# Main menu
menu:
  subtitle: 'Terminál gépelésgyakorló'
  adaptive_drill: 'Adaptív gyakorlat'
  adaptive_drill_desc: 'Fonetikus szavak adaptív betűfeloldással'
  code_drill: 'Kód gyakorlat'
  code_drill_desc: 'Kódszintaxis gépelés gyakorlása'
  passage_drill: 'Szöveg gyakorlat'
  passage_drill_desc: 'Könyvekből származó szövegek gépelése'
  skill_tree: 'Képességfa'
  skill_tree_desc: 'Haladási ágak megtekintése és gyakorlatok indítása'
  keyboard: 'Billentyűzet'
  keyboard_desc: 'Billentyűzetkiosztás és billentyűstatisztikák felfedezése'
  statistics: 'Statisztika'
  statistics_desc: 'Gépelési statisztikák megtekintése'
  settings: 'Beállítások'
  settings_desc: 'keydr konfigurálása'
  day_streak: ' | %{days} napos sorozat'
  key_progress: ' Billentyűhaladás %{unlocked}/%{total} (%{mastered} elsajátítva) | Cél %{target} WPM%{streak}'
  hint_start: '[1-3] Indítás'
  hint_skill_tree: '[t] Képességfa'
  hint_keyboard: '[b] Billentyűzet'
  hint_stats: '[s] Statisztika'
  hint_settings: '[c] Beállítások'
  hint_quit: '[q] Kilépés'

# Drill screen
drill:
  title: ' Gyakorlat '
  mode_adaptive: 'Adaptív'
  mode_code: 'Kód (nem értékelt)'
  mode_passage: 'Szöveg (nem értékelt)'
  focus_char: 'Fókusz: ''%{ch}'''
  focus_bigram: 'Fókusz: "%{bigram}"'
  focus_both: 'Fókusz: ''%{ch}'' + "%{bigram}"'
  header_wpm: 'WPM'
  header_acc: 'Pont'
  header_err: 'Hiba'
  code_source: ' Kódforrás '
  passage_source: ' Szövegforrás '
  footer: '[ESC] Gyakorlat vége  [Backspace] Törlés'
  keys_reenabled: 'Billentyűk újra aktívak %{ms}ms múlva'
  hint_end: '[ESC] Gyakorlat vége'
  hint_backspace: '[Backspace] Törlés'

# Dashboard / drill result
dashboard:
  title: ' Gyakorlat kész '
  results: 'Eredmények'
  unranked_note_prefix: '  (Nem értékelt'
  unranked_note_suffix: ' nem számít a képességfába)'
  speed: '  Sebesség: '
  accuracy_label: '  Pontosság:'
  time_label: '  Idő:      '
  errors_label: '  Hibák:    '
  correct_detail: '  (%{correct}/%{total} helyes)'
  input_blocked: '  Bevitel ideiglenesen blokkolva '
  input_blocked_ms: '(%{ms}ms hátra)'
  hint_continue: '[c/Enter/Space] Tovább'
  hint_retry: '[r] Újra'
  hint_menu: '[q] Menü'
  hint_stats: '[s] Statisztika'
  hint_delete: '[x] Törlés'

# Stats sidebar (during drill)
sidebar:
  title: ' Statisztika '
  wpm: 'WPM: '
  target: 'Cél: '
  target_wpm: '%{wpm} WPM'
  accuracy: 'Pontosság: '
  progress: 'Haladás: '
  correct: 'Helyes: '
  errors: 'Hibák:  '
  time: 'Idő: '
  last_drill: ' Utolsó gyakorlat '
  vs_avg: '  vs átlag: '

