# Main menu
menu:
  subtitle: 'Terminalovy trenazer psani'
  adaptive_drill: 'Adaptivni cviceni'
  adaptive_drill_desc: 'Foneticka slova s adaptivnim odemykanim pismen'
  code_drill: 'Cviceni kodu'
  code_drill_desc: 'Procvicuj psani syntaxe kodu'
  passage_drill: 'Cviceni textu'
  passage_drill_desc: 'Opisuj pasaze z knih'
  skill_tree: 'Strom dovednosti'
  skill_tree_desc: 'Zobraz vetev postupu a spust cviceni'
  keyboard: 'Klavesnice'
  keyboard_desc: 'Prozkoumej rozlozeni klaves a statistiky'
  statistics: 'Statistiky'
  statistics_desc: 'Zobraz sve statistiky psani'
  settings: 'Nastaveni'
  settings_desc: 'Konfiguruj keydr'
  day_streak: ' | %{days} dni v rade'
  key_progress: ' Postup klaves %{unlocked}/%{total} (%{mastered} zvladnutych) | Cil %{target} WPM%{streak}'
  hint_start: '[1-3] Spustit'
  hint_skill_tree: '[t] Strom'
  hint_keyboard: '[b] Klavesnice'
  hint_stats: '[s] Statistiky'
  hint_settings: '[c] Nastaveni'
  hint_quit: '[q] Konec'

# Drill screen
drill:
  title: ' Cviceni '
  mode_adaptive: 'Adaptivni'
  mode_code: 'Kod (bez hodnoceni)'
  mode_passage: 'Text (bez hodnoceni)'
  focus_char: 'Zamereni: ''%{ch}'''
  focus_bigram: 'Zamereni: "%{bigram}"'
  focus_both: 'Zamereni: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
  header_wpm: 'WPM'
  header_acc: 'Presn'
  header_err: 'Chyb'
  code_source: ' Zdroj kodu '
  passage_source: ' Zdroj textu '
  footer: '[ESC] Ukoncit cviceni  [Backspace] Smazat'
  keys_reenabled: 'Klavesy obnoveny za %{ms}ms'
  hint_end: '[ESC] Ukoncit cviceni'
  hint_backspace: '[Backspace] Smazat'

# Dashboard / drill result
dashboard:
  title: ' Cviceni dokonceno '
  results: 'Vysledky'
  unranked_note_prefix: '  (Bez hodnoceni'
  unranked_note_suffix: ' nepocita se do stromu dovednosti)'
  speed: '  Rychlost:  '
  accuracy_label: '  Presnost:  '
  time_label: '  Cas:       '
  errors_label: '  Chyby:     '
  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} spravne)'
  input_blocked: '  Vstup docasne zablokovany '
  input_blocked_ms: '(%{ms}ms zbyva)'
  hint_continue: '[c/Enter/Space] Pokracovat'
  hint_retry: '[r] Znovu'
  hint_menu: '[q] Menu'
  hint_stats: '[s] Statistiky'
  hint_delete: '[x] Smazat'

# Stats sidebar (during drill)
sidebar:
  title: ' Statistiky '
  wpm: 'WPM: '
  target: 'Cil: '
  target_wpm: '%{wpm} WPM'
  accuracy: 'Presnost: '
  progress: 'Postup: '
  correct: 'Spravne: '
  errors: 'Chyby:   '
  time: 'Cas: '
  last_drill: ' Posledni cviceni '
  vs_avg: '  vs prum: '

