# Glavni meni
menu:
  subtitle: 'Učitelj tipkanja v terminalu'
  adaptive_drill: 'Prilagodljiva vaja'
  adaptive_drill_desc: 'Fonetične besede s prilagodljivim odklepanjem črk'
  code_drill: 'Vaja kode'
  code_drill_desc: 'Vadite tipkanje sintakse kode'
  passage_drill: 'Vaja odlomkov'
  passage_drill_desc: 'Tipkajte odlomke iz knjig'
  skill_tree: 'Drevo veščin'
  skill_tree_desc: 'Oglejte si veje napredovanja in zaženite vaje'
  keyboard: 'Tipkovnica'
  keyboard_desc: 'Raziščite razporeditev tipk in statistiko'
  statistics: 'Statistika'
  statistics_desc: 'Oglejte si statistiko tipkanja'
  settings: 'Nastavitve'
  settings_desc: 'Nastavite keydr'
  day_streak: ' | %{days} dni zapored'
  key_progress: ' Napredek tipk %{unlocked}/%{total} (%{mastered} osvojenih) | Cilj %{target} WPM%{streak}'
  hint_start: '[1-3] Začni'
  hint_skill_tree: '[t] Drevo veščin'
  hint_keyboard: '[b] Tipkovnica'
  hint_stats: '[s] Statistika'
  hint_settings: '[c] Nastavitve'
  hint_quit: '[q] Izhod'

# Zaslon vaje
drill:
  title: ' Vaja '
  mode_adaptive: 'Prilagodljiva'
  mode_code: 'Koda (neocenjeno)'
  mode_passage: 'Odlomek (neocenjeno)'
  focus_char: 'Fokus: ''%{ch}'''
  focus_bigram: 'Fokus: "%{bigram}"'
  focus_both: 'Fokus: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
  header_wpm: 'WPM'
  header_acc: 'Toč'
  header_err: 'Nap'
  code_source: ' Vir kode '
  passage_source: ' Vir odlomka '
  footer: '[ESC] Končaj vajo  [Backspace] Izbriši'
  keys_reenabled: 'Tipke ponovno omogočene čez %{ms}ms'
  hint_end: '[ESC] Končaj vajo'
  hint_backspace: '[Backspace] Izbriši'

# Nadzorna plošča / rezultat vaje
dashboard:
  title: ' Vaja končana '
  results: 'Rezultati'
  unranked_note_prefix: '  (Neocenjeno'
  unranked_note_suffix: ' ne šteje za drevo veščin)'
  speed: '  Hitrost:  '
  accuracy_label: '  Točnost:  '
  time_label: '  Čas:      '
  errors_label: '  Napake:   '
  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} pravilnih)'
  input_blocked: '  Vnos začasno blokiran '
  input_blocked_ms: '(še %{ms}ms)'
  hint_continue: '[c/Enter/Space] Nadaljuj'
  hint_retry: '[r] Ponovi'
  hint_menu: '[q] Meni'
  hint_stats: '[s] Statistika'
  hint_delete: '[x] Izbriši'

# Stranska vrstica statistike (med vajo)
sidebar:
  title: ' Statistika '
  wpm: 'WPM: '
  target: 'Cilj: '
  target_wpm: '%{wpm} WPM'
  accuracy: 'Točnost: '
  progress: 'Napredek: '
  correct: 'Pravilno: '
  errors: 'Napake:   '
  time: 'Čas: '
  last_drill: ' Zadnja vaja '
  vs_avg: '  vs povpr: '