# Statistics dashboard
stats:
  title: ' Statisztika '
  empty: 'Még nincs befejezett gyakorlat. Kezdjen gépelni!'
  tab_dashboard: '[1] Áttekintés'
  tab_history: '[2] Előzmények'
  tab_activity: '[3] Aktivitás'
  tab_accuracy: '[4] Pontosság'
  tab_timing: '[5] Időzítés'
  tab_ngrams: '[6] N-gramok'
  hint_back: '[ESC] Vissza'
  hint_next_tab: '[Tab] Következő fül'
  hint_switch_tab: '[1-6] Fül váltás'
  hint_navigate: '[j/k] Navigáció'
  hint_page: '[PgUp/PgDn] Lap'
  hint_delete: '[x] Törlés'
  summary_title: ' Összefoglaló '
  drills: '  Gyakorlatok: '
  avg_wpm: '    Átl. WPM: '
  best_wpm: '    Legjobb WPM: '
  accuracy_label: '  Pontosság: '
  total_time: '    Összes idő: '
  wpm_chart_title: ' WPM gyakorlatonként (Utolsó 20, Cél: %{target}) '
  accuracy_chart_title: ' Pontosság %% (Utolsó 50 gyakorlat) '
  chart_drill: 'Gyakorlat #'
  chart_accuracy_pct: 'Pontosság %%'
  sessions_title: ' Legutóbbi munkamenetek '
  session_header: '   #     WPM    Raw    Pont%%   Idő       Dátum/Idő         Mód        Értékelt Részl.'
  session_separator: '  ─────────────────────────────────────────────────────────────────────'
  delete_confirm: 'Munkamenet #%{idx} törlése? (y/n)'
  confirm_title: ' Megerősítés '
  yes: 'igen'
  no: 'nem'
  keyboard_accuracy_title: ' Billentyűzet pontosság %% '
  keyboard_timing_title: ' Billentyűzet időzítés (ms) '
  slowest_keys_title: ' Leglassabb billentyűk (ms) '
  fastest_keys_title: ' Leggyorsabb billentyűk (ms) '
  worst_accuracy_title: ' Legrosszabb pontosság (%%) '
  best_accuracy_title: ' Legjobb pontosság (%%) '
  not_enough_data: ' Nincs elég adat'
  streaks_title: ' Sorozatok '
  current_streak: '  Jelenlegi: '
  best_streak: '    Legjobb: '
  active_days: '    Aktív napok: '
  top_days_none: '  Legjobb napok: nincs'
  top_days: '  Legjobb napok: %{days}'
  wpm_label: '  WPM: %{avg}/%{target} (%{pct}%%)'
  acc_label: '  Pont: %{pct}%%'
  keys_label: '  Billentyűk: %{unlocked}/%{total} (%{mastered} elsajátítva)'
  ngram_empty: 'Végezzen el néhány adaptív gyakorlatot az n-gram adatok megjelenítéséhez'
  ngram_header_speed_narrow: ' Bgrm Seb Várh Anom%'
  ngram_header_error_narrow: ' Bgrm Hib Mnt Arány Vrh Anom%'
  ngram_header_speed: ' Bigram   Seb    Várható Minták   Anom%'
  ngram_header_error: ' Bigram  Hibák   Minták   Arány Várható Anom%'
  focus_title: ' Aktív fókusz '
  focus_char_label: '  Fókusz: '
  focus_bigram_value: 'Bigram %{label}'
  focus_plus: ' + '
  anomaly_error: 'hiba'
  anomaly_speed: 'sebesség'
  focus_detail_both: '  Kar. ''%{ch}'': leggyengébb billentyű | Bigram %{label}: %{type} anomália %{pct}%%'
  focus_detail_char_only: '  Kar. ''%{ch}'': leggyengébb billentyű, nincs megerősített bigram anomália'
  focus_detail_bigram_only: '  (%{type} anomália: %{pct}%%)'
  focus_empty: '  Végezzen el néhány adaptív gyakorlatot a fókusz adatok megjelenítéséhez'
  error_anomalies_title: ' Hiba anomáliák (%{count}) '
  no_error_anomalies: ' Nem észlelt hiba anomáliák'
  speed_anomalies_title: ' Sebesség anomáliák (%{count}) '
  no_speed_anomalies: ' Nem észlelt sebesség anomáliák'
  scope_label_prefix: ' '
  bi_label: ' | Bi: %{count}'
  tri_label: ' | Tri: %{count}'
  hes_label: ' | Hes: >%{ms}ms'
  gain_label: ' | Nyereség: %{value}'
  gain_interval: ' (minden 50.)'
  focus_char_value: 'Kar. ''%{ch}'''