# Statistics dashboard
stats:
  title: ' Statistiky '
  empty: 'Zadna cviceni dosud. Zacni psat!'
  tab_dashboard: '[1] Prehled'
  tab_history: '[2] Historie'
  tab_activity: '[3] Aktivita'
  tab_accuracy: '[4] Presnost'
  tab_timing: '[5] Casovani'
  tab_ngrams: '[6] N-gramy'
  hint_back: '[ESC] Zpet'
  hint_next_tab: '[Tab] Dalsi karta'
  hint_switch_tab: '[1-6] Prepnout kartu'
  hint_navigate: '[j/k] Navigovat'
  hint_page: '[PgUp/PgDn] Stranka'
  hint_delete: '[x] Smazat'
  summary_title: ' Souhrn '
  drills: '  Cviceni: '
  avg_wpm: '    Prum WPM: '
  best_wpm: '    Nejlepsi WPM: '
  accuracy_label: '  Presnost: '
  total_time: '    Celkovy cas: '
  wpm_chart_title: ' WPM na cviceni (poslednich 20, cil: %{target}) '
  accuracy_chart_title: ' Presnost %% (poslednich 50 cviceni) '
  chart_drill: 'Cvic #'
  chart_accuracy_pct: 'Presnost %%'
  sessions_title: ' Posledni relace '
  session_header: '   #     WPM    Raw    Presn%%  Cas       Datum/Cas         Rezim      Hodnocen Castecny'
  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
  delete_confirm: 'Smazat relaci #%{idx}? (a/n)'
  confirm_title: ' Potvrzeni '
  yes: 'ano'
  no: 'ne'
  keyboard_accuracy_title: ' Presnost klavesnice %% '
  keyboard_timing_title: ' Casovani klavesnice (ms) '
  slowest_keys_title: ' Nejpomalejsi klavesy (ms) '
  fastest_keys_title: ' Nejrychlejsi klavesy (ms) '
  worst_accuracy_title: ' Nejhorsi presnost (%%) '
  best_accuracy_title: ' Nejlepsi presnost (%%) '
  not_enough_data: ' Nedostatek dat'
  streaks_title: ' Serie '
  current_streak: '  Aktualni: '
  best_streak: '    Nejlepsi: '
  active_days: '    Aktivni dny: '
  top_days_none: '  Nejlepsi dny: zadne'
  top_days: '  Nejlepsi dny: %{days}'
  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
  acc_label: '  Presn: %{pct}%%'
  keys_label: '  Klavesy: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} zvladnutych)'
  ngram_empty: 'Dokonci adaptivni cviceni pro zobrazeni dat n-gramu'
  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Rychl Ocek Anom%'
  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Chyb Vzrk Mira Ocek Anom%'
  ngram_header_speed: ' Bigram  Rychlost Ocekav Vzorky  Anom%'
  ngram_header_error: ' Bigram  Chyby   Vzorky  Mira  Ocekav  Anom%'
  focus_title: ' Aktivni zamereni '
  focus_char_label: '  Zamereni: '
  focus_bigram_value: 'Bigram %{label}'
  focus_plus: ' + '
  anomaly_error: 'chyba'
  anomaly_speed: 'rychlost'
  focus_detail_both: '  Znak ''%{ch}'': nejslabsi klavesa | Bigram %{label}: anomalie %{type} %{pct}%%'
  focus_detail_char_only: '  Znak ''%{ch}'': nejslabsi klavesa, zadne potvrzene anomalie bigramu'
  focus_detail_bigram_only: '  (anomalie %{type}: %{pct}%%)'
  focus_empty: '  Dokonci adaptivni cviceni pro zobrazeni dat zamereni'
  error_anomalies_title: ' Anomalie chyb (%{count}) '
  no_error_anomalies: ' Nebyly detekovany anomalie chyb'
  speed_anomalies_title: ' Anomalie rychlosti (%{count}) '
  no_speed_anomalies: ' Nebyly detekovany anomalie rychlosti'
  scope_label_prefix: ' '
  bi_label: ' | Bi: %{count}'
  tri_label: ' | Tri: %{count}'
  hes_label: ' | Vah: >%{ms}ms'
  gain_label: ' | Zisk: %{value}'
  gain_interval: ' (kazdych 50)'
  focus_char_value: 'Znak ''%{ch}'''

# Activity heatmap
heatmap:
  title: ' Denni aktivita (relace za den) '
  jan: 'Led'
  feb: 'Uno'
  mar: 'Bre'
  apr: 'Dub'
  may: 'Kve'
  jun: 'Cer'
  jul: 'Cvc'
  aug: 'Srp'
  sep: 'Zar'
  oct: 'Rij'
  nov: 'Lis'
  dec: 'Pro'