# Statistična nadzorna plošča
stats:
  title: ' Statistika '
  empty: 'Še ni opravljenih vaj. Začnite tipkati!'
  tab_dashboard: '[1] Pregled'
  tab_history: '[2] Zgodovina'
  tab_activity: '[3] Aktivnost'
  tab_accuracy: '[4] Točnost'
  tab_timing: '[5] Časi'
  tab_ngrams: '[6] N-grami'
  hint_back: '[ESC] Nazaj'
  hint_next_tab: '[Tab] Naslednji zavihek'
  hint_switch_tab: '[1-6] Preklopi zavihek'
  hint_navigate: '[j/k] Navigacija'
  hint_page: '[PgUp/PgDn] Stran'
  hint_delete: '[x] Izbriši'
  summary_title: ' Povzetek '
  drills: '  Vaje: '
  avg_wpm: '    Povpr WPM: '
  best_wpm: '    Najb WPM: '
  accuracy_label: '  Točnost: '
  total_time: '    Skupni čas: '
  wpm_chart_title: ' WPM na vajo (zadnjih 20, cilj: %{target}) '
  accuracy_chart_title: ' Točnost %% (zadnjih 50 vaj) '
  chart_drill: 'Vaja #'
  chart_accuracy_pct: 'Točnost %%'
  sessions_title: ' Nedavne seje '
  session_header: '   #     WPM    Sur    Toč%%    Čas       Datum/Čas         Način      Ocenj   Delno'
  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
  delete_confirm: 'Izbriši sejo #%{idx}? (y/n)'
  confirm_title: ' Potrdi '
  yes: 'da'
  no: 'ne'
  keyboard_accuracy_title: ' Točnost tipkovnice %% '
  keyboard_timing_title: ' Časi tipkovnice (ms) '
  slowest_keys_title: ' Najpočasnejše tipke (ms) '
  fastest_keys_title: ' Najhitrejše tipke (ms) '
  worst_accuracy_title: ' Najslabša točnost (%%) '
  best_accuracy_title: ' Najboljša točnost (%%) '
  not_enough_data: ' Premalo podatkov'
  streaks_title: ' Nizi '
  current_streak: '  Trenutni: '
  best_streak: '    Najboljši: '
  active_days: '    Aktivni dnevi: '
  top_days_none: '  Najboljši dnevi: brez'
  top_days: '  Najboljši dnevi: %{days}'
  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
  acc_label: '  Toč: %{pct}%%'
  keys_label: '  Tipke: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} osvojenih)'
  ngram_empty: 'Opravite nekaj prilagodljivih vaj za prikaz n-gramov'
  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Hitr  Prič Anom%'
  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Nap Vzr  Stpn Prič Anom%'
  ngram_header_speed: ' Bigram  Hitrost Prič    Vzorci   Anom%'
  ngram_header_error: ' Bigram  Napake  Vzorci   Stpn  Prič    Anom%'
  focus_title: ' Aktivni fokus '
  focus_char_label: '  Fokus: '
  focus_bigram_value: 'Bigram %{label}'
  focus_plus: ' + '
  anomaly_error: 'napaka'
  anomaly_speed: 'hitrost'
  focus_detail_both: '  Znak ''%{ch}'': najšibkejša tipka | Bigram %{label}: anomalija %{type} %{pct}%%'
  focus_detail_char_only: '  Znak ''%{ch}'': najšibkejša tipka, brez potrjenih anomalij bigramov'
  focus_detail_bigram_only: '  (anomalija %{type}: %{pct}%%)'
  focus_empty: '  Opravite nekaj prilagodljivih vaj za prikaz podatkov fokusa'
  error_anomalies_title: ' Anomalije napak (%{count}) '
  no_error_anomalies: ' Ni zaznanih anomalij napak'
  speed_anomalies_title: ' Anomalije hitrosti (%{count}) '
  no_speed_anomalies: ' Ni zaznanih anomalij hitrosti'
  scope_label_prefix: ' '
  bi_label: ' | Bi: %{count}'
  tri_label: ' | Tri: %{count}'
  hes_label: ' | Okl: >%{ms}ms'
  gain_label: ' | Dobiček: %{value}'
  gain_interval: ' (vsakih 50)'
  focus_char_value: 'Znak ''%{ch}'''

# Toplotna karta aktivnosti
heatmap:
  title: ' Dnevna aktivnost (seje na dan) '
  jan: 'Jan'
  feb: 'Feb'
  mar: 'Mar'
  apr: 'Apr'
  may: 'Maj'
  jun: 'Jun'
  jul: 'Jul'
  aug: 'Avg'
  sep: 'Sep'
  oct: 'Okt'
  nov: 'Nov'
  dec: 'Dec'

