# Peamenüü
menu:
  subtitle: 'Terminali trükkimise tuutor'
  adaptive_drill: 'Kohanduv harjutus'
  adaptive_drill_desc: 'Foneetilised sõnad kohanduva tähtede avamisega'
  code_drill: 'Koodi harjutus'
  code_drill_desc: 'Harjuta koodi süntaksi trükkimist'
  passage_drill: 'Tekstiharjutus'
  passage_drill_desc: 'Trüki lõike raamatutest'
  skill_tree: 'Oskuste puu'
  skill_tree_desc: 'Vaata edenemisharusid ja käivita harjutusi'
  keyboard: 'Klaviatuur'
  keyboard_desc: 'Uuri klahvipaigutust ja klahvistatistikat'
  statistics: 'Statistika'
  statistics_desc: 'Vaata oma trükkimisstatistikat'
  settings: 'Seaded'
  settings_desc: 'Seadista keydr'
  day_streak: ' | %{days} päeva järjest'
  key_progress: ' Klahvide edenemine %{unlocked}/%{total} (%{mastered} omandatud) | Siht %{target} WPM%{streak}'
  hint_start: '[1-3] Alusta'
  hint_skill_tree: '[t] Oskuste puu'
  hint_keyboard: '[b] Klaviatuur'
  hint_stats: '[s] Statistika'
  hint_settings: '[c] Seaded'
  hint_quit: '[q] Välju'

# Harjutuse kuva
drill:
  title: ' Harjutus '
  mode_adaptive: 'Kohanduv'
  mode_code: 'Kood (hindamata)'
  mode_passage: 'Tekst (hindamata)'
  focus_char: 'Fookus: ''%{ch}'''
  focus_bigram: 'Fookus: "%{bigram}"'
  focus_both: 'Fookus: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
  header_wpm: 'WPM'
  header_acc: 'Täps'
  header_err: 'Vead'
  code_source: ' Koodi allikas '
  passage_source: ' Teksti allikas '
  footer: '[ESC] Lõpeta harjutus  [Backspace] Kustuta'
  keys_reenabled: 'Klahvid taas lubatud %{ms}ms pärast'
  hint_end: '[ESC] Lõpeta harjutus'
  hint_backspace: '[Backspace] Kustuta'

# Tulemuste paneel / harjutuse tulemus
dashboard:
  title: ' Harjutus lõpetatud '
  results: 'Tulemused'
  unranked_note_prefix: '  (Hindamata'
  unranked_note_suffix: ' ei lähe oskuste puu arvestusse)'
  speed: '  Kiirus:   '
  accuracy_label: '  Täpsus:   '
  time_label: '  Aeg:      '
  errors_label: '  Vead:     '
  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} õiget)'
  input_blocked: '  Sisend ajutiselt blokeeritud '
  input_blocked_ms: '(%{ms}ms jäänud)'
  hint_continue: '[c/Enter/Space] Jätka'
  hint_retry: '[r] Uuesti'
  hint_menu: '[q] Menüü'
  hint_stats: '[s] Statistika'
  hint_delete: '[x] Kustuta'

# Statistika külgriba (harjutuse ajal)
sidebar:
  title: ' Statistika '
  wpm: 'WPM: '
  target: 'Siht: '
  target_wpm: '%{wpm} WPM'
  accuracy: 'Täpsus: '
  progress: 'Edenemine: '
  correct: 'Õiged: '
  errors: 'Vead:   '
  time: 'Aeg: '
  last_drill: ' Viimane harjutus '
  vs_avg: '  vs kesk: '