# Chart
chart:
  wpm_over_time: ' WPM v case '
  drill_number: 'Cvic #'

# Settings
settings:
  title: ' Nastaveni '
  subtitle: 'Sipkami naviguj, Enter/vpravo zmeni, ESC ulozi a zavre'
  target_wpm: 'Cilovy WPM'
  theme: 'Motiv'
  word_count: 'Pocet slov'
  ui_language: 'Jazyk rozhrani'
  dictionary_language: 'Jazyk slovniku'
  keyboard_layout: 'Rozlozeni klaves'
  code_language: 'Programovaci jazyk'
  code_downloads: 'Stahovani kodu'
  on: 'Zapnuto'
  off: 'Vypnuto'
  code_download_dir: 'Adresar stahovani kodu'
  snippets_per_repo: 'Fragmenty na repo'
  unlimited: 'Bez limitu'
  download_code_now: 'Stahnout kod nyni'
  run_downloader: 'Spustit stahovani'
  passage_downloads: 'Stahovani textu'
  passage_download_dir: 'Adresar stahovani textu'
  paragraphs_per_book: 'Odstavce na knihu'
  whole_book: 'Cela kniha'
  download_passages_now: 'Stahnout texty nyni'
  export_path: 'Cesta exportu'
  export_data: 'Exportovat data'
  export_now: 'Exportovat nyni'
  import_path: 'Cesta importu'
  import_data: 'Importovat data'
  import_now: 'Importovat nyni'
  hint_save_back: '[ESC] Ulozit a zpet'
  hint_change_value: '[Enter/sipky] Zmenit hodnotu'
  hint_edit_path: '[Enter na ceste] Upravit'
  hint_move: '[←→] Posunout'
  hint_tab_complete: '[Tab] Doplnit (na konci)'
  hint_confirm: '[Enter] Potvrdit'
  hint_cancel: '[Esc] Zrusit'
  success_title: ' Uspech '
  error_title: ' Chyba '
  press_any_key: 'Stiskni libovolnou klavesu'
  file_exists_title: ' Soubor existuje '
  file_exists: 'Na teto ceste jiz soubor existuje.'
  overwrite_rename: '[d] Prepsat  [r] Prejmenovat  [Esc] Zrusit'
  erase_warning: 'Toto smaze vase aktualni data.'
  export_first: 'Nejprve exportujte, pokud je chcete zachovat.'
  proceed_yn: 'Pokracovat? (a/n)'
  confirm_import_title: ' Potvrdit import '

# Selection screens
select:
  dictionary_language_title: ' Vybrat jazyk slovniku '
  keyboard_layout_title: ' Vybrat rozlozeni klaves '
  code_language_title: ' Vybrat programovaci jazyk '
  passage_source_title: ' Vybrat zdroj textu '
  ui_language_title: ' Vybrat jazyk rozhrani '
  more_above: '... %{count} vice vyse ...'
  more_below: '... %{count} vice nize ...'
  current: ' (aktualni)'
  disabled: ' (vypnuto)'
  enabled_default: ' (zapnuto, vychozi: %{layout})'
  enabled: ' (zapnuto)'
  disabled_blocked: ' (vypnuto: zablokovano)'
  built_in: ' (vestaveny)'
  cached: ' (v pameti)'
  disabled_download: ' (vypnuto: nutne stahnout)'
  download_required: ' (nutne stahnout)'
  hint_navigate: '[Nahoru/Dolu/PgUp/PgDn] Navigovat'
  hint_confirm: '[Enter] Potvrdit'
  hint_back: '[ESC] Zpet'
  language_resets_layout: 'Vyber jazyka obnovi rozlozeni klaves na vychozi pro dany jazyk.'
  layout_no_language_change: 'Zmena rozlozeni nemeni jazyk slovniku.'
  disabled_network_notice: 'Nektere jazyky jsou vypnute: povolte sitove stahovani v nastaveni.'
  disabled_sources_notice: 'Nektere zdroje jsou vypnute: povolte sitove stahovani v nastaveni.'
  passage_all: 'Vse (vestavene + vsechny knihy)'
  passage_builtin: 'Pouze vestavene texty'
  passage_book_prefix: 'Kniha: %{title}'