# Grafikon
chart:
  wpm_over_time: ' WPM skozi čas '
  drill_number: 'Vaja #'

# Nastavitve
settings:
  title: ' Nastavitve '
  subtitle: 'S puščicami se premikajte, Enter/Desno za spremembo, ESC za shranitev in izhod'
  target_wpm: 'Ciljni WPM'
  theme: 'Tema'
  word_count: 'Število besed'
  ui_language: 'Jezik vmesnika'
  dictionary_language: 'Jezik slovarja'
  keyboard_layout: 'Razporeditev tipkovnice'
  code_language: 'Programski jezik'
  code_downloads: 'Prenosi kode'
  on: 'Vklop'
  off: 'Izklop'
  code_download_dir: 'Mapa prenosov kode'
  snippets_per_repo: 'Odrezkov na repo'
  unlimited: 'Neomejeno'
  download_code_now: 'Prenesi kodo zdaj'
  run_downloader: 'Zaženi prenos'
  passage_downloads: 'Prenosi odlomkov'
  passage_download_dir: 'Mapa prenosov odlomkov'
  paragraphs_per_book: 'Odstavkov na knjigo'
  whole_book: 'Celotna knjiga'
  download_passages_now: 'Prenesi odlomke zdaj'
  export_path: 'Pot izvoza'
  export_data: 'Izvozi podatke'
  export_now: 'Izvozi zdaj'
  import_path: 'Pot uvoza'
  import_data: 'Uvozi podatke'
  import_now: 'Uvozi zdaj'
  hint_save_back: '[ESC] Shrani in nazaj'
  hint_change_value: '[Enter/puščice] Spremeni vrednost'
  hint_edit_path: '[Enter na poti] Uredi'
  hint_move: '[←→] Premik'
  hint_tab_complete: '[Tab] Dopolni (na koncu)'
  hint_confirm: '[Enter] Potrdi'
  hint_cancel: '[Esc] Prekliči'
  success_title: ' Uspeh '
  error_title: ' Napaka '
  press_any_key: 'Pritisnite katerokoli tipko'
  file_exists_title: ' Datoteka obstaja '
  file_exists: 'Datoteka na tej poti že obstaja.'
  overwrite_rename: '[d] Prepiši  [r] Preimenuj  [Esc] Prekliči'
  erase_warning: 'To bo izbrisalo vaše trenutne podatke.'
  export_first: 'Najprej izvozite, če jih želite obdržati.'
  proceed_yn: 'Nadaljujem? (y/n)'
  confirm_import_title: ' Potrdi uvoz '

# Zasloni izbire
select:
  dictionary_language_title: ' Izberite jezik slovarja '
  keyboard_layout_title: ' Izberite razporeditev tipkovnice '
  code_language_title: ' Izberite programski jezik '
  passage_source_title: ' Izberite vir odlomkov '
  ui_language_title: ' Izberite jezik vmesnika '
  more_above: '... še %{count} zgoraj ...'
  more_below: '... še %{count} spodaj ...'
  current: ' (trenutni)'
  disabled: ' (onemogočeno)'
  enabled_default: ' (omogočeno, privzeto: %{layout})'
  enabled: ' (omogočeno)'
  disabled_blocked: ' (onemogočeno: blokirano)'
  built_in: ' (vgrajeno)'
  cached: ' (predpomnjeno)'
  disabled_download: ' (onemogočeno: potreben prenos)'
  download_required: ' (potreben prenos)'
  hint_navigate: '[Gor/Dol/PgUp/PgDn] Navigacija'
  hint_confirm: '[Enter] Potrdi'
  hint_back: '[ESC] Nazaj'
  language_resets_layout: 'Izbira jezika ponastavi razporeditev tipkovnice na privzeto za ta jezik.'
  layout_no_language_change: 'Sprememba razporeditve ne spremeni jezika slovarja.'
  disabled_network_notice: 'Nekateri jeziki so onemogočeni: omogočite omrežne prenose v uvodu/nastavitvah.'
  disabled_sources_notice: 'Nekateri viri so onemogočeni: omogočite omrežne prenose v uvodu/nastavitvah.'
  passage_all: 'Vse (vgrajeno + vse knjige)'
  passage_builtin: 'Samo vgrajeni odlomki'
  passage_book_prefix: 'Knjiga: %{title}'