# Activity heatmap
heatmap:
  title: ' Napi aktivitás (munkamenetek naponta) '
  jan: 'Jan'
  feb: 'Feb'
  mar: 'Már'
  apr: 'Ápr'
  may: 'Máj'
  jun: 'Jún'
  jul: 'Júl'
  aug: 'Aug'
  sep: 'Sze'
  oct: 'Okt'
  nov: 'Nov'
  dec: 'Dec'

# Chart
chart:
  wpm_over_time: ' WPM időben '
  drill_number: 'Gyakorlat #'

# Settings
settings:
  title: ' Beállítások '
  subtitle: 'Nyilakkal navigáljon, Enter/Jobbra a módosításhoz, ESC a mentéshez'
  target_wpm: 'Cél WPM'
  theme: 'Téma'
  word_count: 'Szószám'
  ui_language: 'Felület nyelve'
  dictionary_language: 'Szótár nyelve'
  keyboard_layout: 'Billentyűzetkiosztás'
  code_language: 'Programnyelv'
  code_downloads: 'Kód letöltések'
  on: 'Be'
  off: 'Ki'
  code_download_dir: 'Kód letöltési mappa'
  snippets_per_repo: 'Részletek repónként'
  unlimited: 'Korlátlan'
  download_code_now: 'Kód letöltése most'
  run_downloader: 'Letöltő futtatása'
  passage_downloads: 'Szöveg letöltések'
  passage_download_dir: 'Szöveg letöltési mappa'
  paragraphs_per_book: 'Bekezdések könyvenként'
  whole_book: 'Teljes könyv'
  download_passages_now: 'Szövegek letöltése most'
  export_path: 'Exportálási útvonal'
  export_data: 'Adatok exportálása'
  export_now: 'Exportálás most'
  import_path: 'Importálási útvonal'
  import_data: 'Adatok importálása'
  import_now: 'Importálás most'
  hint_save_back: '[ESC] Mentés és vissza'
  hint_change_value: '[Enter/nyilak] Érték módosítása'
  hint_edit_path: '[Enter az útvonalon] Szerkesztés'
  hint_move: '[←→] Mozgatás'
  hint_tab_complete: '[Tab] Kiegészítés (végén)'
  hint_confirm: '[Enter] Megerősítés'
  hint_cancel: '[Esc] Mégse'
  success_title: ' Sikeres '
  error_title: ' Hiba '
  press_any_key: 'Nyomjon egy billentyűt'
  file_exists_title: ' Fájl létezik '
  file_exists: 'Egy fájl már létezik ezen az útvonalon.'
  overwrite_rename: '[d] Felülírás  [r] Átnevezés  [Esc] Mégse'
  erase_warning: 'Ez törli a jelenlegi adatokat.'
  export_first: 'Előbb exportáljon, ha meg szeretné tartani.'
  proceed_yn: 'Folytatja? (y/n)'
  confirm_import_title: ' Importálás megerősítése '

# Selection screens
select:
  dictionary_language_title: ' Szótár nyelv kiválasztása '
  keyboard_layout_title: ' Billentyűzetkiosztás kiválasztása '
  code_language_title: ' Programnyelv kiválasztása '
  passage_source_title: ' Szövegforrás kiválasztása '
  ui_language_title: ' Felület nyelvének kiválasztása '
  more_above: '... még %{count} feljebb ...'
  more_below: '... még %{count} lejjebb ...'
  current: ' (jelenlegi)'
  disabled: ' (letiltva)'
  enabled_default: ' (engedélyezve, alapért.: %{layout})'
  enabled: ' (engedélyezve)'
  disabled_blocked: ' (letiltva: blokkolva)'
  built_in: ' (beépített)'
  cached: ' (gyorsítótárazva)'
  disabled_download: ' (letiltva: letöltés szükséges)'
  download_required: ' (letöltés szükséges)'
  hint_navigate: '[Fel/Le/PgUp/PgDn] Navigáció'
  hint_confirm: '[Enter] Megerősítés'
  hint_back: '[ESC] Vissza'
  language_resets_layout: 'A nyelv kiválasztása visszaállítja a billentyűzetkiosztást az adott nyelv alapértelmezésére.'
  layout_no_language_change: 'A kiosztás módosítása nem változtatja meg a szótár nyelvét.'
  disabled_network_notice: 'Egyes nyelvek letiltva: engedélyezze a hálózati letöltéseket a bevezetőben/beállításokban.'
  disabled_sources_notice: 'Egyes források letiltva: engedélyezze a hálózati letöltéseket a bevezetőben/beállításokban.'
  passage_all: 'Összes (Beépített + minden könyv)'
  passage_builtin: 'Csak beépített szövegek'
  passage_book_prefix: 'Könyv: %{title}'