# Progress
progress:
  overall_key_progress: 'Celkovy postup klaves'
  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} odemcenych (%{mastered} zvladnutych)'

# Skill tree
skill_tree:
  title: ' Strom dovednosti '
  locked: 'Zamceny'
  unlocked: 'odemceny'
  mastered: 'zvladnuty'
  in_progress: 'probihajici'
  complete: 'dokonceny'
  locked_status: 'zamceny'
  locked_notice: 'Dokonci %{count} zakladnich pismen pro odemknuti vetvi'
  branches_separator: 'Vetve (dostupne po %{count} zakladnich pismenech)'
  unlocked_letters: 'Odemceno %{unlocked}/%{total} pismen'
  level: 'Uroven %{current}/%{total}'
  level_zero: 'Uroven 0/%{total}'
  in_focus: '  v zamereni'
  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigovat'
  hint_scroll: '[PgUp/PgDn nebo Ctrl+U/Ctrl+D] Rolovat'
  hint_back: '[q] Zpet'
  hint_unlock: '[Enter] Odemknout'
  hint_start_drill: '[Enter] Spustit cviceni'
  unlock_msg_1: 'Po odemknuti bude vychozi adaptivni cviceni zahrovat klavesy z teto vetve.'
  unlock_msg_2: 'Pokud se chces zamerit jen na tuto vetev, spust cviceni primo ze stromu.'
  confirm_unlock: 'Odemknout %{branch}?'
  confirm_yn: '[y] Odemknout  [n/ESC] Zrusit'
  lvl_prefix: 'Ur'
  branch_primary_letters: 'Zakladni pismena'
  branch_capital_letters: 'Velka pismena'
  branch_numbers: 'Cislice 0-9'
  branch_prose_punctuation: 'Interpunkce'
  branch_whitespace: 'Bile znaky'
  branch_code_symbols: 'Symboly kodu'
  level_frequency_order: 'Poradi cetnosti'
  level_common_sentence_capitals: 'Bezna velka pismena vet'
  level_name_capitals: 'Velka pismena jmen'
  level_remaining_capitals: 'Zbyvajici velka pismena'
  level_common_digits: 'Bezne cislice'
  level_all_digits: 'Vsechny cislice'
  level_essential: 'Zakladni'
  level_common: 'Bezne'
  level_expressive: 'Expresivni'
  level_enter_return: 'Enter/Return'
  level_tab_indent: 'Tab/odsazeni'
  level_arithmetic_assignment: 'Aritmetika a prirazeni'
  level_grouping: 'Seskupovani'
  level_logic_reference: 'Logika a reference'
  level_special: 'Specialni'