# Napredek
progress:
  overall_key_progress: 'Skupni napredek tipk'
  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} odklenjenih (%{mastered} osvojenih)'

# Drevo veščin
skill_tree:
  title: ' Drevo veščin '
  locked: 'Zaklenjeno'
  unlocked: 'odklenjeno'
  mastered: 'osvojeno'
  in_progress: 'v teku'
  complete: 'končano'
  locked_status: 'zaklenjeno'
  locked_notice: 'Dokončajte %{count} osnovnih črk za odklepanje vej'
  branches_separator: 'Veje (na voljo po %{count} osnovnih črkah)'
  unlocked_letters: 'Odklenjenih %{unlocked}/%{total} črk'
  level: 'Raven %{current}/%{total}'
  level_zero: 'Raven 0/%{total}'
  in_focus: '  v fokusu'
  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigacija'
  hint_scroll: '[PgUp/PgDn ali Ctrl+U/Ctrl+D] Pomik'
  hint_back: '[q] Nazaj'
  hint_unlock: '[Enter] Odkleni'
  hint_start_drill: '[Enter] Začni vajo'
  unlock_msg_1: 'Ko je odklenjena, bo privzeta prilagodljiva vaja vključevala tipke iz te veje.'
  unlock_msg_2: 'Če se želite osredotočiti le na to vejo, zaženite vajo neposredno iz drevesa veščin.'
  confirm_unlock: 'Odkleniti %{branch}?'
  confirm_yn: '[y] Odkleni  [n/ESC] Prekliči'
  lvl_prefix: 'Rav'
  branch_primary_letters: 'Osnovne črke'
  branch_capital_letters: 'Velike črke'
  branch_numbers: 'Številke 0-9'
  branch_prose_punctuation: 'Ločila v besedilu'
  branch_whitespace: 'Presledki'
  branch_code_symbols: 'Simboli kode'
  level_frequency_order: 'Po pogostosti'
  level_common_sentence_capitals: 'Pogoste velike začetnice'
  level_name_capitals: 'Velike črke imen'
  level_remaining_capitals: 'Preostale velike črke'
  level_common_digits: 'Pogoste številke'
  level_all_digits: 'Vse številke'
  level_essential: 'Bistvena'
  level_common: 'Pogosta'
  level_expressive: 'Izrazna'
  level_enter_return: 'Enter/Return'
  level_tab_indent: 'Tab/Zamik'
  level_arithmetic_assignment: 'Aritmetika in prirejanje'
  level_grouping: 'Združevanje'
  level_logic_reference: 'Logika in referenca'
  level_special: 'Posebno'