# Statistika paneel
stats:
  title: ' Statistika '
  empty: 'Ühtegi harjutust pole tehtud. Alusta trükkimist!'
  tab_dashboard: '[1] Ülevaade'
  tab_history: '[2] Ajalugu'
  tab_activity: '[3] Aktiivsus'
  tab_accuracy: '[4] Täpsus'
  tab_timing: '[5] Ajastus'
  tab_ngrams: '[6] N-grammid'
  hint_back: '[ESC] Tagasi'
  hint_next_tab: '[Tab] Järgmine vahekaart'
  hint_switch_tab: '[1-6] Vaheta vahekaart'
  hint_navigate: '[j/k] Navigeeri'
  hint_page: '[PgUp/PgDn] Lehekülg'
  hint_delete: '[x] Kustuta'
  summary_title: ' Kokkuvõte '
  drills: '  Harjutused: '
  avg_wpm: '    Kesk WPM: '
  best_wpm: '    Parim WPM: '
  accuracy_label: '  Täpsus: '
  total_time: '    Koguaeg: '
  wpm_chart_title: ' WPM harjutuse kohta (viimased 20, siht: %{target}) '
  accuracy_chart_title: ' Täpsus %% (viimased 50 harjutust) '
  chart_drill: 'Harjutus #'
  chart_accuracy_pct: 'Täpsus %%'
  sessions_title: ' Hiljutised seansid '
  session_header: '   #     WPM    Toores Täps%%   Aeg       Kuupäev/Aeg       Režiim     Hind    Osaline'
  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
  delete_confirm: 'Kustuta seanss #%{idx}? (y/n)'
  confirm_title: ' Kinnita '
  yes: 'jah'
  no: 'ei'
  keyboard_accuracy_title: ' Klaviatuuri täpsus %% '
  keyboard_timing_title: ' Klaviatuuri ajastus (ms) '
  slowest_keys_title: ' Aeglaseimad klahvid (ms) '
  fastest_keys_title: ' Kiireimad klahvid (ms) '
  worst_accuracy_title: ' Halvim täpsus (%%) '
  best_accuracy_title: ' Parim täpsus (%%) '
  not_enough_data: ' Pole piisavalt andmeid'
  streaks_title: ' Seeriad '
  current_streak: '  Praegune: '
  best_streak: '    Parim: '
  active_days: '    Aktiivsed päevad: '
  top_days_none: '  Parimad päevad: puudub'
  top_days: '  Parimad päevad: %{days}'
  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
  acc_label: '  Täps: %{pct}%%'
  keys_label: '  Klahvid: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} omandatud)'
  ngram_empty: 'Tee mõned kohanduvad harjutused n-grammi andmete nägemiseks'
  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Kiir Ooda Anom%'
  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Vead Prv  Määr Ooda Anom%'
  ngram_header_speed: ' Bigramm Kiirus Oodatav Proovid  Anom%'
  ngram_header_error: ' Bigramm Vead   Proovid  Määr  Oodatav Anom%'
  focus_title: ' Aktiivne fookus '
  focus_char_label: '  Fookus: '
  focus_bigram_value: 'Bigramm %{label}'
  focus_plus: ' + '
  anomaly_error: 'viga'
  anomaly_speed: 'kiirus'
  focus_detail_both: '  Märk ''%{ch}'': nõrgim klahv | Bigramm %{label}: %{type} anomaalia %{pct}%%'
  focus_detail_char_only: '  Märk ''%{ch}'': nõrgim klahv, kinnitatud bigrammi anomaaliaid pole'
  focus_detail_bigram_only: '  (%{type} anomaalia: %{pct}%%)'
  focus_empty: '  Tee mõned kohanduvad harjutused fookuse andmete nägemiseks'
  error_anomalies_title: ' Vigade anomaaliad (%{count}) '
  no_error_anomalies: ' Vigade anomaaliaid ei tuvastatud'
  speed_anomalies_title: ' Kiiruse anomaaliad (%{count}) '
  no_speed_anomalies: ' Kiiruse anomaaliaid ei tuvastatud'
  scope_label_prefix: ' '
  bi_label: ' | Bi: %{count}'
  tri_label: ' | Tri: %{count}'
  hes_label: ' | Kõhk: >%{ms}ms'
  gain_label: ' | Kasv: %{value}'
  gain_interval: ' (iga 50)'
  focus_char_value: 'Märk ''%{ch}'''

# Aktiivsuse soojuskaart
heatmap:
  title: ' Igapäevane aktiivsus (seansid päevas) '
  jan: 'Jaan'
  feb: 'Veebr'
  mar: 'Märts'
  apr: 'Apr'
  may: 'Mai'
  jun: 'Juuni'
  jul: 'Juuli'
  aug: 'Aug'
  sep: 'Sept'
  oct: 'Okt'
  nov: 'Nov'
  dec: 'Dets'

