_default: ' (attivato, predefinito: %{layout})'
  enabled: ' (attivato)'
  disabled_blocked: ' (disattivato: bloccato)'
  built_in: ' (integrato)'
  cached: ' (in cache)'
  disabled_download: ' (disattivato: download richiesto)'
  download_required: ' (download richiesto)'
  hint_navigate: '[Up/Down/PgUp/PgDn] Naviga'
  hint_confirm: '[Enter] Conferma'
  hint_back: '[ESC] Indietro'
  language_resets_layout: 'Selezionare una lingua reimposta il layout a quello predefinito di quella lingua.'
  layout_no_language_change: 'Cambiare layout non cambia la lingua del dizionario.'
  disabled_network_notice: 'Alcune lingue sono disattivate: attiva i download in intro/impostazioni.'
  disabled_sources_notice: 'Alcune sorgenti sono disattivate: attiva i download in intro/impostazioni.'
  passage_all: 'Tutti (Integrati + tutti i libri)'
  passage_builtin: 'Solo brani integrati'
  passage_book_prefix: 'Libro: %{title}'

# Progresso
progress:
  overall_key_progress: 'Progresso Globale dei Tasti'
  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} sbloccati (%{mastered} padroneggiati)'

# Albero delle abilità
skill_tree:
  title: ' Albero delle Abilità '
  locked: 'Bloccato'
  unlocked: 'sbloccato'
  mastered: 'padroneggiato'
  in_progress: 'in corso'
  complete: 'completato'
  locked_status: 'bloccato'
  locked_notice: 'Completa %{count} lettere primarie per sbloccare i rami'
  branches_separator: 'Rami (disponibili dopo %{count} lettere primarie)'
  unlocked_letters: 'Sbloccate %{unlocked}/%{total} lettere'
  level: 'Livello %{current}/%{total}'
  level_zero: 'Livello 0/%{total}'
  in_focus: '  in focus'
  hint_navigate: '[↑↓/jk] Naviga'
  hint_scroll: '[PgUp/PgDn o Ctrl+U/Ctrl+D] Scorri'
  hint_back: '[q] Indietro'
  hint_unlock: '[Enter] Sblocca'
  hint_start_drill: '[Enter] Avvia Esercizio'
  unlock_msg_1: 'Una volta sbloccato, l''esercizio adattivo includerà i tasti di questo ramo che sono sbloccati.'
  unlock_msg_2: 'Se vuoi concentrarti solo su questo ramo, avvia un esercizio direttamente da questo ramo nell''Albero delle Abilità.'
  confirm_unlock: 'Sbloccare %{branch}?'
  confirm_yn: '[y] Sblocca  [n/ESC] Annulla'
  lvl_prefix: 'Liv'
  branch_primary_letters: 'Lettere Primarie'
  branch_capital_letters: 'Lettere Maiuscole'
  branch_numbers: 'Numeri 0-9'
  branch_prose_punctuation: 'Punteggiatura di Prosa'
  branch_whitespace: 'Spazi Bianchi'
  branch_code_symbols: 'Simboli di Codice'
  level_frequency_order: 'Ordine di Frequenza'
  level_common_sentence_capitals: 'Maiuscole di Frase Comuni'
  level_name_capitals: 'Maiuscole di Nomi'
  level_remaining_capitals: 'Maiuscole Rimanenti'
  level_common_digits: 'Cifre Comuni'
  level_all_digits: 'Tutte le Cifre'
  level_essential: 'Essenziale'
  level_common: 'Comune'
  level_expressive: 'Espressivo'
  level_enter_return: 'Invio/Ritorno'
  level_tab_indent: 'Tab/Rientro'
  level_arithmetic_assignment: 'Aritmetica e Assegnazione'
  level_grouping: 'Raggruppamento'
  level_logic_reference: 'Logica e Riferimento'
  level_special: 'Speciale'