# Milestones
milestones:
  unlock_title: ' Klavesa odemcena! '
  mastery_title: ' Klavesa zvladnuta! '
  branches_title: ' Nove vetve dostupne! '
  branch_complete_title: ' Vetev dokoncena! '
  all_unlocked_title: ' Vsechny klavesy odemceny! '
  all_mastered_title: ' Uplne zvladnuti klavesnice! '
  unlocked: 'odemcena'
  mastered: 'zvladnuta'
  use_finger: 'Pouzij %{finger}'
  hold_right_shift: 'Drz pravy Shift (pravy malicek)'
  hold_left_shift: 'Drz levy Shift (levy malicek)'
  congratulations_all_letters: 'Gratulujeme! Zvladl jsi vsech %{count} zakladnich pismen'
  new_branches_available: 'Nove vetve dovednosti jsou nyni dostupne:'
  visit_skill_tree: 'Navstiv strom dovednosti pro odemknuti nove vetve'
  and_start_training: 'a zacni trenovat!'
  open_skill_tree: 'Stiskni [t] pro otevreni stromu dovednosti'
  branch_complete_msg: 'Dokoncil jsi vetev %{branch}!'
  all_levels_mastered: 'Vsech %{count} urovni zvladnuto.'
  all_keys_confident: 'Kazda klavesa v teto vetvi je na plne jistote.'
  all_unlocked_msg: 'Odemkl jsi kazdou klavesu na klavesnici!'
  all_unlocked_desc: 'Kazdy znak, symbol a modifikator je nyni dostupny ve tvych cvicenich.'
  keep_practicing_mastery: 'Pokracuj v cviceni pro budovani zbehlosti — az kazda klavesa dosahne plne'
  confidence_complete: 'jistoty, dosahnes uplneho zvladnuti klavesnice!'
  all_mastered_msg: 'Gratulujeme — dosahl jsi uplneho zvladnuti klavesnice!'
  all_mastered_desc: 'Kazda klavesa na klavesnici je na maximalni jistote.'
  mastery_takes_practice: 'Zbehlost neni cil — vyzaduje prubezne cviceni.'
  keep_drilling: 'Pokracuj v cviceni pro udrzeni sve urovne.'
  hint_skill_tree_continue: '[t] Otevrit strom  [Jina klavesa] Pokracovat'
  hint_any_key: 'Stiskni libovolnou klavesu pro pokracovani'
  input_blocked: 'Vstup docasne zablokovany (%{ms}ms zbyva)'
  unlock_msg_1: 'Skvela prace! Pokracuj v rozvoji svych dovednosti.'
  unlock_msg_2: 'Dalsi klavesa ve tvem arsenalu!'
  unlock_msg_3: 'Tvoje klavesnice roste! Tak drzet.'
  unlock_msg_4: 'O krok bliz k uplnemu zvladnuti klavesnice!'
  mastery_msg_1: 'Tato klavesa je nyni na plne jistote!'
  mastery_msg_2: 'Tuto klavesu mas v malicku!'
  mastery_msg_3: 'Svalova pamet uzamcena!'
  mastery_msg_4: 'Dalsi klavesa pokorena!'

# Keyboard explorer
keyboard:
  title: ' Klavesnice '
  subtitle: 'Stiskni libovolnou klavesu nebo klikni na klavesu'
  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigovat'
  hint_back: '[q/ESC] Zpet'
  key_label: 'Klavesa: '
  finger_label: 'Prst: '
  hand_left: 'Levy'
  hand_right: 'Pravy'
  finger_index: 'Ukazovacek'
  finger_middle: 'Prostrednicek'
  finger_ring: 'Prstenik'
  finger_pinky: 'Malicek'
  finger_thumb: 'Palec'
  overall_accuracy: '  Celkova presnost: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  ranked_accuracy: '  Hodnocena presnost: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  confidence: 'Jistota: '
  no_data: 'Zatim zadna data'
  no_data_short: 'Zadna data'
  key_details: ' Detaily klavesy '
  key_details_char: ' Detaily klavesy: ''%{ch}'' '
  key_details_name: ' Detaily klavesy: %{name} '
  press_key_hint: 'Stiskni klavesu pro zobrazeni detailu'
  shift_label: 'Shift: '
  shift_no: 'Ne'
  overall_avg_time: 'Prumerny cas: '
  overall_best_time: 'Nejlepsi cas: '
  overall_samples: 'Vzorky: '
  overall_accuracy_label: 'Celkova presnost: '
  branch_label: 'Vetev: '
  level_label: 'Uroven: '
  built_in_key: 'Vestavena klavesa'
  unlocked_label: 'Odemcena: '
  yes: 'Ano'
  no: 'Ne'
  in_focus_label: 'V zamereni?: '
  mastery_label: 'Zbehlost: '
  mastery_locked: 'Zamcena'
  ranked_avg_time: 'Hodnoceny prum cas: '
  ranked_best_time: 'Hodnoceny nejl cas: '
  ranked_samples: 'Hodnocene vzorky: '
  ranked_accuracy_label: 'Hodnocena presnost: '