# Diagramm
chart:
  wpm_over_time: ' WPM aja jooksul '
  drill_number: 'Harjutus #'

# Seaded
settings:
  title: ' Seaded '
  subtitle: 'Navigeerimiseks kasuta nooli, Enter/Paremale muutmiseks, ESC salvestamiseks'
  target_wpm: 'Siht-WPM'
  theme: 'Teema'
  word_count: 'Sõnade arv'
  ui_language: 'Liidese keel'
  dictionary_language: 'Sõnastiku keel'
  keyboard_layout: 'Klahvipaigutus'
  code_language: 'Programmeerimiskeel'
  code_downloads: 'Koodi allalaadimised'
  on: 'Sees'
  off: 'Väljas'
  code_download_dir: 'Koodi allalaadimiskaust'
  snippets_per_repo: 'Katkendeid repo kohta'
  unlimited: 'Piiramatu'
  download_code_now: 'Laadi kood alla kohe'
  run_downloader: 'Käivita allalaadimine'
  passage_downloads: 'Teksti allalaadimised'
  passage_download_dir: 'Teksti allalaadimiskaust'
  paragraphs_per_book: 'Lõike raamatu kohta'
  whole_book: 'Terve raamat'
  download_passages_now: 'Laadi tekstid alla kohe'
  export_path: 'Ekspordi tee'
  export_data: 'Ekspordi andmed'
  export_now: 'Ekspordi kohe'
  import_path: 'Impordi tee'
  import_data: 'Impordi andmed'
  import_now: 'Impordi kohe'
  hint_save_back: '[ESC] Salvesta ja tagasi'
  hint_change_value: '[Enter/nooled] Muuda väärtust'
  hint_edit_path: '[Enter teel] Muuda'
  hint_move: '[←→] Liigu'
  hint_tab_complete: '[Tab] Täienda (lõpus)'
  hint_confirm: '[Enter] Kinnita'
  hint_cancel: '[Esc] Tühista'
  success_title: ' Õnnestus '
  error_title: ' Viga '
  press_any_key: 'Vajuta suvalist klahvi'
  file_exists_title: ' Fail on olemas '
  file_exists: 'Sellel teel on juba fail olemas.'
  overwrite_rename: '[d] Kirjuta üle  [r] Nimeta ümber  [Esc] Tühista'
  erase_warning: 'See kustutab teie praegused andmed.'
  export_first: 'Eksportige esmalt, kui soovite neid säilitada.'
  proceed_yn: 'Jätkata? (y/n)'
  confirm_import_title: ' Kinnita import '

# Valikukuvad
select:
  dictionary_language_title: ' Vali sõnastiku keel '
  keyboard_layout_title: ' Vali klahvipaigutus '
  code_language_title: ' Vali programmeerimiskeel '
  passage_source_title: ' Vali teksti allikas '
  ui_language_title: ' Vali liidese keel '
  more_above: '... veel %{count} üleval ...'
  more_below: '... veel %{count} all ...'
  current: ' (praegune)'
  disabled: ' (keelatud)'
  enabled_default: ' (lubatud, vaikimisi: %{layout})'
  enabled: ' (lubatud)'
  disabled_blocked: ' (keelatud: blokeeritud)'
  built_in: ' (sisseehitatud)'
  cached: ' (puhverdatud)'
  disabled_download: ' (keelatud: allalaadimine vajalik)'
  download_required: ' (allalaadimine vajalik)'
  hint_navigate: '[Üles/Alla/PgUp/PgDn] Navigeeri'
  hint_confirm: '[Enter] Kinnita'
  hint_back: '[ESC] Tagasi'
  language_resets_layout: 'Keele valimine lähtestab klahvipaigutuse selle keele vaikimisi paigutusele.'
  layout_no_language_change: 'Paigutuse muutmine ei muuda sõnastiku keelt.'
  disabled_network_notice: 'Mõned keeled on keelatud: lubage võrgu allalaadimised sissejuhatuses/seadetes.'
  disabled_sources_notice: 'Mõned allikad on keelatud: lubage võrgu allalaadimised sissejuhatuses/seadetes.'
  passage_all: 'Kõik (sisseehitatud + kõik raamatud)'
  passage_builtin: 'Ainult sisseehitatud tekstid'
  passage_book_prefix: 'Raamat: %{title}'