# Mejniki
milestones:
  unlock_title: ' Tipka odklenjena! '
  mastery_title: ' Tipka osvojena! '
  branches_title: ' Nove veje veščin na voljo! '
  branch_complete_title: ' Veja končana! '
  all_unlocked_title: ' Vse tipke odklenjene! '
  all_mastered_title: ' Popolna osvojitev tipkovnice! '
  unlocked: 'odklenjena'
  mastered: 'osvojena'
  use_finger: 'Uporabite %{finger}'
  hold_right_shift: 'Držite desni Shift (desni mezinec)'
  hold_left_shift: 'Držite levi Shift (levi mezinec)'
  congratulations_all_letters: 'Čestitke! Osvojili ste vseh %{count} osnovnih črk'
  new_branches_available: 'Nove veje veščin so na voljo:'
  visit_skill_tree: 'Obiščite drevo veščin za odklepanje nove veje'
  and_start_training: 'in začnite z vadbo!'
  open_skill_tree: 'Pritisnite [t] za odprtje drevesa veščin'
  branch_complete_msg: 'Dokončali ste vejo %{branch}!'
  all_levels_mastered: 'Vseh %{count} ravni osvojenih.'
  all_keys_confident: 'Vse tipke v tej veji so na polnem zaupanju.'
  all_unlocked_msg: 'Odklenili ste vse tipke na tipkovnici!'
  all_unlocked_desc: 'Vsak znak, simbol in modifikator je zdaj na voljo v vajah.'
  keep_practicing_mastery: 'Nadaljujte z vadbo za gradnjo osvojitve — ko vsaka tipka doseže polno'
  confidence_complete: 'zaupanje, boste dosegli popolno osvojitev tipkovnice!'
  all_mastered_msg: 'Čestitke — dosegli ste popolno osvojitev tipkovnice!'
  all_mastered_desc: 'Vsaka tipka na tipkovnici je na maksimalnem zaupanju.'
  mastery_takes_practice: 'Osvojitev ni cilj — zahteva stalno vadbo.'
  keep_drilling: 'Nadaljujte z vajami, da ohranite prednost.'
  hint_skill_tree_continue: '[t] Odpri drevo veščin  [Katerakoli tipka] Nadaljuj'
  hint_any_key: 'Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje'
  input_blocked: 'Vnos začasno blokiran (še %{ms}ms)'
  unlock_msg_1: 'Odlično! Nadaljujte z gradenjem veščin tipkanja.'
  unlock_msg_2: 'Še ena tipka dodana v vaš arzenal!'
  unlock_msg_3: 'Vaša tipkovnica raste! Kar tako naprej.'
  unlock_msg_4: 'En korak bližje popolni osvojitvi tipkovnice!'
  mastery_msg_1: 'Ta tipka je zdaj na polnem zaupanju!'
  mastery_msg_2: 'To tipko obvladate v celoti!'
  mastery_msg_3: 'Mišični spomin zaklenjen!'
  mastery_msg_4: 'Še ena tipka osvojena!'

# Raziskovalec tipkovnice
keyboard:
  title: ' Tipkovnica '
  subtitle: 'Pritisnite ali kliknite tipko'
  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigacija'
  hint_back: '[q/ESC] Nazaj'
  key_label: 'Tipka: '
  finger_label: 'Prst: '
  hand_left: 'Leva'
  hand_right: 'Desna'
  finger_index: 'Kazalec'
  finger_middle: 'Sredinec'
  finger_ring: 'Prstanec'
  finger_pinky: 'Mezinec'
  finger_thumb: 'Palec'
  overall_accuracy: '  Skupna točnost: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  ranked_accuracy: '  Ocenjena točnost: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  confidence: 'Zaupanje: '
  no_data: 'Še ni podatkov'
  no_data_short: 'Ni podatkov'
  key_details: ' Podrobnosti tipke '
  key_details_char: ' Podrobnosti tipke: ''%{ch}'' '
  key_details_name: ' Podrobnosti tipke: %{name} '
  press_key_hint: 'Pritisnite tipko za ogled podrobnosti'
  shift_label: 'Shift: '
  shift_no: 'Ne'
  overall_avg_time: 'Skupni povpr. čas: '
  overall_best_time: 'Skupni najb. čas: '
  overall_samples: 'Skupni vzorci: '
  overall_accuracy_label: 'Skupna točnost: '
  branch_label: 'Veja: '
  level_label: 'Raven: '
  built_in_key: 'Vgrajena tipka'
  unlocked_label: 'Odklenjena: '
  yes: 'Da'
  no: 'Ne'
  in_focus_label: 'V fokusu?: '
  mastery_label: 'Osvojitev: '
  mastery_locked: 'Zaklenjeno'
  ranked_avg_time: 'Ocenjeni povpr. čas: '
  ranked_best_time: 'Ocenjeni najb. čas: '
  ranked_samples: 'Ocenjeni vzorci: '
  ranked_accuracy_label: 'Ocenjena točnost: '