# Progress
progress:
  overall_key_progress: 'Általános billentyűhaladás'
  unlocked_mastered: '%{unlocked}/%{total} feloldva (%{mastered} elsajátítva)'

# Skill tree
skill_tree:
  title: ' Képességfa '
  locked: 'Zárolva'
  unlocked: 'feloldva'
  mastered: 'elsajátítva'
  in_progress: 'folyamatban'
  complete: 'kész'
  locked_status: 'zárolva'
  locked_notice: 'Végezzen el %{count} elsődleges betűt az ágak feloldásához'
  branches_separator: 'Ágak (elérhető %{count} elsődleges betű után)'
  unlocked_letters: 'Feloldva %{unlocked}/%{total} betű'
  level: 'Szint %{current}/%{total}'
  level_zero: 'Szint 0/%{total}'
  in_focus: '  fókuszban'
  hint_navigate: '[↑↓/jk] Navigáció'
  hint_scroll: '[PgUp/PgDn vagy Ctrl+U/Ctrl+D] Görgetés'
  hint_back: '[q] Vissza'
  hint_unlock: '[Enter] Feloldás'
  hint_start_drill: '[Enter] Gyakorlat indítása'
  unlock_msg_1: 'Feloldás után az alapértelmezett adaptív gyakorlat bevonja az ág feloldott billentyűit.'
  unlock_msg_2: 'Ha csak erre az ágra szeretne összpontosítani, indítson gyakorlatot közvetlenül a képességfából.'
  confirm_unlock: '%{branch} feloldása?'
  confirm_yn: '[y] Feloldás  [n/ESC] Mégse'
  lvl_prefix: 'Szint'
  branch_primary_letters: 'Elsődleges betűk'
  branch_capital_letters: 'Nagybetűk'
  branch_numbers: 'Számok 0-9'
  branch_prose_punctuation: 'Írásjelek'
  branch_whitespace: 'Szóközök'
  branch_code_symbols: 'Kódszimbólumok'
  level_frequency_order: 'Gyakoriság szerinti sorrend'
  level_common_sentence_capitals: 'Gyakori mondatkezdő nagybetűk'
  level_name_capitals: 'Névkezdő nagybetűk'
  level_remaining_capitals: 'Fennmaradó nagybetűk'
  level_common_digits: 'Gyakori számjegyek'
  level_all_digits: 'Összes számjegy'
  level_essential: 'Alapvető'
  level_common: 'Gyakori'
  level_expressive: 'Kifejező'
  level_enter_return: 'Enter/Return'
  level_tab_indent: 'Tab/Behúzás'
  level_arithmetic_assignment: 'Aritmetika és hozzárendelés'
  level_grouping: 'Csoportosítás'
  level_logic_reference: 'Logika és hivatkozás'
  level_special: 'Speciális'