# Traguardi
milestones:
  unlock_title: ' Tasto Sbloccato! '
  mastery_title: ' Tasto Padroneggiato! '
  branches_title: ' Nuovi Rami Disponibili! '
  branch_complete_title: ' Ramo Completato! '
  all_unlocked_title: ' Tutti i Tasti Sbloccati! '
  all_mastered_title: ' Padronanza Totale della Tastiera! '
  unlocked: 'sbloccato'
  mastered: 'padroneggiato'
  use_finger: 'Usa il tuo %{finger}'
  hold_right_shift: 'Tieni premuto Shift Destro (mignolo destro)'
  hold_left_shift: 'Tieni premuto Shift Sinistro (mignolo sinistro)'
  congratulations_all_letters: 'Congratulazioni! Hai padroneggiato tutte le %{count} lettere primarie'
  new_branches_available: 'Nuovi rami di abilità sono disponibili:'
  visit_skill_tree: 'Visita l''Albero delle Abilità per sbloccare un nuovo ramo'
  and_start_training: 'e inizia ad allenarti!'
  open_skill_tree: 'Premi [t] per aprire l''Albero delle Abilità'
  branch_complete_msg: 'Hai completato il ramo %{branch}!'
  all_levels_mastered: 'Tutti i %{count} livelli padroneggiati.'
  all_keys_confident: 'Ogni tasto in questo ramo è a confidenza massima.'
  all_unlocked_msg: 'Hai sbloccato tutti i tasti della tastiera!'
  all_unlocked_desc: 'Ogni carattere, simbolo e modificatore è disponibile nei tuoi esercizi.'
  keep_practicing_mastery: 'Continua a esercitarti per raggiungere la padronanza — quando ogni tasto raggiungerà'
  confidence_complete: 'la confidenza massima, avrai raggiunto la padronanza totale della tastiera!'
  all_mastered_msg: 'Congratulazioni — hai raggiunto la padronanza totale della tastiera!'
  all_mastered_desc: 'Ogni tasto della tastiera è a confidenza massima.'
  mastery_takes_practice: 'La padronanza non è una destinazione — richiede pratica continua.'
  keep_drilling: 'Continua ad esercitarti per mantenere il tuo livello.'
  hint_skill_tree_continue: '[t] Apri Albero delle Abilità  [Altro tasto] Continua'
  hint_any_key: 'Premi un tasto qualsiasi per continuare'
  input_blocked: 'Input temporaneamente bloccato (%{ms}ms rimanenti)'
  unlock_msg_1: 'Ottimo lavoro! Continua a migliorare le tue abilità.'
  unlock_msg_2: 'Un altro tasto aggiunto al tuo arsenale!'
  unlock_msg_3: 'La tua tastiera cresce! Continua così.'
  unlock_msg_4: 'Un passo più vicino alla padronanza totale!'
  mastery_msg_1: 'Questo tasto è a confidenza massima!'
  mastery_msg_2: 'Hai questo tasto sotto controllo!'
  mastery_msg_3: 'Memoria muscolare acquisita!'
  mastery_msg_4: 'Un altro tasto conquistato!'

# Esploratore tastiera
keyboard:
  title: ' Tastiera '
  subtitle: 'Premi o clicca su un tasto'
  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Naviga'
  hint_back: '[q/ESC] Indietro'
  key_label: 'Tasto: '
  finger_label: 'Dito: '
  hand_left: 'Sinistra'
  hand_right: 'Destra'
  finger_index: 'Indice'
  finger_middle: 'Medio'
  finger_ring: 'Anulare'
  finger_pinky: 'Mignolo'
  finger_thumb: 'Pollice'
  overall_accuracy: '  Precisione globale: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  ranked_accuracy: '  Precisione classificata: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  confidence: 'Confidenza: '
  no_data: 'Nessun dato ancora'
  no_data_short: 'Nessun dato'
  key_details: ' Dettagli Tasto '
  key_details_char: ' Dettagli Tasto: ''%{ch}'' '
  key_details_name: ' Dettagli Tasto: %{name} '
  press_key_hint: 'Premi un tasto per vedere i suoi dettagli'
  shift_label: 'Shift: '
  shift_no: 'No'
  overall_avg_time: 'Tempo Med. Globale: '
  overall_best_time: 'Miglior Tempo Globale: '
  overall_samples: 'Campioni Globali: '
  overall_accuracy_label: 'Precisione Globale: '
  branch_label: 'Ramo: '
  level_label: 'Livello: '
  built_in_key: 'Tasto Integrato'
  unlocked_label: 'Sbloccato: '
  yes: 'Sì'
  no: 'No'
  in_focus_label: 'In Focus?: '
  mastery_label: 'Padronanza: '
  mastery_locked: 'Bloccato'
  ranked_avg_time: 'Tempo Med. Classificato: '
  ranked_best_time: 'Miglior Tempo Classificato: '
  ranked_samples: 'Campioni Classificati: '
  ranked_accuracy_label: 'Precisione Classificata: '