# Edenemine
progress:
  overall_key_progress: 'Üldine klahvide edenemine'
  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} avatud (%{mastered} omandatud)'

# Oskuste puu
skill_tree:
  title: ' Oskuste puu '
  locked: 'Lukus'
  unlocked: 'avatud'
  mastered: 'omandatud'
  in_progress: 'pooleli'
  complete: 'lõpetatud'
  locked_status: 'lukus'
  locked_notice: 'Lõpeta %{count} põhitähte harude avamiseks'
  branches_separator: 'Harud (saadaval pärast %{count} põhitähte)'
  unlocked_letters: 'Avatud %{unlocked}/%{total} tähte'
  level: 'Tase %{current}/%{total}'
  level_zero: 'Tase 0/%{total}'
  in_focus: '  fookuses'
  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigeeri'
  hint_scroll: '[PgUp/PgDn või Ctrl+U/Ctrl+D] Keri'
  hint_back: '[q] Tagasi'
  hint_unlock: '[Enter] Ava'
  hint_start_drill: '[Enter] Alusta harjutust'
  unlock_msg_1: 'Pärast avamist segab vaikimisi kohanduv harjutus selle haru avatud klahve.'
  unlock_msg_2: 'Kui soovite keskenduda ainult sellele harule, käivitage harjutus otse oskuste puust.'
  confirm_unlock: 'Avada %{branch}?'
  confirm_yn: '[y] Ava  [n/ESC] Tühista'
  lvl_prefix: 'Tase'
  branch_primary_letters: 'Põhitähed'
  branch_capital_letters: 'Suurtähed'
  branch_numbers: 'Numbrid 0-9'
  branch_prose_punctuation: 'Kirjavahemärgid'
  branch_whitespace: 'Tühimärgid'
  branch_code_symbols: 'Koodi sümbolid'
  level_frequency_order: 'Sageduse järjekord'
  level_common_sentence_capitals: 'Tavalised lause suurtähed'
  level_name_capitals: 'Nimede suurtähed'
  level_remaining_capitals: 'Ülejäänud suurtähed'
  level_common_digits: 'Tavalised numbrid'
  level_all_digits: 'Kõik numbrid'
  level_essential: 'Hädavajalik'
  level_common: 'Tavaline'
  level_expressive: 'Väljenduslik'
  level_enter_return: 'Enter/Return'
  level_tab_indent: 'Tab/Taane'
  level_arithmetic_assignment: 'Aritmeetika ja omistamine'
  level_grouping: 'Rühmitamine'
  level_logic_reference: 'Loogika ja viitamine'
  level_special: 'Eriline'