# Milestones
milestones:
  unlock_title: ' Billentyű feloldva! '
  mastery_title: ' Billentyű elsajátítva! '
  branches_title: ' Új képességágak elérhetők! '
  branch_complete_title: ' Ág befejezve! '
  all_unlocked_title: ' Minden billentyű feloldva! '
  all_mastered_title: ' Teljes billentyűzet elsajátítva! '
  unlocked: 'feloldva'
  mastered: 'elsajátítva'
  use_finger: 'Használja a %{finger} ujját'
  hold_right_shift: 'Tartsa a jobb Shift-et (jobb kisujj)'
  hold_left_shift: 'Tartsa a bal Shift-et (bal kisujj)'
  congratulations_all_letters: 'Gratulálunk! Elsajátította mind a %{count} elsődleges betűt'
  new_branches_available: 'Új képességágak elérhetők:'
  visit_skill_tree: 'Látogasson el a képességfába egy új ág feloldásához'
  and_start_training: 'és kezdje el a gyakorlást!'
  open_skill_tree: 'Nyomja meg a [t] gombot a képességfa megnyitásához'
  branch_complete_msg: 'Befejezte a %{branch} ágat!'
  all_levels_mastered: 'Mind a %{count} szint elsajátítva.'
  all_keys_confident: 'Minden billentyű ebben az ágban teljes megbízhatóságú.'
  all_unlocked_msg: 'Feloldotta a billentyűzet összes billentyűjét!'
  all_unlocked_desc: 'Minden karakter, szimbólum és módosító elérhető a gyakorlatokban.'
  keep_practicing_mastery: 'Folytassa a gyakorlást a mesteri szint eléréséhez — ha minden billentyű eléri a teljes'
  confidence_complete: 'megbízhatóságot, elérte a teljes billentyűzet elsajátítását!'
  all_mastered_msg: 'Gratulálunk — elérte a teljes billentyűzet elsajátítását!'
  all_mastered_desc: 'A billentyűzet minden billentyűje maximális megbízhatóságú.'
  mastery_takes_practice: 'Az elsajátítás nem végállomás — folyamatos gyakorlást igényel.'
  keep_drilling: 'Folytassa a gyakorlást, hogy megőrizze szintjét.'
  hint_skill_tree_continue: '[t] Képességfa megnyitása  [Bármely billentyű] Tovább'
  hint_any_key: 'Nyomjon bármely billentyűt a folytatáshoz'
  input_blocked: 'Bevitel ideiglenesen blokkolva (%{ms}ms hátra)'
  unlock_msg_1: 'Szép munka! Fejlessze tovább gépelési készségeit.'
  unlock_msg_2: 'Újabb billentyű az arzenáljában!'
  unlock_msg_3: 'A billentyűzete bővül! Így tovább.'
  unlock_msg_4: 'Egy lépéssel közelebb a teljes elsajátításhoz!'
  mastery_msg_1: 'Ez a billentyű most teljes megbízhatóságú!'
  mastery_msg_2: 'Ezt a billentyűt tökéletesen tudja!'
  mastery_msg_3: 'Izommemória rögzítve!'
  mastery_msg_4: 'Még egy billentyű meghódítva!'

# Keyboard explorer
keyboard:
  title: ' Billentyűzet '
  subtitle: 'Nyomjon meg bármely billentyűt vagy kattintson'
  hint_navigate: '[←→↑↓/hjkl/Tab] Navigáció'
  hint_back: '[q/ESC] Vissza'
  key_label: 'Billentyű: '
  finger_label: 'Ujj: '
  hand_left: 'Bal'
  hand_right: 'Jobb'
  finger_index: 'Mutatóujj'
  finger_middle: 'Középső ujj'
  finger_ring: 'Gyűrűsujj'
  finger_pinky: 'Kisujj'
  finger_thumb: 'Hüvelykujj'
  overall_accuracy: '  Összesített pontosság: %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  ranked_accuracy: '  Értékelt pontosság:  %{correct}/%{total} (%{pct}%%)'
  confidence: 'Megbízhatóság: '
  no_data: 'Még nincs adat'
  no_data_short: 'Nincs adat'
  key_details: ' Billentyű részletei '
  key_details_char: ' Billentyű részletei: ''%{ch}'' '
  key_details_name: ' Billentyű részletei: %{name} '
  press_key_hint: 'Nyomjon egy billentyűt a részletekhez'
  shift_label: 'Shift: '
  shift_no: 'Nem'
  overall_avg_time: 'Össz. átl. idő: '
  overall_best_time: 'Össz. legjobb idő: '
  overall_samples: 'Össz. minták: '
  overall_accuracy_label: 'Össz. pontosság: '
  branch_label: 'Ág: '
  level_label: 'Szint: '
  built_in_key: 'Beépített billentyű'
  unlocked_label: 'Feloldva: '
  yes: 'Igen'
  no: 'Nem'
  in_focus_label: 'Fókuszban?: '
  mastery_label: 'Elsajátítás: '
  mastery_locked: 'Zárolva'
  ranked_avg_time: 'Ért. átl. idő: '
  ranked_best_time: 'Ért. legjobb idő: '
  ranked_samples: 'Ért. minták: '
  ranked_accuracy_label: 'Ért. pontosság: '