# Dialoghi di introduzione
intro:
  passage_title: ' Configurazione Download Brani '
  code_title: ' Configurazione Download Codice '
  enable_downloads: 'Attiva download di rete'
  download_dir: 'Directory di download'
  paragraphs_per_book: 'Paragrafi per libro (0 = intero)'
  whole_book: 'libro intero'
  snippets_per_repo: 'Frammenti per repo (0 = illimitato)'
  unlimited: 'illimitato'
  start_passage_drill: 'Avvia esercizio di brano'
  start_code_drill: 'Avvia esercizio di codice'
  confirm: 'Conferma'
  hint_navigate: '[Up/Down] Naviga'
  hint_adjust: '[Left/Right] Regola'
  hint_edit: '[Type/Backspace] Modifica'
  hint_confirm: '[Enter] Conferma'
  hint_cancel: '[ESC] Annulla'
  preparing_download: 'Preparazione download...'
  download_passage_title: ' Download Sorgente Brano '
  download_code_title: ' Download Sorgente Codice '
  book_label: ' Libro: %{name}'
  repo_label: ' Repo: %{name}'
  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  bytes'
  downloaded_bytes: 'Scaricato: %{bytes} bytes'
  downloading_book_progress: 'Download libro attuale: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bytes'
  downloading_book_bytes: 'Download libro attuale: %{bytes} bytes'
  downloading_code_progress: 'Download: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bytes'
  downloading_code_bytes: 'Download: %{bytes} bytes'
  current_book: 'Attuale: %{name}  (libro %{done}/%{total})'
  current_repo: 'Attuale: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
  passage_instructions_1: 'keydr può scaricare brani da Project Gutenberg per la pratica di digitazione.'
  passage_instructions_2: 'I libri vengono scaricati una volta e salvati localmente.'
  passage_instructions_3: 'Configura le impostazioni di download qui sotto, poi avvia un esercizio di brano.'
  code_instructions_1: 'keydr può scaricare codice open-source da GitHub per la pratica di digitazione.'
  code_instructions_2: 'Il codice viene scaricato una volta e salvato localmente.'
  code_instructions_3: 'Configura le impostazioni di download qui sotto, poi avvia un esercizio di codice.'

# Messaggi di stato (da app.rs)
status:
  recovery_files: 'Trovati file di recupero da un''importazione interrotta. I dati potrebbero essere incoerenti — considera di reimportare.'
  dir_not_exist: 'La directory non esiste: %{path}'
  no_data_store: 'Nessun archivio dati disponibile'
  serialization_error: 'Errore di serializzazione: %{error}'
  exported_to: 'Esportato in %{path}'
  export_failed: 'Esportazione fallita: %{error}'
  could_not_read: 'Impossibile leggere il file: %{error}'
  invalid_export: 'File di esportazione non valido: %{error}'
  unsupported_version: 'Versione di esportazione non supportata: %{got} (prevista %{expected})'
  import_failed: 'Importazione fallita: %{error}'
  imported_theme_fallback: 'Importato con successo (tema ''%{theme}'' non trovato, usando predefinito)'
  imported_success: 'Importato con successo'
  adaptive_unavailable: 'Modalità adattiva classificata non disponibile: %{error}'
  switched_to: 'Passato a %{name}'
  layout_changed: 'Layout cambiato in %{name}'

# Errori (per traduzione limiti UI)
errors:
  unknown_language: 'Lingua sconosciuta: %{key}'
  unknown_layout: 'Layout tastiera sconosciuto: %{key}'
  unsupported_pair: 'Coppia lingua/layout non supportata: %{language} + %{layout}'
  language_blocked: 'Lingua bloccata dal livello di supporto: %{key}'

# Comune
common:
  wpm: 'WPM'
  cpm: 'CPM'
  back: 'Indietro'