# Verstapostid
milestones:
  unlock_title: ' Klahv avatud! '
  mastery_title: ' Klahv omandatud! '
  branches_title: ' Uued oskuste harud saadaval! '
  branch_complete_title: ' Haru lõpetatud! '
  all_unlocked_title: ' Kõik klahvid avatud! '
  all_mastered_title: ' Täielik klaviatuuri valdamine! '
  unlocked: 'avatud'
  mastered: 'omandatud'
  use_finger: 'Kasuta oma %{finger}'
  hold_right_shift: 'Hoia paremat Shifti (parem väike sõrm)'
  hold_left_shift: 'Hoia vasakut Shifti (vasak väike sõrm)'
  congratulations_all_letters: 'Palju õnne! Olete omandanud kõik %{count} põhitähte'
  new_branches_available: 'Uued oskuste harud on nüüd saadaval:'
  visit_skill_tree: 'Külastage oskuste puud uue haru avamiseks'
  and_start_training: 'ja alustage treenimist!'
  open_skill_tree: 'Vajutage [t] oskuste puu avamiseks'
  branch_complete_msg: 'Olete lõpetanud haru %{branch}!'
  all_levels_mastered: 'Kõik %{count} taset omandatud.'
  all_keys_confident: 'Iga klahv selles harus on täielikul tasemel.'
  all_unlocked_msg: 'Olete avanud kõik klahvid klaviatuuril!'
  all_unlocked_desc: 'Iga märk, sümbol ja muuteklahv on nüüd harjutustes saadaval.'
  keep_practicing_mastery: 'Jätkake harjutamist valdamise saavutamiseks — kui iga klahv jõuab täieliku'
  confidence_complete: 'kindluseni, olete saavutanud täieliku klaviatuuri valdamise!'
  all_mastered_msg: 'Palju õnne — olete saavutanud täieliku klaviatuuri valdamise!'
  all_mastered_desc: 'Iga klahv klaviatuuril on maksimaalsel tasemel.'
  mastery_takes_practice: 'Valdamine pole sihtkoht — see nõuab pidevat harjutamist.'
  keep_drilling: 'Jätkake harjutamist oma taseme hoidmiseks.'
  hint_skill_tree_continue: '[t] Ava oskuste puu  [Suvaline klahv] Jätka'
  hint_any_key: 'Vajuta suvalist klahvi jätkamiseks'
  input_blocked: 'Sisend ajutiselt blokeeritud (%{ms}ms jäänud)'
  unlock_msg_1: 'Tubli! Jätkake oma trükkimisoskuste arendamist.'
  unlock_msg_2: 'Veel üks klahv teie arsenali!'
  unlock_msg_3: 'Teie klaviatuur kasvab! Jätkake!'
  unlock_msg_4: 'Samm lähemale täielikule klaviatuuri valdamisele!'
  mastery_msg_1: 'See klahv on nüüd täielikul tasemel!'
  mastery_msg_2: 'See klahv on teil selge!'
  mastery_msg_3: 'Lihasmälu lukustatud!'
  mastery_msg_4: 'Veel üks klahv vallutatud!'

# Klaviatuuri uurija
keyboard:
  title: ' Klaviatuur '
  subtitle: 'Vajuta suvalist klahvi või klõpsa klahvi'
  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigeeri'
  hint_back: '[q/ESC] Tagasi'
  key_label: 'Klahv: '
  finger_label: 'Sõrm: '
  hand_left: 'Vasak'
  hand_right: 'Parem'
  finger_index: 'Nimetissõrm'
  finger_middle: 'Keskmine sõrm'
  finger_ring: 'Nimesõrm'
  finger_pinky: 'Väike sõrm'
  finger_thumb: 'Pöial'
  overall_accuracy: '  Üldine täpsus: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  ranked_accuracy: '  Hinnatud täpsus: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  confidence: 'Kindlus: '
  no_data: 'Andmed puuduvad'
  no_data_short: 'Andmeid pole'
  key_details: ' Klahvi üksikasjad '
  key_details_char: ' Klahvi üksikasjad: ''%{ch}'' '
  key_details_name: ' Klahvi üksikasjad: %{name} '
  press_key_hint: 'Vajuta klahvi üksikasjade nägemiseks'
  shift_label: 'Shift: '
  shift_no: 'Ei'
  overall_avg_time: 'Üldine kesk. aeg: '
  overall_best_time: 'Üldine parim aeg: '
  overall_samples: 'Üldised proovid: '
  overall_accuracy_label: 'Üldine täpsus: '
  branch_label: 'Haru: '
  level_label: 'Tase: '
  built_in_key: 'Sisseehitatud klahv'
  unlocked_label: 'Avatud: '
  yes: 'Jah'
  no: 'Ei'
  in_focus_label: 'Fookuses?: '
  mastery_label: 'Valdamine: '
  mastery_locked: 'Lukus'
  ranked_avg_time: 'Hinnatud kesk. aeg: '
  ranked_best_time: 'Hinnatud parim aeg: '
  ranked_samples: 'Hinnatud proovid: '
  ranked_accuracy_label: 'Hinnatud täpsus: '