# Uvodna pogovorna okna
intro:
  passage_title: ' Nastavitev prenosov odlomkov '
  code_title: ' Nastavitev prenosov kode '
  enable_downloads: 'Omogoči omrežne prenose'
  download_dir: 'Mapa prenosov'
  paragraphs_per_book: 'Odstavkov na knjigo (0 = celotna)'
  whole_book: 'celotna knjiga'
  snippets_per_repo: 'Odrezkov na repo (0 = neomejeno)'
  unlimited: 'neomejeno'
  start_passage_drill: 'Začni vajo odlomkov'
  start_code_drill: 'Začni vajo kode'
  confirm: 'Potrdi'
  hint_navigate: '[Gor/Dol] Navigacija'
  hint_adjust: '[Levo/Desno] Prilagodi'
  hint_edit: '[Tipkanje/Backspace] Uredi'
  hint_confirm: '[Enter] Potrdi'
  hint_cancel: '[ESC] Prekliči'
  preparing_download: 'Pripravljam prenos...'
  download_passage_title: ' Prenašanje vira odlomkov '
  download_code_title: ' Prenašanje vira kode '
  book_label: ' Knjiga: %{name}'
  repo_label: ' Repo: %{name}'
  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  bajtov'
  downloaded_bytes: 'Preneseno: %{bytes} bajtov'
  downloading_book_progress: 'Prenašam knjigo: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bajtov'
  downloading_book_bytes: 'Prenašam knjigo: %{bytes} bajtov'
  downloading_code_progress: 'Prenašam: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bajtov'
  downloading_code_bytes: 'Prenašam: %{bytes} bajtov'
  current_book: 'Trenutna: %{name}  (knjiga %{done}/%{total})'
  current_repo: 'Trenutni: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
  passage_instructions_1: 'keydr lahko prenese odlomke iz Project Gutenberg za vajo tipkanja.'
  passage_instructions_2: 'Knjige se prenesejo enkrat in se shranijo lokalno.'
  passage_instructions_3: 'Nastavite prenose spodaj, nato zaženite vajo odlomkov.'
  code_instructions_1: 'keydr lahko prenese odprtokodno kodo iz GitHub za vajo tipkanja.'
  code_instructions_2: 'Koda se prenese enkrat in se shrani lokalno.'
  code_instructions_3: 'Nastavite prenose spodaj, nato zaženite vajo kode.'

# Statusna sporočila (iz app.rs)
status:
  recovery_files: 'Najdene obnovitvene datoteke iz prekinjenega uvoza. Podatki so morda nedosledni — razmislite o ponovnem uvozu.'
  dir_not_exist: 'Mapa ne obstaja: %{path}'
  no_data_store: 'Shramba podatkov ni na voljo'
  serialization_error: 'Napaka serializacije: %{error}'
  exported_to: 'Izvoženo v %{path}'
  export_failed: 'Izvoz neuspešen: %{error}'
  could_not_read: 'Ni mogoče prebrati datoteke: %{error}'
  invalid_export: 'Neveljavna izvozna datoteka: %{error}'
  unsupported_version: 'Nepodprta različica izvoza: %{got} (pričakovana %{expected})'
  import_failed: 'Uvoz neuspešen: %{error}'
  imported_theme_fallback: 'Uvoženo uspešno (tema ''%{theme}'' ni najdena, uporabljam privzeto)'
  imported_success: 'Uvoženo uspešno'
  adaptive_unavailable: 'Prilagodljiv ocenjen način ni na voljo: %{error}'
  switched_to: 'Preklopljeno na %{name}'
  layout_changed: 'Razporeditev spremenjena na %{name}'

# Napake (za prevod mejnih primerov vmesnika)
errors:
  unknown_language: 'Neznan jezik: %{key}'
  unknown_layout: 'Neznana razporeditev tipkovnice: %{key}'
  unsupported_pair: 'Nepodprt par jezika/razporeditve: %{language} + %{layout}'
  language_blocked: 'Jezik je blokiran glede na raven podpore: %{key}'

# Skupno
common:
  wpm: 'WPM'
  cpm: 'CPM'
  back: 'Nazaj'