# Intro dialogs
intro:
  passage_title: ' Szövegletöltés beállítása '
  code_title: ' Kódletöltés beállítása '
  enable_downloads: 'Hálózati letöltések engedélyezése'
  download_dir: 'Letöltési mappa'
  paragraphs_per_book: 'Bekezdések könyvenként (0 = teljes)'
  whole_book: 'teljes könyv'
  snippets_per_repo: 'Részletek repónként (0 = korlátlan)'
  unlimited: 'korlátlan'
  start_passage_drill: 'Szöveg gyakorlat indítása'
  start_code_drill: 'Kód gyakorlat indítása'
  confirm: 'Megerősítés'
  hint_navigate: '[Fel/Le] Navigáció'
  hint_adjust: '[Bal/Jobb] Állítás'
  hint_edit: '[Gépelés/Backspace] Szerkesztés'
  hint_confirm: '[Enter] Megerősítés'
  hint_cancel: '[ESC] Mégse'
  preparing_download: 'Letöltés előkészítése...'
  download_passage_title: ' Szövegforrás letöltése '
  download_code_title: ' Kódforrás letöltése '
  book_label: ' Könyv: %{name}'
  repo_label: ' Repó: %{name}'
  progress_bytes: '[%{name}] %{downloaded}/%{total}  bájt'
  downloaded_bytes: 'Letöltve: %{bytes} bájt'
  downloading_book_progress: 'Könyv letöltése: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bájt'
  downloading_book_bytes: 'Könyv letöltése: %{bytes} bájt'
  downloading_code_progress: 'Letöltés: [%{bar}] %{downloaded}/%{total} bájt'
  downloading_code_bytes: 'Letöltés: %{bytes} bájt'
  current_book: 'Jelenlegi: %{name}  (könyv %{done}/%{total})'
  current_repo: 'Jelenlegi: %{name}  (repó %{done}/%{total})'
  passage_instructions_1: 'A keydr letölthet szövegeket a Project Gutenbergből gépelésgyakorláshoz.'
  passage_instructions_2: 'A könyvek egyszer töltődnek le és helyben tárolódnak.'
  passage_instructions_3: 'Állítsa be a letöltési beállításokat, majd indítson szöveg gyakorlatot.'
  code_instructions_1: 'A keydr letölthet nyílt forráskódot a GitHubról gépelésgyakorláshoz.'
  code_instructions_2: 'A kód egyszer töltődik le és helyben tárolódik.'
  code_instructions_3: 'Állítsa be a letöltési beállításokat, majd indítson kód gyakorlatot.'

# Status messages (from app.rs)
status:
  recovery_files: 'Helyreállítási fájlok találhatók megszakított importálásból. Az adatok inkonzisztensek lehetnek — fontolja meg az újraimportálást.'
  dir_not_exist: 'A mappa nem létezik: %{path}'
  no_data_store: 'Nincs elérhető adattár'
  serialization_error: 'Sorosítási hiba: %{error}'
  exported_to: 'Exportálva ide: %{path}'
  export_failed: 'Exportálás sikertelen: %{error}'
  could_not_read: 'Nem sikerült olvasni a fájlt: %{error}'
  invalid_export: 'Érvénytelen exportfájl: %{error}'
  unsupported_version: 'Nem támogatott exportverzió: %{got} (várt: %{expected})'
  import_failed: 'Importálás sikertelen: %{error}'
  imported_theme_fallback: 'Importálás sikeres (''%{theme}'' téma nem található, alapértelmezett használva)'
  imported_success: 'Importálás sikeres'
  adaptive_unavailable: 'Adaptív értékelt mód nem elérhető: %{error}'
  switched_to: 'Átváltva erre: %{name}'
  layout_changed: 'Kiosztás megváltoztatva: %{name}'

# Errors (for UI boundary translation)
errors:
  unknown_language: 'Ismeretlen nyelv: %{key}'
  unknown_layout: 'Ismeretlen billentyűzetkiosztás: %{key}'
  unsupported_pair: 'Nem támogatott nyelv/kiosztás pár: %{language} + %{layout}'
  language_blocked: 'A nyelv blokkolva a támogatási szint által: %{key}'

# Common
common:
  wpm: 'WPM'
  cpm: 'CPM'
  back: 'Vissza'