# Sissejuhatuse dialoogid
intro:
  passage_title: ' Teksti allalaadimise seadistus '
  code_title: ' Koodi allalaadimise seadistus '
  enable_downloads: 'Luba võrgu allalaadimised'
  download_dir: 'Allalaadimiskaust'
  paragraphs_per_book: 'Lõike raamatu kohta (0 = terve)'
  whole_book: 'terve raamat'
  snippets_per_repo: 'Katkendeid repo kohta (0 = piiramatu)'
  unlimited: 'piiramatu'
  start_passage_drill: 'Alusta tekstiharjutust'
  start_code_drill: 'Alusta koodi harjutust'
  confirm: 'Kinnita'
  hint_navigate: '[Üles/Alla] Navigeeri'
  hint_adjust: '[Vasakule/Paremale] Kohanda'
  hint_edit: '[Trüki/Backspace] Muuda'
  hint_confirm: '[Enter] Kinnita'
  hint_cancel: '[ESC] Tühista'
  preparing_download: 'Valmistan allalaadimist ette...'
  download_passage_title: ' Teksti allika allalaadimine '
  download_code_title: ' Koodi allika allalaadimine '
  book_label: ' Raamat: %{name}'
  repo_label: ' Repo: %{name}'
  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  baiti'
  downloaded_bytes: 'Alla laaditud: %{bytes} baiti'
  downloading_book_progress: 'Laadin raamatut: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} baiti'
  downloading_book_bytes: 'Laadin raamatut: %{bytes} baiti'
  downloading_code_progress: 'Laadin alla: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} baiti'
  downloading_code_bytes: 'Laadin alla: %{bytes} baiti'
  current_book: 'Praegune: %{name}  (raamat %{done}/%{total})'
  current_repo: 'Praegune: %{name}  (repo %{done}/%{total})'
  passage_instructions_1: 'keydr saab alla laadida lõike Project Gutenbergist trükkimisharjutuseks.'
  passage_instructions_2: 'Raamatud laaditakse alla üks kord ja salvestatakse kohalikult.'
  passage_instructions_3: 'Seadistage allalaadimised allpool, seejärel alustage tekstiharjutust.'
  code_instructions_1: 'keydr saab alla laadida avatud lähtekoodiga koodi GitHubist trükkimisharjutuseks.'
  code_instructions_2: 'Kood laaditakse alla üks kord ja salvestatakse kohalikult.'
  code_instructions_3: 'Seadistage allalaadimised allpool, seejärel alustage koodi harjutust.'

# Olekuteated (failist app.rs)
status:
  recovery_files: 'Leitud taastefailid katkestatud impordist. Andmed võivad olla ebajärjekindlad — kaaluge uuesti importimist.'
  dir_not_exist: 'Kausta ei eksisteeri: %{path}'
  no_data_store: 'Andmehoidla pole saadaval'
  serialization_error: 'Serialiseerimisviga: %{error}'
  exported_to: 'Eksporditud asukohta %{path}'
  export_failed: 'Eksport ebaõnnestus: %{error}'
  could_not_read: 'Faili ei saanud lugeda: %{error}'
  invalid_export: 'Vigane ekspordifail: %{error}'
  unsupported_version: 'Toetamata ekspordi versioon: %{got} (oodatud %{expected})'
  import_failed: 'Import ebaõnnestus: %{error}'
  imported_theme_fallback: 'Imporditud edukalt (teemat ''%{theme}'' ei leitud, kasutan vaikimisi)'
  imported_success: 'Imporditud edukalt'
  adaptive_unavailable: 'Kohanduv hinnatud režiim pole saadaval: %{error}'
  switched_to: 'Lülitatud režiimile %{name}'
  layout_changed: 'Paigutus muudetud: %{name}'

# Vead (liidese piiri tõlke jaoks)
errors:
  unknown_language: 'Tundmatu keel: %{key}'
  unknown_layout: 'Tundmatu klahvipaigutus: %{key}'
  unsupported_pair: 'Toetamata keele/paigutuse paar: %{language} + %{layout}'
  language_blocked: 'Keel on blokeeritud toe taseme tõttu: %{key}'

# Üldine
common:
  wpm: 'WPM'
  cpm: 'CPM'
  back: 'Tagasi'