# Intro dialogs
intro:
  passage_title: ' Nastaveni stahovani textu '
  code_title: ' Nastaveni stahovani kodu '
  enable_downloads: 'Povolit sitove stahovani'
  download_dir: 'Adresar stahovani'
  paragraphs_per_book: 'Odstavce na knihu (0 = cela)'
  whole_book: 'cela kniha'
  snippets_per_repo: 'Fragmenty na repo (0 = bez limitu)'
  unlimited: 'bez limitu'
  start_passage_drill: 'Spustit cviceni textu'
  start_code_drill: 'Spustit cviceni kodu'
  confirm: 'Potvrdit'
  hint_navigate: '[Nahoru/Dolu] Navigovat'
  hint_adjust: '[Vlevo/Vpravo] Upravit'
  hint_edit: '[Pis/Backspace] Editovat'
  hint_confirm: '[Enter] Potvrdit'
  hint_cancel: '[ESC] Zrusit'
  preparing_download: 'Pripravuji stahovani...'
  download_passage_title: ' Stahuji zdroj textu '
  download_code_title: ' Stahuji zdroj kodu '
  book_label: ' Kniha: %{name}'
  repo_label: ' Repo: %{name}'
  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  bajtu'
  downloaded_bytes: 'Stazeno: %{bytes} bajtu'
  downloading_book_progress: 'Stahuji knihu: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bajtu'
  downloading_book_bytes: 'Stahuji knihu: %{bytes} bajtu'
  downloading_code_progress: 'Stahuji: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bajtu'
  downloading_code_bytes: 'Stahuji: %{bytes} bajtu'
  current_book: 'Aktualni: %{name}  (kniha %{done}/%{total})'
  current_repo: 'Aktualni: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
  passage_instructions_1: 'keydr muze stahovat texty z Project Gutenberg pro cviceni psani.'
  passage_instructions_2: 'Knihy se stahuji jednou a ukladaji lokalne.'
  passage_instructions_3: 'Nastav moznosti stahovani nize a pak spust cviceni textu.'
  code_instructions_1: 'keydr muze stahovat open-source kod z GitHubu pro cviceni psani.'
  code_instructions_2: 'Kod se stahuje jednou a uklada lokalne.'
  code_instructions_3: 'Nastav moznosti stahovani nize a pak spust cviceni kodu.'

# Status messages (from app.rs)
status:
  recovery_files: 'Nalezeny obnovovaci soubory z preruseneho importu. Data mohou byt nekonzistentni — zvaz opetovny import.'
  dir_not_exist: 'Adresar neexistuje: %{path}'
  no_data_store: 'Datove uloziste neni k dispozici'
  serialization_error: 'Chyba serializace: %{error}'
  exported_to: 'Exportovano do %{path}'
  export_failed: 'Export selhal: %{error}'
  could_not_read: 'Nelze precist soubor: %{error}'
  invalid_export: 'Neplatny exportni soubor: %{error}'
  unsupported_version: 'Nepodporovana verze exportu: %{got} (ocekavana %{expected})'
  import_failed: 'Import selhal: %{error}'
  imported_theme_fallback: 'Importovano uspesne (motiv ''%{theme}'' nenalezen, pouzivam vychozi)'
  imported_success: 'Importovano uspesne'
  adaptive_unavailable: 'Adaptivni hodnoceny rezim nedostupny: %{error}'
  switched_to: 'Prepnuto na %{name}'
  layout_changed: 'Rozlozeni zmeneno na %{name}'

# Errors (for UI boundary translation)
errors:
  unknown_language: 'Neznamy jazyk: %{key}'
  unknown_layout: 'Nezname rozlozeni klaves: %{key}'
  unsupported_pair: 'Nepodporovany par jazyk/rozlozeni: %{language} + %{layout}'
  language_blocked: 'Jazyk blokovan urovni podpory: %{key}'

# Common
common:
  wpm: 'WPM'
  cpm: 'CPM'
  back: 'Zpet'